Do leste oor Baskies

Do leste

Vertalings in die woordeboek Portugees - Baskies

Ekialde

naamwoord

É do Leste Europeu?
Europa Ekialdekoa izan daiteke?

Sortalde

naamwoord

Soortgelyke frases

Uusimaa do Leste
Ekialdeko Uusimaa

voorbeelde

A sombra que vem do leste toma forma.
Ekialdean ezkutuan zabaltzen ari den itzala forma hartzen ari da.

O único registro de Clytina é do leste europeu.
Hiriko beste kantonamendua Angelu Hegoaldekoa da.

Você é do leste.
Ekialdekoa zara?

Vocês do leste não precisam se preocupar se tivermos scrapie só aqui.
Baina zu ekialderago bizi zara, ez daukazu kezkatu beharrik... ardi-ikara oraingoz hemen kokatzen bada.

Tu ainda tens aquele ar de superioridade dos nortistas do leste.
Halere, ipar-ekialdeko larderia hori duzu...

" das cidades-manicômio do Leste, " Pilgrim State, Rockland,
Pilgrim State, Rockland eta Greystoneko egongela kirastuetara

Os orcs tomaram a praia do leste.
Orkoek ekialdeko ibarra hartu dute.

Potsdam é uma cidade do leste da Alemanha, capital e cidade mais populosa do estado federal de Brandemburgo.
Potsdam Alemaniako ipar-ekialdeko hiria da, Brandenburgo estatuko hiriburua.

Existem duas espécies de toupeiras marsupiais, representantes da ordem Notoryctemorphia, que habitam os desertos do leste da Austrália.
Bi sator marsupial espezie daude Notoryctemorphia ordenaren barruan, Australiako basamortuetan bizi direnak.

É do Leste Europeu?
Europa Ekialdekoa izan daiteke?

Os eslavos chegaram do leste entre os séculos V e VI, durante o período de migração.
Eslaviarrak V. eta VI. mendeetan iritsi ziren, Migrazioen Garaian.

As espécies Petaurus breviceps e Petaurus norfolcensis são possumss planadores comuns: habitam os bosques de eucaliptos do leste australiano.
Petaurus breviceps eta Petaurus norfolcensis posum planeatzaileen espezie arruntak dira, beraien habitata Australia ekialdeko eukalipto basoak dira.

Quando o exército muçulmano chegou do leste, Maomé inicialmente escolheu formar o seu exército, logo no primeiro poço que encontrou.
Musulmanak ekialdetik iritsi zirenean Mahomak erabaki zuen bere armada aurkitutako lehen putzuan bertan formatzea.

Foram mencionados apenas no Evangelho segundo Mateus, onde se afirma que teriam vindo "do leste" para adorar o Cristo, "nascido Rei dos Judeus".
Mateoren Ebanjelioa lauetatik bakarra da hauek aipatzen, "Ekialdetik" joandakoak "juduen errege jaioberria" gurtzera.

O estudo do dzongkha é obrigatório em todas as escolas do Butão, tendo o papel de língua franca nos distritos do sul e do leste, onde não é língua nativa.
Bhutango eskola guztietan irakasten da, eta lingua franca da hegoaldeko eta ekialdeko barrutietan, non dzongkha ez baita ama-hizkuntza.

O Tratado de Amizade, Cooperação e Assistência Mútua ficou conhecido como Pacto de Varsóvia, a cidade em que foi assinado o acordo de cooperação militar em 1955 pelos países do Leste.
Adiskidetasun, Lankidetza eta Elkar Laguntzaren Ituna, edo Varsoviako Ituna, 1955ean Ekialdeko Europako herrialdeek sinatutako Kooperazio militar ituna zen.

Das três secções do muro, a do leste, do sul e do oeste, a do oeste é o lugar tradicional de oração (daí o seu nome em hebraico, Hakótel Hama'araví, "o Muro Ocidental").
Harresiaren hiru sekzioetatik (ekialdekoa, hegoaldekoa eta mendebaldekoa) mendebaldekoa otoitz egiteko toki tradizionala da (hortik hebreerazko haren izena, Hakótel Hama'araví, «Mendebaldeko Harresia»).

A região dos Países Baixos era favoravelmente posicionada entre as rotas de comércio do Leste-Oeste e do Norte-Sul e ligada a uma grande parte do interior alemão através do rio Reno.
Izan ere, ekialde-mendebaldeko eta iparralde-hegoaldeko ibilbideen erdian daude kokatuta, eta, Rhin ibaitik, Alemaniako zati handi batera ailegatzen ziren.

Em novembro de 1989, Ceauşescu, aos 71 anos, foi reeleito por mais cinco anos como líder do Partido Comunista Romeno, sinalizando que ele pretendia sufocar os levantes anticomunista que varriam o resto do Leste da Europa.
1989ko azaroan, 71 urteko Ceauşescu hautatu zuten berriz beste bost urtez agintaldian jarraitzeko, Errumaniako Alderdi Komunistako buru gisa.

Desci para do lado sul do Colorado, leste de Grand Junction.
Colorado hegoaldeko isurialdera noa Grand Junctionen ekialdera.

Sou presidente da Gravadora Clarion... a maior gravadora do litoral leste.
" Clarion Records " - eko zuzendaria naiz, ekialdeko disko konpainia handiena da.

2002 20 de Maio - Independência do Timor-Leste da Indonésia.
Maiatzaren 20a - Ekialdeko Timorren independentzia berrezarri zen.

Milhares de alemães orientais tentaram alcançar o Ocidente ocupando as instalações diplomáticas da Alemanha Ocidental em outras capitais do Leste Europeu, nomeadamente a Embaixada em Praga, com milhares de pessoas acampadas no jardim enlameado de agosto a novembro.
Orduan, milaka alemaniarrak saiatu ziren mendebaldera iristen Mendebaldeko Alemaniak ekialdeko herrialdeetako egoitza diplomatikoen bidez, batez ere Pragako enbaxadako lorategiak okupatuz.

Os comanches são um grupo étnico nativo americano cujo território (a Comancheria) consistia dos atuais estados americanos do Oklahoma, do leste do Novo México, do sul do Colorado e do Kansas e da maior parte do noroeste do Texas.
Komantxeak Ipar Amerikako tribua da, Komantxeria izeneko lurraldean (Mexiko Berria, Kolorado eta Kansasen hego-ekialdea, Oklahoma eta Texasen ekialdea) bizi dena.

Os novos governos do leste eram menos propensos do que os anteriores para a manutenção do Pacto de Varsóvia, e em janeiro de 1991, a Tchecoslováquia, Hungria e Polónia anunciaram que iriam se retirar em 1 de julho daquele ano.
Ekialdeko gobernu berriak aurrekoak baino gutxiago ziren Varsoviako Itunaren aldeko eta, 1991ko urtarrilean, Txekoslovakia, Hungaria eta Poloniak urte horretako uztailaren 1ean erretiratuko zirela adierazi zuten.