refeição oor Spaans

refeição

/χe.fej.ˈsãw/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

comida

naamwoord vroulike

conjunto de alimentos consumidos en horas precisas del día

Acho que esta é a melhor refeição que já comi.
Creo que es la mejor comida que he tomado nunca.

cena

naamwoord vroulike

Ela preparou-nos uma refeição maravilhosa.
Nos preparó una cena maravillosa.

rancho

naamwoord

Aqui preparamos refeições para mais de 300 pessoas.
Aquí preparamos rancho para más de 300 personas.

yantar

verb noun manlike

Soortgelyke frases

intervalo entre refeições
frecuencia de las comidas · intervalo entre las comidas

refeição ligeira
aperitivos · snacks

refeição congelada
alimentos congelados

entre as refeições
entre horas

refeição pronta a comer
alimentos preparados

refeição dos animais
harina animal · harina de la canal

refeição principal
comida principal

refeição para levar
comida para llevar

refeições
comidas

voorbeelde

Alguma vez você já apreciou uma refeição em paz?
alguna vez ha disfrutado Una comida en paz?

Refeições preparadas constituídas principalmente por talharim e arroz
Comidas preparadas que consisten principalmente en tallarines y arroz

Com a simplificação do serviço de alimentação no Brasil em 1987, substituíram-se as refeições por lanches.
En 1987 se pusieron en práctica otros procedimientos de simplificación relacionados con el servicio de alimentos en las asambleas de distrito, y al año siguiente en los Salones de Asambleas.

Serviços de bar, Restaurante, Estalagem, Preparação de refeições, Serviços de fornecimento de alimentos e bebidas
Servicios de bar, restaurante, mesón, preparación de comidas, provisión de alimentos y bebidas

Ele era seu vale-refeição.
Le tocó el puto gordo de la lotería.

Mais três refeições depois desta anunciou, sem emoção.
—Otras tres comidas después de ésta —dijo sin emoción—.

Após a refeição subiu para o quarto.
Después de cenar subió a su habitación.

Substâncias próprias para culinária, especificamente aglutinantes, espessantes, maltodextrina, todos enquanto adjuvantes para a preparação de refeições pré-confecionadas
Sustancias técnicas para la cocina, en concreto aglutinantes, espesantes, maltodextrina, todo ello en forma de productos auxiliares para la elaboración de platos preparados

Apesar do fato de que eu o estava alimentando regularmente, ele ainda tratava cada refeição como se fosse a última.
A pesar de que le estaba alimentando con regularidad, aún se tomaba cada comida como si fuera la última.

— um kosidán mais velho pergunta. — Uma última refeição?
—pregunta un kosidán de más edad—.

Estava sentada, agora, depois da refeição, a julgar pelo ângulo infinitesimal que suas costas formavam com o horizonte.
Se había sentado tras su ágape, a juzgar por el infinitesimal ángulo que su cuerpo formaba entonces con el horizonte.

Álcool iodado primeiro, azul-de-metileno depois, xarope de cocleária duas vezes por dia, antes das refeições.
Alcohol yodado primero, después azul de metileno y jarabe de coclearia dos veces al día antes de las comidas.

Sempre que, em deslocação em serviço, o membro do pessoal beneficie de refeições ou de alojamento gratuitos ou reembolsados por uma das instituições comunitárias, uma administração ou um organismo exterior, é obrigado a declarar tais factos.
Cuando el agente en misión disfrute de una comida o alojamiento ofrecidos o reembolsados por una de las instituciones de las Comunidades, una Administración o un organismo externo, deberá declararlo.

Hotéis, restaurantes e fornecimento de refeições (catering)
Hoteles, restaurantes y servicios de suministro de comidas desde el exterior por contrato

O que realmente faz com que esses dias são deprimente é que o homem recorre a... violência para obter uma refeição quente e uma bebida decente.
Lo que realmente hace que estos días sean deprimentes es que el hombre recurra a la... violencia para conseguir una comida caliente y una bebida decente.

Vocês também vão receber cupons de refeição que poderão ser usados no French’s Café, Main Street.
Recibiréis también cupones de comida que os servirán en el Café Francés, en la Calle Mayor.

As despesas podem incluir os subsídios e as contribuições sociais relativos ao pessoal a formar, bem como as contribuições e as despesas de viagem no início e no encerramento das sessões, as despesas relacionadas com o programa de formação, as despesas de recepção ou de refeição e de documentação.
Dichos gastos pueden incluir las asignaciones y contribuciones de seguridad social del personal en formación, así como las contribuciones y gastos de transporte al inicio y final de las sesiones, los gastos relacionados con el programa de formación, los gastos de recepción o manutención, así como de documentación.

O café da manhã era a refeição predileta de Olivia: café e alguma coisa engordante como um muffin.
El desayuno era la comida preferida de Olivia: una buena taza de café y alguna porquería, por ejemplo, un bollo.

Zonegran pode ser tomado independentemente das refeições (ver Secção
Zonegran se puede tomar con o sin alimentos (ver sección

A refeição não termina quando eu estou cheio!
La comida no se acaba cuando me lleno!

Todos os dias, consigo o bastante para fazer uma refeição barata e ainda economizar alguns dólares.
Siempre consigo bastante dinero para pagarme una comida barata cada tarde y ahorrar unos cuantos dólares.

b)Os intervalos para as refeições ;
b)las pausas para comidas ;

Carlotta pede licença, se levanta e, juntamente com a outra mulher, deixa o salão de refeições.
Carlotta se excusa, se pone de pie y, en compañía de otra mujer, sale del comedor.

Senhor, agradecemos pela refeição diante de nós.
Señor, gracias la comida que tenemos ante nosotros.

, disse um bom amigo durante uma refeição em um restaurante comparável.
—me dijo una vez una buena amiga mientras cenábamos en un restaurante parecido.