ádito oor Frans

ádito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

saint des saints

manlike

voorbeelde

A opção 3.3, que adita a separação institucional à opção 3.2 (cooperação mútua e partilha de peritos), garante vantagens mais significativas, embora comporte elevados riscos políticos associados.
L’option 3.3, qui ajoute la séparation institutionnelle à l’option 3.2 (coopération mutuelle et constitution de réserves d’experts), est plus avantageuse mais les risques politiques qui lui sont associés sont plus élevés.

Ao caderno de especificações, adita-se o texto seguinte:
Dans le cahier des charges, l’alinéa suivant est ajouté:

Onde se lê: «entre 85 e 115 kg», relativo ao peso de entrada em regime de «montanera» (montado) na «dehesa», deve ler-se: «entre 92 e 115 kg»; sobre a engorda dos suínos, onde se lê: «de 50 % ou 65 %, no mínimo, consoante a raça», passa a ler-se: «de 46 kg, no mínimo, durante mais de 60 dias»; adita-se o seguinte: «idade mínima de abate: 14 meses»; e onde se lê: «o peso máximo autorizado no termo do regime de montado não pode ultrapassar 180 kg», passa a ler-se: «o peso mínimo da carcaça é de 108 kg nos animais de raça “100 % ibérica” e de 115 kg nas restantes»;
L’indication «entre 85 et 115 kg» relative aux poids à l’entrée en régime dit de «montanera» (pacage en chênaie) dans la «dehesa» est remplacée par «entre 92 et 115 kg»; celle relative à la prise de poids des porcs «d’au moins 50 % ou 65 % en fonction de la race» est remplacée par «d’au moins 46 kg pendant plus de 60 jours»; l’indication suivante est ajoutée: «l’âge d’abattage minimal est de 14 mois»; et la phrase «le poids maximal admis à la sortie du régime de “montanera” ne dépasse pas 180 kg» est remplacée par «le poids minimal de la carcasse est de 108 kg pour les animaux de race “100 % ibérica” et de 115 kg pour les autres».

Em vez de introduzir, no anexo, referências a novas actividades ou instrumentos financeiros, adita um novo parágrafo segundo o qual os serviços e as actividades previstos nas Secções A e B do Anexo I desta directiva, quando se refiram aos instrumentos financeiros previstos na Secção C Anexo I da mesma directiva, ficarão igualmente sujeitos ao reconhecimento mútuo nos termos da referida directiva.
Au lieu d'y insérer une référence à de nouvelles activités ou à de nouveaux instruments financiers, elle y ajoute un paragraphe prévoyant que les services et activités prévus aux sections A et B de l'annexe I de la présente directive, lorsqu'ils renvoient aux instruments financiers visés à la section C de l'annexe I de la même directive, sont subordonnés à la reconnaissance mutuelle conformément à la directive 2000/12/CE.

Caso uma sanção divulgada diga respeito a uma empresa de investimento autorizada nos termos da presente directiva, a ESMA adita uma referência a essa sanção no registo das empresas de investimento criado nos termos do n.o 3 do artigo 5.o.».
Lorsqu’une sanction publiée concerne une entreprise d’investissement agréée conformément à la présente directive, l’AEMF ajoute une référence à ladite sanction dans le registre des entreprises d’investissement établi en vertu de l’article 5, paragraphe 3.».

regulamento proposto adita ao n.o # do artigo # o do Regulamento (CE) n.o # uma disposição que determina aos Estados-Membros que aprovem as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias à aplicação às instituições de crédito e outras da obrigação de assegurar a verificação da autenticidade das notas e moedas de euro, bem como a detecção das contrafacções, em conformidade com os procedimentos a definir pelo BCE e pela Comissão
e règlement proposé ajoutera à l' article # paragraphe # du règlement (CE) n o # une disposition faisant obligation aux États membres d' adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l' application de l' obligation des établissements de crédit et autres établissements de contrôler l' authenticité des billets et pièces en euros et de veiller à la détection des contrefaçons conformément aux procédures que la BCE et la Commission doivent définir

Adita-se, assim, a seguinte frase:
Ainsi la phrase suivante est introduite:

- No artigo 2o, a alteração no 6, que prevê que a rede seja criada de acordo com os planos descritos nos mapas que figuram no anexo I e/ou com as especificações previstas no anexo II e que adita aos objectivos pormenorizados o reforço da coesão económica e social;
- à l'article 2, l'amendement n° 6, qui prévoit que le réseau est mis en place conformément aux schémas décrits sur les cartes figurant à l'annexe I et/ou aux spécifications prévues à l'annexe II et qui ajoute notamment aux objectifs détaillés le renforcement de la cohésion économique et sociale,

b) A Comissão adita a notificação da declaração à ordem de trabalhos da reunião seguinte do Comité referido no n.o 1 do artigo 62.o, a título de informação.
b) la Commission inscrit, pour information, la notification de la déclaration à l'ordre du jour de la prochaine réunion du comité visé à l'article 62, paragraphe 1.

em salmoura: adita-se que a salmoura é composta por água, sal e ácido láctico, que deve estar sempre saturada, que a sua temperatura deve ser igual ou inferior a 16 °C e o seu pH igual ou inferior a 5,6.
en saumure: il est ajouté que la saumure est composée d’eau, de sel, d’acide lactique, qu’elle doit toujours être à saturation, que sa température est inférieure ou égale à 16 °C, et que son pH est inférieur ou égal à 5,6,

A alteração proposta adita disposições claras que conciliam a exigência de inalterabilidade do Jornal Oficial com as obrigações decorrentes da legislação da União em matéria de proteção de dados pessoais, ou impostas por decisões do Tribunal de Justiça da União Europeia no sentido da eliminação da exposição pública de determinadas informações.
La modification proposée ajoute des règles claires, qui concilient l’exigence d’inaltérabilité du Journal officiel et les obligations résultant de la législation de l’Union en matière de protection des données à caractère personnel ou des décisions de la Cour de Justice de l’Union européenne visant à ce que certaines informations ne soient plus accessibles au public.

entre a Comunidade Europeia e a República de Chipre que adita um Protocolo sobre assistência administrativa mútua em matéria aduaneira ao Acordo de Associação
entre la Communauté européenne et la République de Chypre ajoutant à l'accord d'association un protocole relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière

A fim de assegurar que as novas concessões só serão aplicáveis bilateralmente entre a UE e a Islândia, a presente alteração do Protocolo n.o 3 adita uma referência à origem na UE e na Islândia, na aceção da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas.
Afin que les nouvelles concessions ne s’appliquent que de manière bilatérale entre l’UE et l’Islande, la présente modification du protocole 3 introduit une référence à l’origine UE et à l’origine islandaise au sens de la convention régionale sur les règles d'origine préférentielles paneuro-méditerranéennes.

A fim de sanar a questão da compatibilidade com o artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001, a AEPD sugere que se adite um número ao artigo 49.o RE;
afin de résoudre le problème de la compatibilité avec l'article 37 du règlement (CE) no 45/2001, le CEPD suggère d'ajouter un alinéa à l'article 49 des modalités d'exécution.

Caso uma sanção divulgada diga respeito a uma empresa de investimento autorizada nos termos da Directiva 2004/39/CE, a ESMA adita uma referência a essa sanção no registo das empresas de investimento criado ao abrigo do n.o 3 do artigo 5.o da Directiva 2004/39/CE.
Lorsqu’une sanction publiée concerne une entreprise d’investissement agréée conformément à la directive 2004/39/CE, l’AEMF ajoute une référence à ladite sanction dans le registre des entreprises d’investissement établi en vertu de l’article 5, paragraphe 3, de la directive 2004/39/CE.

No caderno de especificações, adita-se a frase: «são comercializados por grosso (acima de 1 kg) ou em UVC (unidades de venda ao consumidor) em caixas metálicas ou de cartão, ou ainda em sacos transparentes, com exceção dos sacos de polietileno», com o objetivo de especificar as apresentações do produto.
La phrase: «elle est commercialisé: en gros (au-delà de 1 kg) ou en UVC (Unité de Vente Consommateur) en boites métalliques ou cartonnées, ou encore en sachets de matières transparentes à l’exclusion des sachets en polyéthylène» est ajoutée au cahier des charges dans le but de préciser les présentations du produit.

Adite-se ainda que os produtores dos DOM acumularam ao longo dos anos um défice concorrencial no mercado comunitário relativamente ao rum proveniente de países terceiros (essencialmente dos países ACP), particularmente devido aos custos mais elevados da matéria‐prima (a cana-de-açúcar) e da mão-de-obra.
Il convient encore d'ajouter que les producteurs des DOM, ont accumulé au fil du temps un déficit concurrentiel sur le marché communautaire face au rhum en provenance des pays tiers (essentiellement les ACP) à cause notamment des coûts plus élevés de la matière première (la canne) et de la main-d'œuvre.

Por conseguinte, a AEPD propõe que se adite no artigo 4.o um novo número que contenha os seguintes elementos:
Dès lors, le CEPD propose d'ajouter à l'article 4 un paragraphe contenant les éléments suivants:

Caso uma sanção divulgada diga respeito a uma empresa de investimento autorizada nos termos da Directiva 2004/39/CE, a AEVMM adita uma referência a essa sanção no registo das empresas de investimento criado nos termos do n.o 3 do artigo 5.o da Directiva 2004/39/CE.».
Lorsqu'une sanction publiée concerne une entreprise d'investissement agréée conformément à la directive 2004/39/CE, l'AEMF ajoute une référence à ladite sanction dans le registre des entreprises d'investissement établi en vertu de l'article 5, paragraphe 3, de la directive 2004/39/CE.»

2003/315/CE: Decisão do Conselho, de 6 de Fevereiro de 2003, relativa à celebração de um Acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e Malta que adita um protocolo sobre assistência administrativa mútua em matéria aduaneira ao Acordo de Associação entre a Comunidade Económica Europeia e Malta
2003/315/CE: Décision du Conseil du 6 février 2003 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et Malte, ajoutant un protocole relatif à l'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte

Adita-se a frase «a alimentação dos animais da exploração não deve ser realizada a partir de alimentos cuja rotulagem ostente a menção «que contenham» ou «que possam conter» organismos geneticamente modificados», a fim de fornecer dados úteis para o controlo.
La phrase «l’alimentation des animaux de l’exploitation ne doit pas être réalisée à partir d’aliments étiquetés «contenant» ou «pouvant contenir» des organismes génétiquement modifiés» est ajoutée afin d’apporter des précisions utiles au contrôle.

A alteração 322 adita 43 entradas ao anexo II (incluindo vários tipos de óleos vegetais, pasta de celulose, ferro, oxigénio, gases industriais, óleo de terebentina, gases raros, gás natural, petróleo bruto e carvão, etc.), sendo parcialmente incluída na posição comum (anexos IV e V).
L’amendement 322 ajoute 43 entrées à l’annexe II (dont plusieurs types d’huiles végétales, la pâte de cellulose, le fer, l’oxygène, des gaz industriels, l’essence de térébenthine, les gaz nobles, le gaz naturel, le pétrole brut et le charbon) et est inclus en partie dans la position commune aux annexes IV et V.

A Comissão também adita espécies à lista da ONU (bonito do Atlântico, cefalópodes, tubarões Lamnidae) que foram mantidos na alteração.
D'autre part, la Commission ajoute des espèces à la liste des Nations unies (bonite à dos rayé, céphalopode, requin) qui ont été retenues dans l'amendement.

►C1 Artigo 28.o-J, ponto 3), que adita um segundo parágrafo ao n.o 9 do artigo 25.o, ◄
Article 28 undecies, point 3), insérant un 2ème alinéa à l'article 25, paragraphe 9

por escrito. - (EN) Entre os motivos para votar a favor deste texto, é de citar a aprovação da alteração que adita um número 7-A (novo) que reza o seguinte: 'Exorta os membros do CCG a reconhecer um movimento continuado popular de reforma democrática em toda a região e apela ao empenho total com os grupos emergentes da sociedade civil na promoção de um processo de verdadeira transição democrática e pacífica, nos seus países, com os parceiros da região e com o pleno apoio da União Europeia.'
par écrit. - (EN) Parmi les raisons de voter en faveur de ce texte, il convient de mentionner l'adoption de l'amendement 7 bis (nouveau), libellé comme suit: "invite tous les États membres au sein du CCG à reconnaître un mouvement continu populaire pour la réforme démocratique au sein de l'ensemble de la région, et appelle à l'engagement total auprès des nouveaux groupes de la société civile afin de promouvoir un processus de véritable transition démocratique et pacifique, dans leur propre pays, avec des partenaires dans la région et avec le plein appui de l'Union européenne".