Raposa oor Fins

Raposa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

kettu

naamwoord

Raposas trabalham duro, mas Tanukis se distraem com facilidade.
Se on helppoa ketulle, mutta vaikeaa laiskemmalle supikoiralle.

raposa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

kettu

naamwoord

De 1 (animal canídeo)

Se quer correr com as raposas, vai ter que sangrar primeiro.
Jos haluat juosta kettujen kanssa, sinun on vuodettava verta.

punakettu

naamwoord

Num fim de semana estaríamos a estudar as raposas vermelhas nas Berkshires, e, no seguinte, seguiríamos os coiotes, no " Acadia National Park ".
Yhtenä viikonloppuna tutkimme punakettuja Berkshiressä - ja seuraavana jäljitimme kojootteja Acadian kansallispuistossa.

naaraskettu

naamwoord

Bem, se te deitas com uma raposa, deves esperar que possas ser mordido.
Jos sängyssä on naaraskettu, puremaa osaa odottaa.

repo · Vulpes fulva · Vulpes vulpes

Soortgelyke frases

Raposa cinzenta
Urocyon cinereoargenteus · harmaakettu · puukettu

caça à raposa
ketunajo · ketunmetsästys

Raposa-do-ártico
Alopex lagopus · naali · napakettu

Raposa do ártico
Alopex lagopus · naali · napakettu

Caça à raposa
Ketunmetsästys

raposo
kettu · petkuttaja · veijari

esperto como uma raposa
viekas kuin kettu

Raposa-das-estepes
Korsakki

Raposa-das-ilhas
Saarikettu

voorbeelde

Vocês vão por ali, formação raposa.
Te menette tuonne.

Com efeito, com suas pontudas orelhas e longos focinhos, a maioria das raposas se parecem com cães.
Teräväkorvaiset ja pitkäkuonoiset ketut useimmiten näyttävätkin pieniltä koirilta.

As raposas passavam pela entrada da tenda, quando iam para as suas tocas.
Ketut tulevat teltalle saakka ja menevät koloihinsa.

É proibida a retenção a bordo, o transbordo, o desembarque, a armazenagem e a venda da totalidade ou de parte de elasmobrânquios protegidos pelo plano de ação da UE para a conservação e gestão dos tubarões, pelas organizações regionais de gestão das pescas e pelas organizações regionais de pesca competentes, nomeadamente do tubarão-de-pontas-brancas (Carcharhinus longimanus), do tubarão-luzidio (Carcharhinus falciformis), do tubarão-de-são-tomé (Carcharodon carcharias), do tubarão-frade (Cetorhinus maximus), do tubarão-sardo (Lamna nasus), do tubarão-raposo-olhudo (Alopias superciliosus), do anjo (Squatina squatina), da manta (Manta birostris) e de espécies da família dos tubarões-martelo (Sphyrnidae).
Rustokalalajien (kokonaisten kalojen tai kalan osien) säilyttäminen aluksella, jälleenlaivaus, aluksesta purkaminen, varastointi ja myynti on kiellettyä, jos lajia suojellaan haikalojen hoitamista ja säilyttämistä koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman puitteissa tai toimivaltaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen tai alueellisten kalastusjärjestöjen puitteissa; erityisesti tämä koskee seuraavia lajeja: valkopilkkahai (Carcharhinus longimanus), haukkahai (Carcharhinus falciformis), valkohai (Carcharodon carcharias), jättiläishai (Cetorhinus maximus), sillihai (Lamna nasus), isosilmäkettuhai (Alopias superciliosus), merienkeli (Squatina squatina), paholaisrausku (Manta birostris) ja vasarahaiheimon lajit (Sphyrnidae).

Como uma raposa!
Olen ovela kuin kettu.

3) Outros (como as renas, os cães, os gatos, os leões, os tigres, os ursos, os elefantes, os camelos, as zebras, os coelhos, as lebres, os veados, os antílopes, as camurças, as raposas, os visons e outros animais para explorações de animais produtores de peles com pêlo).
(3) Muut (kuten porot, kissat, koirat, leijonat, tiikerit, karhut, norsut, kamelit, seeprat, kaniinit, jänikset, hirvet, antiloopit, metsäkauriit, ketut, minkit ja muut turkiseläimet).

É deixar a raposa entrar no galinheiro.
Sama kuin päästäisi ketun kanalaan.

Caramba, parece que a raposa está se divertindo.
Ketulla kuulostaa olevan hauskaa.

Os navios de captura da União libertam prontamente no mar, indemnes, os tubarões-raposo-olhudos capturados em associação com pescarias da CICTA quando forem trazidos para junto do navio.
Unionin pyyntialusten on heti päästettävä takaisin mereen vahingoittumattomina ICCAT:n alaisuuteen kuuluvan kalastuksen yhteydessä saaliiksi saadut isosilmäkettuhait, kun ne tuodaan aluksen viereen.

Exemplificando: considere-se a lebre, que depende de sua velocidade para fugir das garras da raposa.
Tarkastelehan esimerkiksi jänistä, joka nopeutensa avulla pysyy poissa ketun kynsistä.

São de raposas.
Ne ovat ketunjälkiä.

O 3o Conde Brownlow (1844–1921) e a sua Condessa viviam poucos meses por ano em Belton, onde iam para a caça à raposa, dividindo o tempo restante entre a sua residência em Londres e Ashridge House, um outro palácio rural no Hertfordshire.
Kolmas jaarli Brownlow (1844–1921) ja hänen kreivittärensä asuivat vain muutaman kuukauden vuodesta Beltonissa, jonne he tulivat kettujahtia varten ja jakoivat lopun ajastaan Lontoossa ja Ashridgessa sijainneiden talojensa välillä.

Texugos, coiotes, raposas, furões de pé preto, cascavéis e corujas terrícolas invadem às vezes as tocas.
Metsäsiat, preeriasudet, ketut, mustajalkaiset portimot, kalkkarokäärmeet ja luolapöllöt tunkeutuvat joskus niiden pesiin.

Damien, você pegou uma raposa?
Damien, saitko saaIista?

É uma parte da CIA que esteve atuando nas últimas três semanas atrás do " Raposa ".
Se on osa CIA: ta joka on työskennellyt - viimeiset kolme viikkoa Bosniassa löytääkseen Ketun.

Que medidas tenciona a Comissão tomar para evitar o aumento do número de raposas, as doenças associadas a estes animais e a justificação para a caça recreativa que tem outros objectivos que não o combate a doenças ou moléstias?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen kettujen ja kettuihin liittyvien tautien määrän jatkuvan kasvun ja lopettaakseen sellaisen kettujen huvimetsästyksen, jota perustellaan muilla syillä kuin tautien ja eläinten määrän liikakasvun torjumisella?

E até mesmo pessoas que não acham que a raposa seja muito esperta provavelmente admitirão que ela é astucioso caçador do campo e da floresta.
Jopa sellaiset ihmiset, jotka eivät pidä kettua kovinkaan tyylikkäänä, tunnustavat todennäköisesti, että se on peltojen ja metsien viekas metsästäjä.

Considerando que a mudança das condições climáticas no Árctico é de tal ordem que o povo Inuit, por exemplo, já não pode caçar como tradicionalmente o fazia, na medida em que o gelo é demasiado fino para aguentar o peso dos trenós, ao mesmo tempo que a fauna selvagem, como os ursos polares, as morsas e as raposas, corre o risco de ver muitos dos seus habitats desaparecerem,
ottaa huomioon, että arktisten alueiden ilmasto-olot ovat jo muuttuneet niin, että esimerkiksi inuiitit eivät enää voi käyttää perinteisiä metsästystapoja, sillä jää on liian ohutta heidän kelkoilleen, ja alueen luonnonvaraiset eläimet, esimerkiksi jääkarhut, mursut ja ketut, ovat vaarassa menettää suuren osan elinympäristöstään,

Se quer correr com as raposas, vai ter que sangrar primeiro.
Jos haluat juosta kettujen kanssa, sinun on vuodettava verta.

É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar qualquer parte ou carcaça inteira de tubarão-raposo-olhudo (Alopias superciliosus) em qualquer pescaria.
On kiellettyä pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa aluksesta isosilmäkettuhain (Alopias superciliosus) osia tai kokonaisia ruhoja missään kalastuksessa.

Caça à raposa-robô é um crime contra a natureza-robô.
Robottikettujen jahti on rikos robottiluontoa vastaan.

Se um tipo de raposa sobrevive melhor do que outro tipo dela, isto não transforma a raposa num animal diferente.
Jos toinen kettutyyppi säilyy elossa paremmin kuin toinen, niin ei se muuta kettua eri eläimeksi

Na Dinamarca existem grandes quintas de criação de raposas e que também são terríveis, independentemente do tipo de armadilhas que são utilizadas.
Meillä Tanskassa on suuria kettutarhoja, jotka nekin ovat järkyttäviä, käytettiinpä ansastuksessa millaisia menetelmiä hyvänsä.

Seriam mortos com a espada, e seus cadáveres serviriam de alimento para as raposas necrófagas.
Heidät tapettaisiin miekalla ja heidän ruumiinsa joutuisivat haaskaa syövien kettujen ruoaksi.

E nós criamos você para não caçar raposas, mas para ser fofo.
Me kasvatamme sinut, ei kettumetsälle vaan söpöksi.