árvore em floração oor Frans

árvore em floração

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arbre ornemental

arbuste ornemental

plante ornementale ligneuse

voorbeelde

O clima ameno, em especial nos meses mais frios do ano, traduz-se no bom crescimento das árvores e em floração no início da primavera.
La douceur du climat, surtout lors des mois les plus froids de l’année, permet aux arbres de croître rapidement et assure une floraison précoce au printemps.

A Grande Árvore estava em plena floração
Le Grand Arbre était en pleine floraison

As árvores frutíferas estavam em plena floração, havendo alta expectativa de uma colheita abundante.
Les arbres fruitiers étaient en pleine floraison et l’on s’attendait bien à une récolte abondante.

A esse número, devem ser acrescentadas duas árvores, uma que não estava em floração e outra da qual apenas ouvi falar.
Il faut ajouter deux arbres à ce total ; l’un n’était pas en fleur lors de mon séjour, et je n’ai pas vu l’autre.

Quando as cerejeiras estão em plena floração uma brisa fria atravessa as árvores fazendo um som estrondoso.
Quand les cerisiers sont en pleine floraison, une fraîche brise parcourt les arbres en faisant un grondement.

As «laranjinhas», que são frutos não comestíveis, prematuramente caídos da árvore após a floração e apanhados do chão quando secos tendo em vista designadamente a extracção do óleo essencial que contém (pequeno grão);
les orangettes, qui sont des fruits non comestibles, tombés prématurément de l'arbre après la floraison et ramassés à l'état sec en vue notamment de l'extraction de l'huile essentielle qu'ils contiennent (petit-grain);

As «laranjinhas», que são frutos não comestíveis, prematuramente caídos da árvore após a floração e apanhados do chão quando secos tendo em vista designadamente a extracção do óleo essencial que contém (pequeno grão);
les orangettes, qui sont des fruits non comestibles, tombés prématurément de l’arbre après la floraison et ramassés à l’état sec en vue notamment de l’extraction de l’huile essentielle qu’ils contiennent (petit-grain);

As “laranjinhas”, que são frutos não comestíveis, prematuramente caídos da árvore após a floração e apanhados do chão quando secos tendo em vista designadamente a extracção do óleo essencial que contém (pequeno grão);
les orangettes, qui sont des fruits non comestibles, tombés prématurément de l'arbre après la floraison et ramassés à l'état sec en vue notamment de l'extraction de l'huile essentielle qu'ils contiennent (petit-grain);

2. As «laranjinhas», que são frutos não comestíveis, prematuramente caídos da árvore após a floração e apanhados do chão quando secos tendo em vista designadamente a extração do óleo essencial que contém (pequeno grão);
2. les orangettes, qui sont des fruits non comestibles, tombés prématurément de l'arbre après la floraison et ramassés à l'état sec en vue notamment de l'extraction de l'huile essentielle qu'ils contiennent (petit-grain);

As baixas temperaturas registadas durante o Inverno, as horas de frio, que por outro lado são necessárias para assegurar a floração e a posterior frutificação, verificam-se quando a árvore se encontra em repouso vegetativo, sem folhas nem frutos, momento em que a oliveira pode suportar temperaturas até -10.o C.
Les faibles températures connues pendant l'hiver, des heures de froid qui sont, par ailleurs, nécessaires à la floraison et à la fructification ultérieures de l'olivier, se produisent lorsque l'arbre est en repos végétatif, sans feuilles ni fruits, une période où il peut supporter des températures allant jusqu'à -10° C.

Refere-se em especial a luta contra a mosca da cereja (Rhagoletis cerasi), cujos adultos atacam os frutos da cerejeira «wiśnia nadwiślanka» em períodos não identificados para as cultivares, quando as temperaturas primaveris são elevadas e a floração da árvore é precoce.
Celles-ci concernent en particulier la lutte contre la mouche de la cerise (Rhagoletis cerasi), dont les adultes attaquent les fruits du cerisier «wiśnia nadwiślanka» à des périodes non recensées pour les cultivars, en cas de températures printanières élevées et de floraison plus précoce de cet arbre.

Refere-se em especial a luta contra a mosca da cereja (Rhagoletis cerasi), cujos adultos atacam os frutos da cerejeira wiśnia nadwiślanka em períodos não identificados para as cultivares, quando as temperaturas primaveris são elevadas e a floração da árvore é precoce
Celles-ci concernent en particulier la lutte contre la mouche de la cerise (Rhagoletis cerasi), dont les adultes attaquent les fruits du cerisier wiśnia nadwiślanka à des périodes non recensées pour les cultivars, en cas de températures printanières élevées et de floraison plus précoce de cet arbre

Le Vésinet é uma comunidade residencial do oeste parisiense, organizada ao redor de parques, lagos e rios artificiais, servidos por artérias verdes com árvores mais que centenárias (4 flores e Grande Prêmio Nacional de Floração no concurso das cidades e aldeias floridas em 2013).
C'est une commune résidentielle de l'ouest parisien s'ordonnant autour de parcs, lacs et rivières artificiels, desservie par des artères vertes aux arbres plus que centenaires (4 fleurs et Grand Prix National de Fleurissement au concours des villes et villages fleuris en 2013).

As baixas temperaturas registadas durante o Inverno, as horas de frio, que por outro lado são necessárias para assegurar a floração e a posterior frutificação, verificam-se quando a árvore se encontra em repouso vegetativo, sem folhas nem frutos, momento em que a oliveira pode suportar temperaturas até-#.o C. Quando termina o período de repouso invernal, a oliveira necessita de luz e de temperaturas compreendidas entre #.o e #.o C para o seu desenvolvimento satisfatório
Les faibles températures connues pendant l'hiver, des heures de froid qui sont, par ailleurs, nécessaires à la floraison et à la fructification ultérieures de l'olivier, se produisent lorsque l'arbre est en repos végétatif, sans feuilles ni fruits, une période où il peut supporter des températures allant jusqu'à-#° C. Après le repos hivernal, l'olivier nécessite de la lumière et des températures comprises entre # et # degrés pour se développer correctement

Muitas vezes, quando contemplo o lindo panorama dos amendoais em plena floração, estendendo-se pelo vale, reflito sobre as seguintes palavras, escritas há tantos séculos: “Louvai a Jeová desde a terra . . . vós, montes e todos os morros, árvores frutíferas e todos os cedros.”
Souvent, lorsque je contemple le paysage magnifique qu’offre la vallée couverte de vergers d’amandiers en fleurs, je pense à ces paroles consignées par écrit il y a des siècles: “Louez Jéhovah depuis la terre, (...) montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres.”