chumbada oor Fins

chumbada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

paino

naamwoord

Chumbo em formas brutas, exceto chumbo afinado e outro que contenha antimónio como segundo elemento predominante em peso
Muokkaamaton puhdistettavaksi tarkoitettu lyijy, muu kuin jossa on painosta mitattuna antimonia pääasiallisena muuna aineena

Soortgelyke frases

compostos de chumbo
lyijy-yhdiste

cristal de chumbo
lyijykristalli · lyijylasi

Nitrato de chumbo
Lyijynitraatti

gasolina sem chumbo
lyijytön bensiini · lyijytön polttoaine · lyisjton

Cromato de chumbo
Lyijykromaatti

azida de chumbo
Lyijyatsidi

Cloreto de chumbo
Lyijykloridi

Acetato de chumbo
Lyijyasetaatti

soldadinho de chumbo
tinasotamies · tinasotilas

voorbeelde

b) As bengalas-espingardas, bengalas-estoques, bengalas-chumbadas e semelhantes (Capítulo 93);
b) ampuma-ase-, teräase-ja lyijypäiset kävelykepit ja niiden kaltaiset esineet (93 ryhmä);

Chumbos de fios de chumbo, Chumbos de fios de chumbo, Réguas de chumbadas
Luotilangat, Luotilangat, Luotilankaviivaimet

Tu estás chumbada.
Kiinni jäit.

A proibição da discriminação de cidadãos de Estados não membros da União Europeia é um imperativo, face ao iminente alargamento da União. Sendo assim, o Conselho não permitirá que o estatuto seja chumbado.
Muun kuin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisten syrjinnän kieltäminen on paikallaan, kun ajatellaan unionin tulevaa laajentumista. Siksi neuvosto ei varmasti myöskään anna henkilöstösääntöjen kariutua.

Poderá a Comissão informar se apoiará a criação de um Santuário para as Baleias no Pacífico Sul, na reunião da Comissão Baleeira Internacional, em Julho próximo? Dispõe a Comissão de quaisquer provas de que uma das razões para que a proposta neste sentido tivesse sido chumbada na reunião da CBI, em 2000, tenha sido a promessa de ajuda, por parte do Japão, aos representantes dos Estados das Caraíbas Orientais, que votaram, conjuntamente com o Japão, contra a criação do referido santuário?
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se Kansainvälisen valaanpyyntikomission (IWC) kokouksessa ensi heinäkuussa tukea ehdotusta valaiden rauhoitusalueen luomisesta eteläiselle Tyynenmerelle? Onko komissiolla näyttöä siitä, että eräs syy ehdotuksen hylkäämiselle IWC:n kokouksessa vuonna 2000 oli Japanin lupaama tuki itäisen Karibian valtioiden edustajille, jotka yhdessä Japanin kanssa äänestivät rauhoitusaluetta vastaan?

b) As bengalas-espingardas, bengalas-estoques, bengalas-chumbadas e semelhantes (Capítulo 93);
b) ampuma-ase-, teräase- ja lyijypäiset kävelykepit ja niiden kaltaiset esineet (93 ryhmä);

Justificação Para assegurar que a presente directiva não será chumbada pelos tribunais, é imperativo que esta seja conforme à Convenção de Genebra de 1951 e outras, nomeadamente as conclusões de Tampere em matéria de asilo.
Perustelu Jotta varmistetaan tämän direktiivin kestävyys tuomioistuimessa, sen noudatettava vuoden 1951 Geneven yleissopimusta ja muita sopimuksia sekä oltava erityisesti turvapaikka-asioita koskevien Tampereen päätelmien mukainen.

Sim, fiz o exame, mas é provável que tenha chumbado ou assim.
Kävin tentissä, mutta reputan varmaan.

Chumbadas hexagonais
Pohjapainot

Artigos de desporto (incluídos na classe 28), incluindo artigos de pesca desportiva e aprestos de pesca, em especial canas de pesca, carretos de pesca, linhas de pesca, anzóis, bóias e chumbadas, iscos artificiais, naturais e vivos, bem como estojos de pesca
Urheiluvälineet (luokassa 28), mukaan lukien urheilukalastusvälineet ja onkimisvälineet, erityisesti ongenvavat, vaparullat, siimat, ongenkoukut, kohot ja lyijypainot, teko-, luonnon- ja elävät syötit sekä onkikotelot

Em derrogação do primeiro parágrafo, pode ser autorizada a utilização de redes de cerco com retenida, redes envolventes-arrastantes de alar para bordo ou redes semelhantes, cuja altura total e funcionamento nas operações de pesca impliquem que a retenida, o cabo de chumbada ou os cabos de alagem não atinjam as pradarias de ervas marinhas, no âmbito dos planos de gestão previstos no artigo 18.o ou no artigo 19.o
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, kurenuottien, alukselta vedettävien nuottien tai niiden kaltaisten verkkojen, joiden kokonaiskorkeus ja käyttäytyminen kalastustoimissa merkitsevät, että kuresiima, vetosiima tai heittoköydet eivät kosketa meriheinää kasvavaa merenpohjaa, voidaan sallia tämän asetuksen 18 artiklassa tai 19 artiklassa säädetyissä hoitosuunnitelmissa.

Mas o que eu quis evitar foram as propostas concretas que são chumbadas.
Halusin kuitenkin välttää sellaisia konkreettisia ehdotuksia, jotka tosiasiassa uppoavat.

Estava chumbado na parede.
Se oli pultattu seinään.

Devia tê-lo chumbado, mas não o fiz.
Minun olisi pitänyt reputtaa hänet, mutten tehnyt niin.

Agora poderia dizer-se: está bem, a questão dos ilegais não faz parte do relatório, pelo que, também não queremos falar hoje sobre eles. Mas, é precisamente aqui que reside o problema: trata-se sempre só das pessoas que possuem estatuto de residência legal e em quase todas as outras propostas legislativas - mesmo em relatórios de iniciativa - são sempre chumbadas as alterações que defendem precisamente o reforço dos direitos dos ilegais.
Nyt voitaisiin sanoa, että asiahan on kunnossa: mietintöhän ei koske laittomia oleskelijoita, emmekä siksi myöskään puhu heistä tänään, mutta ongelma onkin juuri siinä. Tässä on koko ajan kysymys vain niistä, joilla on laillinen oleskelulupa, ja lähes kaikissa muissa lakiehdotuksissa - jopa valiokunta-aloitteisissa mietinnöissä - hylätään jatkuvasti sellaisia tarkistuksia, joissa nimenomaan puolustetaan ilman lupaa oleskelevien oikeuksien vahvistamista.

Hook, linha e chumbada.
Ne nielivät koko tarinasi koukkuineen päivineen.

Alexis me fisgou, engoli o anzol a linha, a chumbada, e agora uma faca, que eu nunca vi na minha vida.
Alexis omistaa minut ja ilmeisesti myös veitsen, jota en koskaan ole nähnyt.

Fio de pesca e chumbadas
Ongensiimat ja -painot

Não admira que a tenham chumbado duas vezes
Ei ihme, että hänet pidätettiin kahdesti

Posso ter chumbado a geografia, mas pelo que me lembro... a Costa Leste não parece ser assim.
Saatoin reputtaa maantieteen, mutta kun viimeksi tarkistin - itärannikko ei näyttänyt tältä.

Infelizmente, uma alteração que apresentámos nesse sentido foi chumbada apenas por alguns votos - e por esse facto estou ainda reconhecida a alguns dos meus colegas liberais, não só do lado do partido do D'66 , mas também de outros.
Eräs sitä koskeva tarkistus on valitettavasti - kiitän vielä liberaalien ja D'66: n kollegoja sekä muutamia työtovereita toiselta puolelta - hylätty muutamien äänten enemmistöllä.

A primeira tentativa foi o lançamento da Comunidade Europeia de Defesa (CED), em 1954, chumbada em 30 de agosto de 1954.
Ensimmäinen yritys – Euroopan puolustusyhteisön perustamishanke vuodelta 1954 – päätyi epäonnistumiseen 30. elokuuta 1954.

Artigos de desporto (incluídos na classe 28), incluindo artigos de pesca desportiva e aprestos de pesca, em especial canas de pesca, carretos de pesca, linhas de pesca, anzóis, bóias e chumbadas, iscos artificiais e naturais, bem como estojos de pesca
Urheiluvälineet (luokassa 28), mukaan lukien urheilukalastusvälineet ja onkimisvälineet, erityisesti ongenvavat, -rullat, siimat, ongenkoukut, kohot ja lyijypainot, teko- ja luonnonsyötit sekä onkikotelot

Felizmente, o projecto foi chumbado, em Maio, na votação restrita pela Comissão dos Assuntos Constitucionais, por 15 votos contra 14.
Hanke onneksi torpattiin perussopimusvaliokunnan tiukassa äänestyksessä toukokuussa äänin 15-14.