prima oor Faroees

prima

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Faroees

systkinabarn

naamwoord onsydig

Ester era a rainha, e seu primo Mordecai era o segundo em poder, depois do rei.
Ester er drotning, og systkinabarn hennara Mordokai er tann mætasti maðurin, næstur kongi.

Soortgelyke frases

matéria-prima
ráevni

primo
mýggjabiti · systkinabarn

prima de segundo grau
trímenningur

primo de segundo grau
trímenningur

voorbeelde

▪ Quais são três primos bem conhecidos de Jesus?
▪ Dugir tú at nevna trý kend systkinabørn hjá Jesusi?

É meados do primeiro semestre do ano 29 EC, e, pelo visto, todos falam sobre o primo de Jesus, João, que está pregando em toda a região em volta do rio Jordão.
Nú er vár ár 29, og tað tykist sum øll tosa um Jóhannes, systkinabarnið hjá Jesusi, ið prædikar allastaðni í landinum við Jordanánna.

João sabe que seu primo Jesus é o Filho especial de Deus.
Jóhannes veit at systkinabarnið Jesus er serligi sonur Guds.

(Veja também o quadro “Uma obra-prima em miniatura”.)
(Sí eisini rammuna „Eitt lítið meistaraverk“.)

Quando estavam para partir em sua segunda viagem missionária, Barnabé queria levar com eles seu primo Marcos.
Tá teir skuldu út á sína aðru boðanarferð vildi Barnabas hava systkinabarnið Markus við.

8 Podemos imaginar Mordecai olhando de vez em quando para Ester com carinho e percebendo, num misto de orgulho e preocupação, que sua querida prima havia crescido e se tornado uma moça de notável beleza.
8 Vit kunnu helst ímynda okkum, at Mordokai av og á sat og eygleiddi Ester, og at hann var errin og kanska eisini stúrin, tá ið hann varnaðist, at hon nú var vorðin vaksin — og sera vøkur!

Quando os cientistas perceberam isto, na primeira metade do século XX, o famoso astrónomo Harlow Shapley comentou: "Somos irmãos das rochas, primos das nuvens."
Tá ið vísindafólk fyrst skiltu hetta í fyrru hálvu í 20. øld, viðmerkti kendi stjørnufrøðingurin Harlow Shapley "Vit eru brøður av grýti, systkin av ský"

Aqueles que desejavam entrar na corporação deveriam ser aceitos como aprendizes pelo mestre, o qual detinha o conhecimento, as ferramentas e fornecia a matéria-prima.
Missiónin hjá Innlendismálaráðnum var at veita landsstýrismanninum ráð, tryggja haldgott grundarlag og at gera hugskot til veruleika.

Ele descreveu o canhão como um "primo" do laser de Star Wars.
Orðið gjørdist vælumtókt av Lucasar Star Wars prequel-trilogi.

Já sabemos de seu primo mais velho, João, que mora muitos quilômetros distante, na Judeia.
Vit hava longu hoyrt um systkinabarnið Jóhannes, sum er eldri og býr nógvar kilometrar burturi í Judea.

O que sabemos sobre a infância de Ester, e por que ela teve de ir morar com seu primo Mordecai?
Hvat vita vit um Ester, og hvussu kom hon at vera hjá systkinabarninum Mordokai?

Embora seja mais velho que seu primo Jesus, João sabe que Jesus existiu antes dele como pessoa espiritual no céu.
Hóast Jóhannes er eldri enn systkinabarnið Jesus, veit hann at Jesus livdi sum andaskapningur í himli áðrenn hann sjálvur var til.

Ele era primo em segundo grau de Cavalo Louco.
Hann var fyrsti føroyingur, sum fekk doktaraheitið.

Ele tem toda razão de achá-lo muito bom, uma obra-prima!
Hann heldur sjálvur málningin vera avbera góðan — og tað av røttum — hann er eitt satt meistaraverk!

O livro de Rute já foi descrito como uma pequena joia, uma obra-prima em miniatura.
Bókin Rutt hevur verið lýst sum ein lítil gimsteinur, eitt lítið meistaraverk.

2 Como esse artista, Jeová criou uma obra-prima ao preparar a Terra e colocar aqui a humanidade.
2 Sum listamaðurin læt Jehova eitt meistaraverk úr hondum, tá hann skapti jørðina og fólkini á henni.

A indústria de curtumes interessava-o, pela abundância dessa matéria-prima no Brasil, e proibiu a importação dos couros ingleses.
Námsvinnan hevur stóran búskaparligan týdning í Brasil; men hon fer illa við viðbrekna regnskóginum.

Grande parte destas matérias primas da construção civil de Curitiba é produzida no local.
Innbúgvarnir eru flestir í tænastuvinnuni í øðrum bygdum.

Este João, segundo tudo indica, também é primo de Jesus, pelo que parece sendo filho da irmã de Maria, Salomé.
Okkurt bendir á at hesin Jóhannes eisini er systkinabarn við Jesus, við tað at hann tykist vera sonur Salomu, ið er systir Mariu.

Na década de 1910 termina o ciclo da borracha, voltando o Pará à pobreza: passando a ser apenas um mero fornecedor de matérias-primas para o sudeste brasileiro.
Týdningarmesta tilfeingið er vatn; síðst í 1990-árunum var byrja at byggja stóra vatnorkuverkætlan, ið enn er í gerð, við tí endamálið at gera Lesoto sjálvbjargið við ravmagni og selja Suðurafrika nógv vatn.

Salomé é casada com Zebedeu, de modo que os dois filhos deles, Tiago e João, devem ser primos de Jesus.
Hon er gift við Zebedeusi, og báðir dreingirnir hjá teimum, Jákup og Jóhannes, mugu so vera systkinabørn hjá Jesusi.

Ester era a rainha, e seu primo Mordecai era o segundo em poder, depois do rei.
Ester er drotning, og systkinabarn hennara Mordokai er tann mætasti maðurin, næstur kongi.

(1) Por que a Bíblia é mais do que apenas uma obra-prima da literatura?
(1) Hví er Bíblian meira enn bert eitt bókmentaligt meistaraverk?