Postura oor Spaans

Postura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

postura

naamwoord

Se você continuar com essa postura, vai acabar ficando corcunda.
Si continuas con esa postura, vas a quedar jorobada.

postura

naamwoord vroulike

Movimento com qualquer uma das partes do corpo (cabeça, mãos etc).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

postura

naamwoord vroulike

Maneira de comportar-se; modo de agir.

Forma de comportarse uno mismo; forma de actuar.

Se você continuar com essa postura, vai acabar ficando corcunda.
Si continuas con esa postura, vas a quedar jorobada.

actitud

naamwoord vroulike

Você se condiciona a aceitar isso. Essa se torna a postura prevalecente.
O te habitúas o te condicionas para aceptarlo y se vuelve la actitud, la actitud prevaleciente.

oviposición

ademán · postura de huevos · posición · presencia · comportamiento · conducta · pose · figura · pauta · zarandeo · prestancia · meneo · proceder · andar elegante · oviposición inducida

Soortgelyke frases

rendimento de postura
desempeño en la postura · prueba de puesta · rendimiento en la postura

inibidor de postura
disuasores de oviposición

teste de postura
desempeño en la postura · prueba de puesta · rendimiento en la postura

postura induzida
oviposición · oviposición inducida · postura de huevos

Postura de combate
Postura de combate

posturas minicipais
ordenanza

síndrome da queda da postura
síndrome de caída de la postura

Síndrome da queda da postura
Síndrome de caída de la postura

voorbeelde

A princípio se pensava que tratava de um macaco, porém após estudos percebeu-se que o crânio ficava posicionado diretamente acima da coluna, indicando uma postura ereta.
Originalmente se pensó que era un mono o simio, pero Dart se dio cuenta que el cráneo pudo estar posicionado directamente sobre la espina dorsal, indicando una posición erguida.

Alek se afastou e retomou a própria postura, de forma que as pontas das espadas quase se tocaram.
Alek dio un paso atrás y retomó su postura, de forma que las puntas de sus espadas casi se tocaron.

Olhou Zhenjin ajustar a postura, abaixando-se mais antes de ir em frente.
Observó cómo Zhenjin ajustaba su postura, agachándose ligeramente antes de continuar.

Carter então assumiu uma postura ainda mais indiferente.
El señor Carter asumió entonces una pose aún más indiferente.

Era uma postura nobre, imagino, mas não fazia parte do meu repertório ouvir más notícias calado.
Era una actitud noble, supongo, pero no estaba en mi repertorio encajar las malas noticias con los brazos cruzados.

A cooperação é algo que evolui e que requer uma postura positiva, não só por parte do Parlamento mas também de outras Instituições. Afinal de contas, todos beneficiaremos com isso.
La cooperación, que debe ser fluida, requiere una actitud positiva, no sólo por parte del Parlamento, sino también por parte de otras instituciones. Esto nos beneficiará a todos.

Ao som dos aplausos, Cam começa a descer os degraus da espiral, a postura orgulhosa, mas o andar casual.
Al oír los aplausos, Cam empieza a descender por la escalera de caracol, con ademán orgulloso pero paso informal.

Após algum tempo, Marrok assumiu uma postura mais relaxada, e seu corpo passou a acompanhar os movimentos de Garnet.
Después de un rato, Marrok ya no cabalgaba con tanta rigidez, y su cuerpo se movía siguiendo la marcha de Garnet.

A Autoridade concluiu que o aditivo é considerado eficaz no controlo da coccidiose em perus e frangos de engorda e em frangas criadas para postura.
La Autoridad concluyó que el aditivo se considera eficaz para controlar la coccidiosis en los pavos y los pollos de engorde y las pollitas criadas para puesta.

Lênin publicou um artigo em 1915, no qual atacou Kropotkin e os anarquistas russos em geral por sua postura pró-guerra, denunciando Kropotkin e outro inimigo político, Gueorgui Plekhanov, como "chauvinistas por oportunismo ou covardia"; em outros discursos e ensaios, Lênin referiu-se a Kropotkin como um "burguês" e "anarco-chauvinista".
Vladimir Lenin publicó en 1915 un artículo, en el que atacó a Kropotkin y a los anarquistas rusos en general por su postura a favor de la guerra, y denunció a Kropotkin y otro enemigo político, Georgi Plejánov, como "chauvinistas por oportunismo o abulia ".

O ovo é um dos alimentos mais complexos desde o ponto de vista nutricional e sanitário, mais, depois da postura as propriedades iniciam ha deteriorar-se.
El huevo es uno de los alimentos más completos desde el punto de vista nutricional y sanitario, pero una vez fuera de la gallina estas propiedades comienzan a deteriorarse.

A assistência psicossocial da violência sexual no conflito deve considerar o enfoque de gênero, de Direitos Humanos, e a postura política, que permitam às vítimas deixar de serem vítimas, para se converterem em cidadãs que exigem seus direitos.
La atención psicosocial de la violencia sexual en el conflicto debe considerar el enfoque de género, de Derechos Humanos, y la postura política, que permita a las víctimas dejar de serlo, para convertirse en ciudadanas que exigen sus derechos.

Estremeço com a visão dela, perfeita, fria e afiada, com a postura de uma rainha, ainda que sem o título.
Me estremezco ante la visión de ella, perfecta y fría y aguda, una reina en porte aún sin título.

O BCE integra a troika e prosseguirá a sua postura que consiste em salvaguardar a estabilidade financeira na zona do euro no seu todo.
El BCE forma parte de la troika y se adherirá a su postura por lo que respecta a garantizar la estabilidad financiera en el conjunto de la zona del euro.

Não achou que ela o tivesse visto – nada em sua postura indicava isso.
Pensó que ella no le había visto; nada en su postura dio indicios de ser consciente de su presencia.

Em derrogação ao n.o 1 do artigo 3.o, o Estado-Membro afectado pode autorizar o transporte de galinhas prontas para a postura, perus de engorda e outras aves de capoeira ou caça de criação de penas:
No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, el Estado miembro afectado podrá autorizar el transporte de pollitas maduras para la puesta, pavos de engorde y otras aves de corral y aves de caza de cría:

A postura se alterava quando falava de seus planos e seus sonhos.
Cambiaba de postura al hablar de planes y sueños.

Sincronizam os seus sons e posturas corporais para parecerem maiores e soarem mais fortes.
Sincronizan sus sonidos y las posturas del cuerpo para verse más grandes y sonar más fuertes.

— Ele não parece do tipo que deixa a namorada salvá-lo — falei, pensando em sua postura nas fotos.
—Él no parece ser el tipo de hombre que dejaría que su novia lo salve —dije, recordando su postura en las fotos.

Ela relaciona essa postura não só com a Primeira Emenda da Constituição dos EUA, que protege a liberdade de expressão e a liberdade de imprensa, mas também com a Declaração Universal dos Direitos Humanos, que afirma que todas as pessoas têm o direito de “procurar, receber e transmitir informações e ideias através de qualquer meio de comunicação social, independentemente das fronteiras”.
Ella vinculó esta postura no sólo a la Primera Enmienda de la Constitución de los EE.UU., que protege la libertad de expresión y la libertad de prensa, sino también a la Declaración Universal de los Derechos Humanos, que sostiene que todas las personas tienen el derecho a “buscar, recibir y difundir informaciones e ideas por cualquier medio y sin consideración de fronteras”.

—O estupor trocou a expressão, a voz, a postura do Barão.
—el estupor cambió la expresión, la voz, la postura del barón.

Paul tinha uma postura ligeiramente inclinada para a frente quando estava em pé, como se estivesse antecipando o futuro.
Paul tenía una postura ligeramente encorvada, como anticipando el futuro.

Esta postura implica que a abordagem geral consiste num mainstreaming defensivo, ou seja considera-se que as medidas propostas não acentuam as desigualdades entre os géneros.
Esto indica que el enfoque general es una integración defensiva. En otras palabras, se considera que las medidas propuestas no aumentan la desigualdad entre ambos sexos.

Vimos desaparecer por entre as árvores, e minha mãe relaxou a postura, a lâmina recolhida de volta ao abafador.
Observamos como desaparecía entre los árboles, y entonces mi madre bajó su hoja y volvió a guardarla en el manguito.

Terceira e última marca: a afirmação de uma nova postura da Europa no mundo.
Tercera y última marca: la afirmación de una nueva postura de Europa en el mundo.