tinta oor Spaans

tinta

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tinta

naamwoord vroulike

líquido ou pasta que contém pigmentos ou corantes

preparado usado para colorear

Ao trabalhar com esta tinta, cuidado para não sujar a roupa. Ela é permanente.
Cuando trabajás con esta tinta, cuidado de no ensuciarte la ropa. Es indeleble.

pintura

naamwoord vroulike

Mezcla de pigmento y de un medio, tal como aceite o agua, que juntos forman un líquido o pasta que puede ser aplicada a una superficie para proporcionar una capa adherente que impregna color y a menudo sirve de protección a la superficie.

Não se esqueça de mexer a tinta e misturar com um pouco de água.
No te olvides de revolver la pintura y mezclarla con un poco de agua.

color

naamwoord manlike

Se a tinta verde não saiu do sistema, o que se junta ao verde para dar castanho?
Si la tintura verde no dejó su sistema, ¿ qué color más verde hace marrón?

colorante · colorete · encausto · tinte · entrada manuscrita · Lápiz · pigmento · colorantes · entrada de lápiz · escribir con lápiz

Tinta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pintura

naamwoord

compuesto líquido empleado para proteger o decorar una superficie

Não se esqueça de mexer a tinta e misturar com um pouco de água.
No te olvides de revolver la pintura y mezclarla con un poco de agua.

Soortgelyke frases

escrita à tinta
entrada manuscrita

caneta de tinta permanente
estilógrafo · pluma fuente

reconhecimento de caracteres em tinta magnética
reconocimiento magnético de caracteres

modo de reconhecimento de tinta
modo de recopilación de entrada de lápiz

tinto
teñido · tinto

caixa de tintas
caja de pinturas

traço de tinta
trazo de lápiz

modo de recolha de tinta digital
modo de recopilación de entrada de lápiz

tinta de água
color al agua

voorbeelde

Você tem certeza absoluta de que não pode nos dar mais detalhes sobre a cor da tinta?
¿Está usted completamente seguro de que no puede aportar más detalles sobre el color de la tinta?

lamas aquosas contendo tintas de impressão
Lodos acuosos que contienen tinta

Para todos esses documentos, usávamos tinta invisível e, principalmente, microfilmes.
Para todos esos documentos nos servíamos de la tinta simpática y, sobre todo, de microfilms.

Irmãos ucranianos e russos que viajavam para a Rússia levavam consigo alimento espiritual, estênceis de cera, tinta e outros materiais para serem usados na Rússia.
Y los hermanos ucranianos y rusos que se desplazaban a Rusia introducían alimento espiritual, clichés, tinta y otros artículos.

Toda a tinta de cabelo no mundo não poderia enganá-la.
Ni todo el tinte del mundo podía engañarla.

Tintas destinadas à segurança de produtos enquanto protecção contra roubo ou falsificação
Pinturas para el aseguramiento de productos como protección ante robos o falsificaciones

Serviços retalhistas relacionados com a venda de aparas ou grânulos, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, serviços retalhistas relacionados com a venda de tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, mordentes, resinas naturais no estado bruto, metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas, preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, óleos e gorduras industriais
Servicios de venta al por menor en relación con la venta de virutas o gránulos, pinturas, barnices, lacas, productos antioxidantes y productos para conservar la madera, materias tintóreas, mordientes, resinas naturales en bruto, metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas, preparaciones para blanquear y otras sustancias para lavar la ropa, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, productos de perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones capilares, dentífricos, aceites y grasas industriales

Os primários pigmentados para alvenarias exteriores devem passar no ensaio de tração da norma EN 24624 (ISO 4624) quando a resistência de coesão do substrato é inferior à resistência de aderência da tinta; caso contrário, a aderência da tinta deve ser superior ao valor de 1,5 MPa necessário para passar no ensaio.
Las imprimaciones pigmentadas para mampostería para usos en exterior alcanzarán la puntuación de aprobación en el ensayo de adherencia por tracción EN 24624 (ISO 4624) cuando la fuerza de cohesión del sustrato es inferior a la fuerza de adherencia de la pintura; en caso contrario, la adherencia de la pintura debe ser mayor que el valor de aprobación de 1,5 MPa.

Pinturas, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira e dos metais
Pinturas, colores, barnices, lacas, preservativos contra la herrumbre y el deterioro de la madera y de los metales

suspensões aquosas contendo tintas e vernizes, não abrangidos em 08 01 19
Suspensiones acuosas que contienen pintura o barniz, distintas de las especificadas en el código 08 01 19

Serviços de loja de venda a retalho, serviços de catálogo de venda por correspondência e serviços de catálogo de venda em linha no domínio dos cartuchos de tinta e cartuchos de toner
Servicios de tienda de venta al por menor, servicios de catálogos de pedido por correo y servicios de catálogo en línea en relación con cartuchos de tinta y cartuchos de tóner

No caso de todos os exemplares do maço utilizado se destinarem a ser utilizados no mesmo Estado-Membro, podem igualmente ser preenchidos de modo legível à mão, a tinta e em caracteres maiúsculos de imprensa, desde que tal possibilidade esteja prevista nesse Estado-Membro.
Cuando todos los ejemplares del legajo utilizado vayan a utilizarse en el mismo Estado miembro, podrán también cumplimentarse a mano de forma legible, con tinta y en letras mayúsculas de imprenta, siempre que así esté previsto en ese Estado miembro.

Estes conhecimentos adaptados às condições específicas do território, inicialmente orientado para a produção de vinhos tintos, foram naturalmente aplicados à produção de vinhos rosados e brancos.
Estos conocimientos adaptados a las condiciones específicas de este territorio, inicialmente dedicado a la producción de vinos tintos, también se han aplicado a la producción de vinos rosados y blancos.

Os critérios ecológicos aplicáveis ao grupo de produtos “tintas e vernizes para interiores”, bem como os respectivos requisitos de avaliação e verificação, serão válidos até 28 de Fevereiro de 2009.».
Los criterios ecológicos aplicables a la categoría de productos “pinturas y barnices de interior”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 28 de febrero de 2009.».

Seus olhos estão vermelhos e há manchas de tinta em suas mãos
Tiene los ojos rojos y manchas de tinta en las manos.

Tem um pingo de tinta acrílica amarela no cabelo e uma manchinha azul na cara
Tiene una salpicadura de pintura acrílica amarilla en el pelo y una manchita azul en la mejilla.

Tapetes, revestimentos de pavimentos (com excepção das ladrilhagens e das tintas), linóleos, alcatifas, limpa-pés, tapetes antiderrapantes, capachos, esteiras, revestimentos de solos isolantes
Alfombras, revestimientos de suelos (excepto baldosas y pinturas), linóleum, moquetas, limpiabarros, alfombras antideslizantes, felpudos, esteras, revestimientos de suelos aislantes

Ele não batia mais depressa todas as vezes que Resa lhe contava sobre o Mundo de Tinta?
¿No había latido más deprisa cada vez que Resa le hablaba del Mundo de Tinta?

Tintas, Vernizes,Vernizes para soalhos de madeira
Colores, Barnices,Lacas para suelos de madera

Tendo em conta a Directiva 2004/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativa à limitação das emissões de compostos orgânicos voláteis resultantes da utilização de solventes orgânicos em determinadas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos e que altera a Directiva 1999/13/CE (1), nomeadamente o artigo 7.o,
Vista la Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE (1), y, en particular, su artículo 7,

Trouxe- te vinho tinto
Te traje vino tinto

Tem tinta azul nos lábios.
Tienes pintura azul en los labios.

Mergulhou a ponta da pena na tinta preta e pensou na lista de coisas que faria... se tivesse coragem.
Sumergió a punta en la tinta negra y pensó en todas las cosas que haría... si tuviera valor.

As observações devem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou por correio, e devem mencionar o número de processo COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, para o seguinte endereço
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, a la siguiente dirección

20 miliequivalentes por litro no caso dos vinhos tintos.
20 miliequivalentes por litro en el caso de los vinos tintos.