revogar oor Spaans
revogar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
revocar
Uma autorização pode ser modificada, suspensa ou revogada.
Una autorización puede ser modificada, suspendida o revocada.
anular
Então revogamos o passe de segurança dele e executamos o acordo de sigilo.
Entonces anulamos su autorización de seguridad y hacemos que cumpla su acuerdo de confidencialidad.
derogar
Por motivos de clareza e segurança jurídica, convém revogar expressamente o dito regulamento,
Por razones de claridad y seguridad jurídicas, procede derogar expresamente dicho Reglamento.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abrogar · abolir · eliminar · contramandar · retirar · cancelar · exterminar · liquidar · abrogar derogar · rescindir · invalidar · invertir · desmandar · evitar · dar una contraorden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se o parecer considerar que são necessárias medidas reguladoras, adopta a decisão de alterar, suspender, revogar ou recusar a renovação das autorizações de introdução no mercado concedidas nos termos do Regulamento (CE) n.o 726/2004, sujeitas ao procedimento previsto na presente secção.
¿ Hace lugar a la posibilidad... que alguno de esos pacientes podría haber sobrevivido?not-set not-set
Os Estados-membros podem revogar em qualquer altura uma autorização aberta específica ou geral, quando as condições nos termos das quais foram emitidas deixarem de estar preenchidas.
Al menos yo tengo un apartamentoEurLex-2 EurLex-2
Cada parte, através das autoridades aeronáuticas competentes, tem direito a aplicar medidas imediatas, nomeadamente direito a revogar, suspender ou restringir as autorizações de operação ou licenças técnicas ou, de qualquer outro modo, a suspender ou restringir as operações de uma transportadora aérea da outra parte, se concluir que tal é necessário em virtude de uma ameaça imediata para a segurança operacional da aviação.
Y como gana # yenes más que yo al mes, me despreciaEurLex-2 EurLex-2
Além disso, a autoridade competente da aviação civil da Bulgária tomou medidas para restringir ou revogar as homologações e certificados não conformes.
El artículo # del Reglamento (CE) no #/# no garantiza que las capturas de arenque respeten los límites fijados para esta especieEurLex-2 EurLex-2
Introdução O relatório do Comité Monetário sobre as exigências estatísticas da União Económica e Monetária (UEM), aprovado pelo Conselho Ecofin de 18 de Janeiro de 1999, salienta a necessidade, entre outras, de reduzir os prazos de transmissão dos principais agregados das contas nacionais, de revogar as derrogações específicas nos Estados-Membros, que impedem a compilação dos principais agregados das contas nacionais trimestrais e anuais, e de harmonizar os dados das contas nacionais sobre o emprego, transmitindo esses dados na unidade “horas extraordinárias”.
¿ Qué está haciendo aquí?not-set not-set
O objectivo da proposta da Comissão, que irá revogar a Directiva 76/160/CEE, consiste em melhorar e actualizar as disposições da directiva em vigor, tendo em consideração as alterações científicas e tecnológicas e as novas abordagens em matéria de gestão.
A tu casa, brutonot-set not-set
Considerando que, com esse objectivo, é necessário revogar a Directiva 88/657/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro 1988, que estabelece os requisitos relativos à produção e ao comércio de carne picada, de carne em pedaços de menos de 100 gramas e de preparados de carne e que altera as directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE e 72/462/CEE (4), substituindo-a pela presente directiva;
¿ Ves estos, muchacho?EurLex-2 EurLex-2
Nesse contexto, é adequado revogar os actos que deixaram de produzir efeitos reais
Así la llaman ustedes.-? Habla de la Enterprise?oj4 oj4
Insto a Comissão a dar início ao procedimento para revogar o n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 2004/113/CE que permite a discriminação das mulheres no que diz respeito aos produtos de reforma.
Que revistas y periodicos?Europarl8 Europarl8
Em casos excepcionais e no interesse do serviço, a entidade competente para proceder a nomeações pode revogar a autorização antes do termo do período para o qual foi concedida, mediante um pré-aviso de dois meses.
Gracias, maestro constructorEurLex-2 EurLex-2
Após consideração dos resultados da análise prevista no n.o 2 do artigo 298.o, o Conselho, sob proposta da Comissão, decide, por unanimidade, em que momento os Estados-Membros devem revogar essa isenção.
¡ Abel ahora puede ir contra cualquiera!¿ Dónde va a detenerse?EurLex-2 EurLex-2
No caso de o organismo competente considerar que o requerente deixou de cumprir qualquer das condições de utilização ou disposições do presente contrato, pode suspender ou revogar a autorização de utilização do rótulo ecológico, bem como tomar as medidas necessárias para obstar à sua utilização, incluindo as previstas nos artigos #.o e #.o do regulamento relativo ao rótulo ecológico da UE
¡ Lo pagareis todo!oj4 oj4
É conveniente revogar e substituir a Directiva 88/166/CEE,
Hay poca confianza en las instituciones europeas y los ciudadanos sienten que la distancia entre "los de Bruselas" y "nosotros aquí en casa" es muy grande.EurLex-2 EurLex-2
Caso a autoridade responsável pela segurança considere que o titular do certificado de segurança deixou de satisfazer as condições necessárias para a certificação por si emitida, deve revogar as partes a) e/ou b) do certificado, justificando a sua decisão.
Ya sabes, hacer el amorEurLex-2 EurLex-2
Se o transportador não cumprir as medidas coercivas aplicadas nos termos do n.° 1, a autoridade competente do Estado-Membro em que o transportador tem a sua sede social ou, se o requerente estiver estabelecido num país terceiro, a autoridade competente do Estado-Membro em que o transportador tencionava entrar pela primeira vez no território da Comunidade deve revogar o registo.
Lee, debo admitir que te luciste como nuncaEurLex-2 EurLex-2
Por motivos de clareza e segurança jurídica, convém revogar expressamente o dito regulamento,
relativo a la apertura de una licitación permanentepara la exportación de cebada en poder del organismo de intervención lituanoEurLex-2 EurLex-2
(15) Considerando que a Directiva 90/675/CEE foi substancialmente alterada por diversas vezes; que, tendo em conta a necessidade de introduzir novas alterações é, por conseguinte, conveniente, num intuito de clareza e racionalidade, revogar e substituir a referida directiva,
Siento no haber ayudadoEurLex-2 EurLex-2
3. Se uma autoridade aduaneira revogar uma autorização específica concedida a um Operador Económico Autorizado, com base no seu certificado AEO, para a utilização de uma determinada simplificação aduaneira, nos termos dos artigos 260.o, 263.o, 269.o, 272.o, 276.o, 277.o, 282.o, 283.o, 313.o-A, 313.o-B, 324.o-A, 324.o-E, 372.o, 454.o-A e 912.o-G, notifica desse facto a autoridade aduaneira que emitiu o certificado AEO.
Es del tamaño de una pieza de panEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, para consolidar e simplificar a situação no que respeita a esta matéria, se torna necessário revogar algumas das anteriores decisões da Comissão;
Siempre escondo cosas porque estoy locaEurLex-2 EurLex-2
A instituição que formular objecções ao acto delegado expõe os motivos das mesmas a Comissão deve revogar o acto sem demora, após a notificação da decisão de objecção por parte do Parlamento Europeu ou do Conselho.
La lluvia la limpiónot-set not-set
Caso se aplique o procedimento de exame, a Comissão deve revogar imediatamente o ato de execução em causa se o Comité emitir um parecer negativo.
Cuando un cliente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en particular, con la Directiva #/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, sobre acuerdos de garantía financiera, transfiera la plena propiedad de instrumentos financieros o de fondos a una empresa de inversión con objeto de garantizar o cubrir de otro modo obligaciones actuales o futuras, reales, contingentes o posibles, dichos instrumentos o fondos deben dejar de considerarse como pertenecientes al clienteEurLex-2 EurLex-2
Antes de o Conselho analisar um projeto que vise alterar ou revogar a decisão ou qualquer das suas disposições, ou modificar indiretamente o seu âmbito de aplicação ou o seu significado através da modificação de outro ato jurídico da União, o Conselho Europeu debaterá o referido projeto, deliberando por consenso nos termos do n.o 4 do artigo 15.o do Tratado da União Europeia.
Tenemos que encontrar lugar por donde cruzar el ríoEurlex2019 Eurlex2019
Considerando que, por razões de clareza, é conveniente revogar o Regulamento (CE) no 2679/95;
Asi supieron donde estaba y fueron a rescatarloEurLex-2 EurLex-2
A Comissão deve informar o Conselho em tempo útil antes de revogar as medidas de salvaguarda, tendo devidamente em conta quaisquer observações do Conselho a este respeito.
Está ocultándose y huyendo de # # # casacas rojasEurLex-2 EurLex-2
Considerando que as disposições do presente regulamento devem substituir o disposto no Regulamento (CEE) no 56/81 da Comissão, de 1 de Janeiro de 1981, relativo à fase de comercialização à qual se refere a média dos preços de suínos abatidos (7); que, por consequência, é necessário revogar esse regulamento;
Jan, quedate fuera de la lluviaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.