rapina oor Fins

rapina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

saalis

naamwoord

ryöstösaalis

naamwoord

kaapattu vihollisalus

naamwoord

likaiset rahat

naamwoord

Soortgelyke frases

aves de rapina
petolintu

ave de rapina
petolintu

voorbeelde

Algum sinal da ave de rapina?
Mitään merkkejä Petolinnusta?

O seu interesse internacional é testemunhado pela sua inclusão entre as zonas de migração de rapinas da Birdlife Internacional.
Se, että alue sisältyy Birdlife Internationalin määrittämään petolintujen muuttoalueeseen, on selkeä todiste sen kansainvälisestä merkityksestä.

No caso das aves de rapina que tenham participado numa exibição de voo e caça, os animais estão acompanhados do certificado sanitário original válido em conformidade com o artigo 81.o emitido pela autoridade competente do Estado-Membro de origem para a circulação das aves de rapina até à exibição de voo e caça, desde que esses animais sejam transportados de volta para o Estado-Membro de origem.
kun kyseessä ovat metsästysnäytökseen osallistuneet petolinnut, eläinten mukana on 81 artiklan mukainen alkuperäinen voimassa oleva eläinterveystodistus, jonka alkuperäjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut kyseisten petolintujen metsästysnäytökseen siirtämistä varten, edellyttäen että ne siirretään takaisin alkuperäjäsenvaltioon.

Sou uma ave de rapina!
Minä, minä, minä, minä olen petolintu!

Este tipo de alimentação deve ser autorizada para certas espécies de carnívoros referidos na Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens ( 11 ), e para certas espécies de aves de rapina referidas na Directiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Novembro de 2009, relativa à conservação das aves selvagens ( 12 ), a fim de ter em conta os padrões de alimentação naturais dessas espécies.
Tällainen ruokinta olisi sallittava eräiden lihansyöjälajien osalta, joita tarkoitetaan luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY ( 11 ), ja eräiden petolintujen osalta, joita tarkoitetaan luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/147/EY ( 12 ), asianomaisten lajien luonnollisen ravinnonhakukäyttäytymisen huomioon ottamiseksi.

É uma nave, mas não a ave de rapina.
Se on alus, mutta ei Petolintu.

- Estudos sobre o impacto da influenza (gripe) nas populações de coelhos, presas principais de numerosas aves de rapina
- Tutkimus influenssan vaikutuksista kaniinien, useiden petolintujen pääasiallisten saaliiden, kantoihin

A palavra hebraica ʽoz·ni·yáh evidentemente se refere ao abutre-fusco (negro) (Aegypius monachus), a maior ave de rapina existente em Israel.
Heprean sana ʽoz·ni·jahʹ tarkoittaa ilmeisesti harmaakorppikotkaa eli munkkikorppikotkaa (Aegypius monachus), joka on suurin Israelissa esiintyvä petolintu.

Tratava-se de sectores de interesse vital para as aves de rapina.
Kyseiset alueet ovat elintärkeitä petolinnuille.

Répteis e aves de rapina, que não sejam animais de jardim zoológico ou de circo;
muut matelijat ja petolinnut kuin eläintarhaeläimet tai sirkuseläimet;

6 Todos eles serão deixados às aves de rapina das montanhas
6 Ne kaikki jätetään vuorten petolinnuille

Apesar de o poder judicial ter classificado de ilegais estas actividades, a rapina prossegue de forma implacável.
Siitä huolimatta, että oikeuslaitos pitää toimintaa lainvastaisena, varastelu jatkuu hellittämättä.

Que medidas está a Comissão a tomar para combater o abate ilegal de aves, incluindo de espécies migratórias no Mediterrâneo e de aves de rapina nalguns Estados-Membros?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä puuttuakseen lintujen laittomaan tappamiseen, myös muuttolajien tappamiseen Välimeren alueella ja petolintujen tappamiseen joissakin jäsenvaltioissa?

O feiticeiro tinha grande interesse em curar seu paciente porque, se a pessoa enferma morresse, devido à sua negligência, o pretenso curador era amarrado em cima do cadáver do paciente e deixado ali para que as aves de rapina o matassem por devorar seus olhos e suas entranhas.
Poppamiehellä oli hyvä syy olla kiinnostunut potilaansa parantumisesta, sillä jos sairas ihminen kuoli hänen huolimattomuuttaan, parantajana esiintynyt sidottiin potilaan ruumiin päälle ja jätettiin ulos sellaiseen paikkaan, jossa haaskalinnut saattoivat surmata hänet nokkimalla hänen silmänsä ja sisälmyksensä.

O operador da exposição, com exclusão das exibições de voo e caça de aves de rapina, deve assegurar que:
Näyttelystä vastaavan toimijan, lukuun ottamatta petolintujen metsästysnäytöksiä, on varmistettava, että

Trip e T'Pol tentam aprimorar nossos sensores... num esforço de tentar achar a ave de rapina.
Trip ja T'Pol yrittävät säätää sensoreitamme, - jotta Petolintu löytyisi.

Os alces tornaram-se escassos, os coelhos quase desapareceram, os animais que viviam da caça e da rapina pereceram.
Hirviä oli harvassa, jänikset katosivat melkein peräti, metsästävät elävät ja petoeläimet joutuivat tuhon omaksi.

A ave de rapina está se movendo para interceptar.
Petolintu menee sitä kohti.

Lembrai-vos das primeiras coisas de há muito tempo, que eu sou o Divino e não há outro Deus, nem alguém semelhante a mim; Aquele que desde o princípio conta o final e desde outrora as coisas que não se fizeram; Aquele que diz: ‘Meu próprio conselho ficará de pé e farei tudo o que for do meu agrado’, Aquele que desde o nascente chama a ave de rapina, de uma terra distante o homem para executar o meu conselho.
Muistakaa entisiä ikiajoista asti, sillä minä olen Jumala, eikä toista ole; minä olen Jumala, eikä ole minun vertaistani. Minä ilmoitan alusta asti, mitä tuleva on, ammoisia aikoja ennen, mitä ei vielä ole tapahtunut; minä sanon: minun neuvoni pysyy, kaiken, mitä tahdon, minä teen. Minä olen kutsunut kotkan [petolinnun, Um] päivänkoitosta, kaukaisesta maasta neuvopäätökseni miehen [miehen, joka panee minun neuvoni täytäntöön, Um].

Mas nunca se bate num lobo ou numa ave de rapina.
Mutta sutta tai petolintua ei koskaan lyödä.

É pouco provável que esta população venha a beneficiar de investimentos estrangeiros, que desde já se anunciam transparentes e não de rapina.
Eteläsudanilaiset eivät todennäköisesti pääse hyötymään ulkomaisista sijoituksista, joiden on jo luvattu olevan avoimia eikä kansaa riistäviä.

Uma das aves de rapina ou necrófagas que eram proibidas como alimento, segundo a lei de Deus dada aos israelitas. — Le 11:13, 16; De 14:12, 15.
Yksi niistä saalistavista tai haaskoja syövistä linnuista, joita israelilaiset eivät saaneet Jumalan lain mukaan syödä (3Mo 11:13, 16; 5Mo 14:12, 15).

Ficamos admirados diante das aves de rapina e passamos, com fôlego preso, a observar os beija-flores, à medida que mui delicadamente sugam o néctar dos hibiscos.
Ihmeteltyämme petolintuja jatkamme matkaa kolibrien luo ja katselemme hiiskumatta, kuinka ne imevät hienosti mettä kiinanruusun kukasta.

Rapin e E.
Rapin ja E.