Árvore folhosa oor Frans

Árvore folhosa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

feuillu

adjective noun

Todas as superfícies florestais constituídas por um mínimo de 75 % de árvores folhosas.
Toutes les superficies boisées dont le peuplement se compose d'au moins 75 % d'arbres feuillus.

árvore folhosa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

feuillu

naamwoord manlike

Todas as superfícies florestais constituídas por um mínimo de 75 % de árvores folhosas.
Toutes les superficies boisées dont le peuplement se compose d'au moins 75 % d'arbres feuillus.

arbre feuillu

Soortgelyke frases

árvores folhosas
feuillu

voorbeelde

Avaliação das principais espécies de árvores folhosas
Évaluation pour les principales essences de feuillus

Mais adiante havia uma pequena área verde, cujas árvores folhosas já carregavam as cores outonais com mais intensidade.
Je vis un petit espace vert avec des arbres dont le feuillage avait déjà pris des teintes automnales.

Florestas de árvores folhosas
Forêts de feuillus

Todas as superfícies florestais constituídas por um mínimo de 75 % de árvores folhosas.
Toutes les superficies boisées dont le peuplement se compose d'au moins 75 % d'arbres feuillus.

Mas, nas árvores folhosas, o lenho de “compensação” se forma na parte de cima.
Chez les feuillus, ce “bois de réaction” se forme sur le côté supérieur.

Atualmente, a fumagem é efetuada em câmaras de fumagem, em que o calor e o fumo são produzidos por combustão de madeira de árvores folhosas: amieiro, faia e carvalho.
Aujourd’hui, le fumage s’effectue dans des cellules de fumage, dans lesquelles la fumée et la chaleur sont produites par combustion de bois de feuillus: hêtre, aulne et chêne.

“Cruzavam as ilhas que quase sempre estavam inundadas, com água até os joelhos ou mais alto ainda, e onde os topos das árvores folhosas se juntavam para cortar a maior parte da luz do dia, deixando tudo em trevas totais à noite.
Ils traversaient à pied des îlots qui étaient le plus souvent inondés, l’eau leur montant jusqu’aux genoux ou même plus haut. Les cimes feuillues des grands arbres les privaient dans une large mesure de la lumière du jour et, la nuit, les plongeaient dans l’obscurité la plus complète.

na Europa Central, a estação de crescimento tornar-se-á mais longa, o crescimento das florestas poderá aumentar, é provável que aumente a proporção de árvores folhosas, as quantidades de precipitação poderão diminuir, podendo ocorrer secas, os fenómenos climáticos extremos, nomeadamente as tempestades, passarão a ser mais frequentes;
en Europe centrale, la durée de la saison de croissance va s'allonger; la croissance des forêts peut augmenter; la proportion de feuillus va probablement augmenter; le volume des précipitations pourrait baisser, occasionnant des sécheresses; les phénomènes climatiques extrêmes, et notamment les dommages dus aux tempêtes, seront plus fréquents;

O abraço folhoso da árvore o engoliu imediatamente.
L’étreinte feuillue de l’arbre l’engloutit aussitôt.

Eu parei debaixo de uma enorme árvore e uma gavinha folhosa se enrolou no meu dedo.
Je m’arrêtai sous un grand arbre, et une vrille feuillue s’enroula autour de mon doigt.

Produtos para viveirismo, roseiras, arbustos e árvores ornamentais, árvores coníferas e folhosas, flores naturais, plântulas, bolbos de flores, legumes frescos, plantas de jardim, sementes, embriões
Produits de pépinière, rosiers, buissons et arbustes décoratifs, arbustes à aiguilles et feuillus, fleurs naturelles, plants, bulbes de fleurs, légumes frais, plantes de jardin, semences, germes

Estas medidas consistem também em efetuar limpezas silvícolas e de conservação, para destapar e tratar os rebentos e as árvores nascidas pertencentes a espécies folhosas.
Ces mesures consisteraient également à réaliser des soins sylvicoles et de conservation, visant à dévoiler et à soigner les pousses et les arbres excrus appartenant à des espèces feuillues.

5 A pasta de papel branqueada a sulfato é fabricada a partir de madeira proveniente de dois tipos de árvores: as resinosas e as folhosas.
5 Les pâtes de bois au sulfate blanchie sont fabriquées à partir de deux types d' arbres: les résineux et les feuillus.

«O artigo 38.°, § 3, do [Decreto de 2001] é interpretado no sentido de que a exclusão, das instalações que exploram a madeira, do benefício do regime que esse diploma prevê compreende as instalações que exploram todo o material lenhocelulósico proveniente da árvore, de todas as folhosas e de todas as resinosas sem exceção (incluindo as talhadias de rotação curta ou de rotação muito curta), antes e/ou depois de qualquer tipo de transformação».
«L’article 38, § 3, du [décret de 2001] est interprété en ce sens que l’exclusion des installations valorisant le bois du bénéfice du régime qu’il prévoit, s’entend des installations valorisant toute matière ligno-cellulosique issue de l’arbre, de tout feuillu et de tout résineux sans exception (y compris les taillis à courte ou très courte rotation), avant et/ou après tout type de transformation».

As autoridades portuguesas explicaram a diferença no número de árvores pelo facto de os únicos dados nessa altura disponíveis, o inventário florestal nacional de #, se terem revelado desactualizados, tendo subestimado as árvores jovens, as árvores isoladas e as árvores localizadas em zonas de domínio de folhosas
Les autorités portugaises expliquent cet écart par le fait que les seules données disponibles à l’époque, à savoir l’inventaire forestier national de #, étaient dépassées et sous-évaluaient le nombre de jeunes arbres, d’arbres isolés et d’arbres situés sur des sites mixtes où prédominaient les feuillus

As autoridades portuguesas explicaram a diferença no número de árvores pelo facto de os únicos dados nessa altura disponíveis, o inventário florestal nacional de 1995, se terem revelado desactualizados, tendo subestimado as árvores jovens, as árvores isoladas e as árvores localizadas em zonas de domínio de folhosas.
Les autorités portugaises expliquent cet écart par le fait que les seules données disponibles à l’époque, à savoir l’inventaire forestier national de 1995, étaient dépassées et sous-évaluaient le nombre de jeunes arbres, d’arbres isolés et d’arbres situés sur des sites mixtes où prédominaient les feuillus.

Nas inspeções de rotina, e graças aos relatórios de supervisão social dos conselhos consultivos das florestas, o ICF monitorizará regularmente quaisquer alterações na cadeia de produção florestal, incluindo em florestas de pinheiros e florestas de folhosas, plantações florestais ou árvores dispersas fora das florestas, a fim de evitar a ocorrência de atividades florestais não abrangidas pelo SGL.
Dans le cadre de ses inspections de routine, et grâce aux rapports de contrôle social des conseils consultatifs forestiers, l’ICF contrôlera régulièrement toute modification de la chaîne de production forestière, et notamment des pinèdes et des forêts de feuillus, des plantations forestières ou des arbres épars situés hors des forêts, afin d’empêcher l’émergence de toute activité forestière non couverte par le SVL.

O artigo 57.° do Decreto do Parlamento regional da Valónia de 17 de julho de 2008, que altera o Decreto de 2001, relativo à organização do mercado regional de eletricidade (12), dispõe que «[o] artigo 38.°, [n.°] 3, do [Decreto de 2001] é interpretado no sentido de que a exclusão das instalações que exploram a madeira do benefício do regime que prevê compreende as instalações que exploram todo o material lenhocelulósico proveniente da árvore, de todas as folhosas e de todas as resinosas sem exceção (incluindo as talhadias de rotação curta ou de rotação muito curta), antes e/ou depois de qualquer tipo de transformação».
L’article 57 du décret du Parlement régional wallon du 17 juillet 2008 modifiant le décret de 2001 relatif à l’organisation du marché régional de l’électricité (12) dispose que «[l]’article 38, [paragraphe] 3, du [décret de 2001] est interprété en ce sens que l’exclusion des installations valorisant le bois du bénéfice du régime qu’il prévoit s’entend des installations valorisant toute matière ligno-cellulosique issue de l’arbre, de tout feuillu et de tout résineux sans exception (y compris les taillis à courte ou très courte rotation), avant et/ou après tout type de transformation».

Um macaco marrom-escuro, de pelos mais compridos do que os comuns, olhou em nossa direção por alguns minutos, imóvel, daí, subitamente, alcançou uma árvore nova e com rápida torcida a decapitou, enfiando a extremidade folhosa na boca.
Un singe brun foncé aux poils particulièrement longs regarda de notre côté pendant quelques minutes sans bouger. Soudain il attrapa un jeune arbre, le décapita d’une rapide torsion et en avala les feuilles.

a mistura de espécies arbóreas que incluam, no mínimo, 10 % de folhosas, por área, ou, no mínimo, três espécies ou variedades de árvores, devendo a menos abundante ocupar, no mínimo, 10 % da área.
un mélange d’espèces d’arbres qui comprend soit 10 % au moins de feuillus par zone, soit un minimum de trois espèces ou variétés d’arbres, les moins abondantes représentant au moins 10 % de la zone.

(ii) a mistura de espécies arbóreas que incluam, no mínimo, 10 % de folhosas, por área, ou, no mínimo, três espécies ou variedades de árvores, devendo a menos abundante ocupar, no mínimo, 10 % da área.
(ii) un mélange d’espèces d’arbres qui comprend soit 10 % au moins de feuillus par zone, soit un minimum de trois espèces ou variétés d’arbres, les moins abondantes représentant au moins 10 % de la zone.

ii) a mistura de espécies arbóreas que incluam, no mínimo, 10 % de folhosas, por área, ou, no mínimo, três espécies ou variedades de árvores, devendo a menos abundante ocupar, no mínimo, 10 % da área.
ii) la plantation d’un mélange d’essences d’arbres comprenant soit 10 % au moins de feuillus par zone, soit un minimum de trois essences ou variétés d’arbres, les moins abondantes représentant au moins 10 % de la zone.