certificado revogado
certificado revocado
revogado oor Spaans
revogado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
extinto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por último, e principalmente, os acórdãos Wigei (14) e Leonelli (15), interpretaram o n.° 2 do artigo 11.° do Regulamento n.° 123/67 relativo à organização comum dos mercados no sector da carne de aves de capoeira - revogado e substituído pelo Regulamento n.° 2777/75 - que no essencial é idêntico à disposição em apreço, sob diversos ângulos, sem sequer encarar a possibilidade de o aplicar a outras situações que não às trocas com países terceiros.
Sólo ayúdeme a salvar la vida de PadmeEurLex-2 EurLex-2
A Decisão 2006/80/CE revoga as Decisões da Comissão 95/80/CE (19) e 2005/458/CE (20), que estão incorporadas no acordo e que devem, consequentemente, ser revogadas no âmbito do acordo.
Solo pienso en cosas buenas cuando veo el blanco.Como nubes, grandes y esponjosas y conejosEurLex-2 EurLex-2
A Decisão de Execução 2014/88/UE e o Regulamento de Execução (UE) 2015/943 devem, por conseguinte, ser revogados e as suas disposições transferidas para o Regulamento de Execução (UE) 2019/1793, devendo este ser alterado em conformidade.
No me importaEuroParl2021 EuroParl2021
É revogado o Regulamento de Execução (UE) n.o 687/2011.
Desde que te uniste a nosotros, mi vida tiene sentidoEurLex-2 EurLex-2
A Directiva 77/96/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa à pesquisa de triquinas aquando das importações, provenientes de países terceiros, das carnes frescas provenientes de animais domésticos da espécie suína ( 4 ), foi revogada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, que revoga certas directivas relativas à higiene dos géneros alimentícios e às regras sanitárias aplicáveis à produção e à comercialização de determinados produtos de origem animal destinados ao consumo humano e altera as Directivas 89/662/CEE e 92/118/CEE do Conselho e a Decisão 95/408/CE do Conselho ( 5 ).
Te quiero, te quiero.- ¡ Tú siempre de guasa!EurLex-2 EurLex-2
As referências feitas à directiva revogada devem entender-se como sendo feitas à presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo VII.
Voy a conseguir un ascenso, igual que tú, y la única manera es a base de resultadosEuroParl2021 EuroParl2021
Em primeiro lugar, uma vez que um despacho é, na hierarquia das normas, inferior a um decreto‐lei, o Despacho n.° 1726/2006 não tinha revogado o artigo 17.° do RGEU, que continuava a subordinar a utilização de determinados materiais ao parecer prévio do LNEC, sem prever a tomada em consideração dos ensaios e inspecções efectuados noutros Estados‐Membros.
No puede haber sorpresas para el GeneralEurLex-2 EurLex-2
É revogada a Decisão #/#/CE
Pero me tocó ver unos lugares maravillososoj4 oj4
É revogado o Regulamento (Euratom) no 1371/72 do Conselho, de 27 de Junho de 1972, que determina as regras de atribuição e os montantes dos subsídios que podem ser concedidos aos funcionários ou agentes remunerados por verbas de investigação e de investimento e colocados num estabelecimento do Centro Comum de Investigação ou afecto às actividades indirectas, no que respeita a certas prestações de serviço que apresentem um carácter específico (3).
La Comisión Europea apoyó una variada gama de estudios de observación sobre diversos aspectos de las medidas, políticas y prácticas relativas a las armas pequeñas y ligeras, con el título de Reforzar la actuación europea sobre las armas pequeñas y ligeras y los restos explosivos de guerraEurLex-2 EurLex-2
A sétima parte da lei de 2005 sobre Justiça Penal (infração terrorista) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005] (7), atualmente revogada, continha disposições sobre a conservação de dados relativos às comunicações telefónicas.
CONSIDERANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europea han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos con Australia que incluyen disposiciones de tales características y que los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre dichos acuerdos y el Tratado CEEurLex-2 EurLex-2
O despacho, no qual o Tribunal de Primeira Instância julgou inadmissível o recurso interposto pelos ora recorrentes, enferma de erros de direito e deve ser revogado pelos seguintes motivos:
Necesito que te concentres.Oh! Oh!EurLex-2 EurLex-2
Data da cessação da presunção de conformidade da norma revogada e substituída
Han abierto a Donovan, está listo.Sus constantes vitales son establesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
É revogada a Decisão #/#/PESC
̄ Ya has empezado a trabar amistad en los medios de transporte?oj4 oj4
As referências às directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com os quadros de correspondência constantes do anexo VI.
El cree firmemente en la libertad de expresión y en el derecho de la gente a saber lo que su gobierno hace en todo momentoFiltrar información clasificada podría ser considerada como traiciónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Capítulo 1 — Disposições sociais (revogado)
El Osito de Peluche FeoEurLex-2 EurLex-2
O acesso pode ser revogado pelas autoridades competentes de qualquer outro Estado‐Membro em qualquer momento, em conformidade com o n.o 1.
Ud. va a sacarme de aquíEurLex-2 EurLex-2
O artigo 67.° do Tratado CEE e o artigo 1.° da Directiva 88/361/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1988, para a execução do artigo 67.° do Tratado [artigo revogado pelo Tratado de Amesterdão], não se opõem a uma legislação de um Estado‐Membro, como a que está em causa no processo principal, que, no âmbito do imposto sobre as sociedades e das regras destinadas a evitar a dupla tributação, proíbe a dedução do montante do imposto devido noutros Estados‐Membros da União Europeia sobre os rendimentos obtidos no seu território e abrangidos por esse imposto, quando, apesar da sua exigibilidade, esses montantes não sejam pagos em razão de uma isenção, de uma bonificação ou de qualquer outro benefício fiscal, desde que essa legislação não seja discriminatória relativamente ao tratamento a que são sujeitos os lucros obtidos no referido Estado‐Membro, facto que incumbe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar.
Bien... morderé la carnadaEurLex-2 EurLex-2
, estão abrangidas por outra legislação comunitária, pelo que a Directiva 93/76/CEE deverá ser revogada.
Esa fiestecita me ha quitado # años de encima.El Srnot-set not-set
O Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Julho de #, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) n.o #/# no que respeita ao processo de apuramento das contas do FEOGA, secção Garantia, deve, por conseguinte, ser revogado e substituído por um novo regulamento
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosoj4 oj4
Ora, como o Tribunal Geral declarou no n.° 92 do acórdão IPK‐München/Comissão, já referido no n.° 23 supra, se, após ter adoptado a decisão de recusa de 3 de Agosto de 1994, a Comissão tivesse considerado que os novos indícios invocados eram bastantes para concluir pela existência de uma colusão ilícita entre G. Tzoanos, a 01‐Pliroforiki e a IPK, que viciou o procedimento de atribuição, poderia ter revogado a referida decisão e adoptado uma nova decisão que não apenas recusasse o pagamento da segunda parte do apoio financeiro, mas ordenasse também o reembolso da parte já paga, em vez de invocar, no decurso do primeiro processo contencioso, um fundamento não constante da mesma decisão.
No te preocupes, LoganEurLex-2 EurLex-2
O Regulamento (CE) n.o # é revogado com efeitos à data de aplicação do presente regulamento
Después de la administración de la primera dosis de telmisartán, el inicio de la actividad antihipertensiva se produce gradualmente en # horaseurlex eurlex
Tendo em conta a adopção do Regulamento no 338/97 do Conselho e o facto de os 15 Estados-Membros serem agora partes de pleno direito (na sequência da ratificação pela Irlanda durante o ano em curso), estas resoluções são consideradas obsoletas, devendo ser revogadas.
Soy dentistaEurLex-2 EurLex-2
Directivas revogadas, em conformidade com o artigo 21.o
Guardar imagen en archivoEurLex-2 EurLex-2
As referências à diretiva revogada devem entender-se como sendo feitas à presente diretiva e devem ser lidas de acordo com a tabela de correspondência constante do Anexo II.
¿ Por qué no me deja tocarle una cosilla... que escribí la semana pasada?EurLex-2 EurLex-2
ADEMAIS , por um voto menos útil não pode ser revogado outro mais útil.
No te castigues tanto.- ¿ Ese es tu secreto?- ¿ Es lo que haces tú?Literature Literature
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.