vacaria oor Fins

vacaria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

navetta

naamwoord

1|eläinsuoja lehmille ja muulle nautakarjalle

Não vou largar você até a vaca voar.
En laske sinua alas, ennen kuin lehmä tulee takaisin navettaan.

Vacaria

eienaam

Soortgelyke frases

Vaca preta
Jäätelösooda

nem que a vaca tussa
ei suinkaan

vaca
Bos taurus · härkä · karja · lehmä · lunttu · lutka · nauta · poikanen · sonni · vasikka

vaca-loura
tammihärkä

vacar
muuttaa · pois

carne de vaca
häränliha · liha- · naudanliha · rinta

mão-de-vaca
kitupiikki · penninvenyttäjä · pihtaaja · saituri

vaca sagrada
pyhä lehmä

vaca reprodutora
emolehmä

voorbeelde

A necessidade de tornar competitivas e rentáveis as micro-unidades leiteiras face à actual Política Agrícola Comum conduziu à concentração dos agricultores em pequenas e médias vacarias de 30 a 50 ou 60 vacas, em áreas rurais onde ainda não existem sistemas de tratamento de esgotos nem outras soluções para apoio ambiental aos pequenos e médios agricultores.
Tarve saattaa pienet maidontuotantoyksiköt kilpailukykyisiksi ja kannattaviksi nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden mukaisesti on johtanut pienten ja keskisuurten tilojen, joissa on lehmiä 30:stä 50—60:een, tuotannon keskittymiseen maaseutualueille, joissa ei vielä ole toimivia jätteidenkäsittely-järjestelmiä eikä muitakaan ympäristönsuojeluratkaisuja.

Eu sou alérgico à vacaria.
Minulla on laktoosi-intoleranssi.

Como justamente refere a Comissão, resulta do relatório de peritagem apresentado pelos demandantes que a vacaria foi mantida entre o princípio e o fim do compromisso.
Kuten komissio on perustellusti todennut, kantajien esittämästä asiantuntijalausunnosta ilmenee, että navetta on pidetty kunnossa sitoumuksen alkamisen ja päättymisen välisen ajan.

Não há vacarias por aqui...
TääIIäpäin ei oIe meijereitä.

Pode indicar- me o caminho para a vacaria Bowden?
Voitteko neuvoa tien Bowdenin meijeriin?

Nunca sentiu nem um pouco do que costumava sentir quando estávamos na vacaria?
Etkö sinä ole tuntenut hiventäkään sitä, mitä meijerissä ollessamme joskus tunsit?

Nao ha vacarias por aqui
TaaIIapain ei oIe meijereita

Depois, alguém se lembrou de fechar o gado em vacarias e de os privar de alimentação natural, porque a carne produzida nesse regime era tida por boa e era bem paga.
Sitten jotkut keksivät, että eläimet oli kytkettävä sisälle ja jätettävä ilman niiden luonnollista ravintoa, koska siten tuotettua lihaa pidettiin hyvänä ja kalliina.

Que apoios comunitários podem ser usados para ajudar os pequenos e médios agricultores nos investimentos necessários para a resolução dos problemas ambientais causados pelas vacarias?
Mitä yhteisön tukia pienillä ja keskisuurilla tiloilla on käytettävissään investointeihin, jotka ovat tarpeen niiden aiheuttamien ympäristöongelmien ratkaisemiseksi?

Com efeito, e como o precisou o advogado dos demandantes na audiência, o primeiro demandante quis ter algum tempo para reconstituir o capital necessário à modernização da vacaria.
Kuten kantajien asianajaja istunnossa totesi, ensiksi mainittu kantaja tahtoi pitää taukoa hankkiakseen tarpeellista pääomaa navetan uudenaikaistamiseksi.

Consultoria organizacional, operacional e técnica relacionadas com o planeamento e desenvolvimento de fábricas e vacarias
Tehtaiden ja meijerien suunnittelun ja kehittämiseen liittyvä organisatorinen, operationaalinen ja tekninen konsultointi

A necessidade de tornar competitivas e rentáveis as micro-unidades leiteiras face à actual Política Agrícola Comum conduziu à concentração dos agricultores em pequenas e médias vacarias de 30 a 50 ou 60 vacas, em áreas rurais onde ainda não existem sistemas de tratamento de esgotos nem outras soluções para apoio ambiental aos pequenos e médios agricultores.
Tarve saattaa pienet maidontuotantoyksiköt kilpailukykyisiksi ja kannattaviksi nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden mukaisesti on johtanut pienten ja keskisuurten tilojen, joissa on lehmiä 30:stä 50—60:een, tuotannon keskittymiseen maaseutualueille, joissa ei vielä ole toimivia jätteidenkäsittelyjärjestelmiä eikä muitakaan ympäristönsuojeluratkaisuja.

Pode indicar-me o caminho para a vacaria Bowden?
Voitteko neuvoa tien Bowdenin meijeriin?

Por outro lado, estes agricultores, em geral, não dispõem dos meios financeiros e técnicos para resolver, isoladamente, os problemas ambientais criados pelas suas explorações, pelo que persistem conflitos sérios em diversas zonas do Norte de Portugal onde se concentram estas pequenas e médias vacarias.
Näillä viljelijöillä ei myöskään yleensä ole taloudellisia eikä teknisiä mahdollisuuksia tilojensa aiheuttamien ympäristöongelmien erillisratkaisuihin, mikä aiheuttaa jatkuvasti vakavia ristiriitoja eri alueilla Pohjois-Portugalissa, jossa on eniten pieniä ja keskisuuria maitotiloja.

Problemas ambientais causados pelas pequenas e médias vacarias
Aihe: Pienten ja keskisuurten maitotilojen aiheuttamat ympäristöongelmat