tresandar oor Spaans

tresandar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

apestar

werkwoord

Você tresanda a medo, por baixo dessa loção barata.
Debajo de esa loción barata apesta a miedo.

heder

werkwoord

voorbeelde

Toalhas sujas no chão da casa de banho, restos de comida a tresandar.
Mojado, toallas sucias en el piso del baño el servicio de habitación de la noche anterior oliendo a rayos.

Como é que um homem podia tresandar a carne podre?
¿Cómo puede un hombre oler a carne podrida?

As vidas diárias do povo negro no Sul continuavam a tresandar de escravatura.
La vida cotidiana de las personas negras en el Sur aún rezumaba esclavitud.

Depois de tresandar toda a manhã, Luke afeiçoara-se à ideia de cheirar bem.
Después de apestar como un cerdo toda la mañana, le apetecía oler bien.

A tresandar a caril.
Apestando a curry.

Vocês estão a pôr isto a tresandar!
¡ Están jugando de pena!

A próxima vez que deixar alguém fazer 8 kms pelo Brooklyn, embrulhada num casaco de peles a tresandar a colónia tóxica russa, devia saber que o mundo do cinema, até para os cavalos, é elitista e preconceituoso com a idade.
Oye, tal vez otra vez, antes de que alguien cabalgue ocho kilómetros en Brooklyn en un abrigo bañado con colonia rusa tóxica deberías decir que esta industria aún en caballos discrimina por edad y peso.

E o rio irá tresandar.
Y que el río apeste.

Estou a tresandar.
Huelo de la mierda.

Não posso ir para casa a tresandar a laboratório de metanfetamina.
No puedo ir a casa oliendo como un laboratorio de meta

E quando finalmente voltou, ela estava a tresandar a Old Spice e a erva.
Y cuando finalmente volvió apestaba a " Old Spice ".

Desafio-a a fazê-lo. Todavia, temo que, em vez disso, vamos escutar as habituais palavras ocas, hipócritas e ambíguas, a tresandar a insinceridade, a hipocrisia a gotejar de cada sílaba.
La desafío a que lo haga, aunque me temo que escucharemos las habituales palabras vacías, piadosas y equívocas del Sinn Féin, que huelen a falta de sinceridad y rezuman hipocresía en cada sílaba.

Um eslavo de casaco de ganga, com uma barbicha toda mal feita e a tresandar a champanhe dos lábios repletos de aftas?
¿Un hombre eslavo con una chaqueta vaquera, barba de tres días y olor a champán barato saliendo de sus labios llenos de burbujas?

Normalmente, depois da meia-noite, a tresandar a café, se é que me entendes.
Por lo general, después de medianoche con mucho olor a café, ¿me entiendes?

Não quero mais brigas de tresandar.
No quiero otra maldita pelea.

Havia noites em que vinha para casa a tresandar a uísque e a minha esposa trancava a porta do quarto.
En las noches que venía a casa oliendo a bourbon, mi mujer cerraba la puerta del dormitorio.

Também estás a tresandar.
También apestas.

A tresandar a cão, como de costume.
oliendo a perro, como siempre.

– Vinha completamente encharcado, a tresandar a whisky e a roupas quentes e molhadas.
Estaba empapado, apestaba a whisky y a ropa caliente mojada.

Meu Deus, estou a tresandar, peço imensa desculpa!
Dios mío tengo el peor olor, lo siento

Lembro-me de uma matinée num pequeno cinema sem ventilação, cheio de crianças a tresandar ao bafo quente das pipocas.
Recuerdo una matinée en un teatrillo sin aire, atestado de niños y haciendo al cálido hálito del maíz tostado.

- Sabe o que me faz tresandar tanto?
—¿Sabéis por qué huelo tan mal?

Vou para casa a tresandar a cerveja, mas quem sou eu para me queixar?
Llego a casa apestando a cerveza, pero, ¿quién se queja?

Um ovo podre partido faria este celeiro tresandar até lá a cima ao céu.
El granero apestará horrible.

Como posso pensar que todos os homens são criados em igualdade quando, perante mim a tresandar, está uma carcaça moral de um cavalheiro de Ohio, prova de que alguns homens são inferiores, dotado pelo seu Criador de uma inteligência turva,
¿Cómo puedo sostener que todos los hombres son iguales, cuando ante mí se alza, apestoso, el despojo moral del caballero de Ohio, prueba viviente de que algunos son inferiores, dotados por el Señor de un intelecto limitado,