tudo isto oor Spaans

tudo isto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

todo esto

voornaamwoord

Quando eu era jovem, tudo isto era campo.
Cuando yo era joven, todo esto era campo.

Soortgelyke frases

a despeito de tudo isto
a despecho de todo eso

voorbeelde

Pessoas que podem fazer tudo isto desaparecer desde que não faças nada estúpido
Tú sabes, personas que podrían arreglar esto siempre y cuando no hagas nada estúpido

Mesmo tendo o controlo sobre tudo isto?
¿Aunque controlen todo esto?

Diga-me, você contou tudo isto para Olivia?
Dime, ¿le has contado a Olivia todo esto?

— Não entendo uma palavra de tudo isto — declarou o capitão Bothar'o.
—No entiendo una palabra de todo esto —declaró el capitán Bothar'el—.

Tudo isto implica que o próprio João não era judeu e que estava familiarizado com a cultura egípcia.
Todo ello implica que el mismo Juan no era judío, y que estaba familiarizado con la cultura egipcia.

Tudo isto foi outro truque para criar uma distração... E levar meu navio para fora da Luisiana.
Así que todo esto es otra trampa para crear una distracción... y llevar mi barco fuera de Luisiana.

Tudo isto aconteceu... Porque ninguém queria que ficássemos juntos!
¡ Todo esto pasó porque nadie quiso que estuviéramos juntos!

Planeaste tudo isto.
Lo tenías planeado.

Veja só tudo isto.
Mira todas estas cosas.

“Bem, tudo isto é realmente triste”, pensou Kitty.
«Bueno, todo esto es más bien lúgubre, de veras —pensó Kitty—.

O casamento e tudo isto...
El casamiento, todo eso...

A Ucrânia é um país pobre, e tudo isto há-de ter sido financiado por alguém.
Ucrania es un país pobre, y todo esto ha debido ser financiado por alguien.

Bem, eles tentaram tudo isto.
Bueno, ellos trataron con todo esto.

Então, o que importa aqui é que tudo isto pode ser alterado.
Así que lo importante aquí es que todo esto se puede cambiar.

Tudo isto é tão novo, tão rápido, depois de treze anos de prisão!
¡Todo era tan nuevo, tan rápido, después de trece años de vida de presidio!

Tudo isto.
Todo esto.

Sim, este casaco é meu, e tudo isto é nosso.
Sí, ésta es mi chaqueta y son todas nuestras cosas.

Não sei por que estou lhe contando tudo isto.
¿Por qué le cuento todo esto?

Vou afastar-me de tudo isto.
Me voy de todo esto.

Por que me dizes tudo isto, Marty?
¿Por qué me dices todo esto, Marty?

Olha para tudo isto.
Mira todo lo que tengo para ti.

E, agora, arranja tudo isto.
Y luego hace todo esto.

Tudo isto são problemas para os quais teremos de encontrar soluções a longo prazo.
Sin duda, debemos solucionar todas estas cosas de manera que se tengan en cuenta a largo plazo.

Tudo isto indica que, outrora, eles viveram próximo dos judeus, mas nunca fizeram, de facto, parte deles.
Todo lo cual indica que en algún tiempo fueron vecinos de los judíos, pero sin llegar a fundirse nunca con éstos[687].

Tudo isto exige, porém, como demonstra a experiência do vosso Santo, uma incansável e íntima união com Cristo.
Pero, como muestra la experiencia de vuestro santo, todo esto exige una incansable e íntima relación con Cristo.