íngreme oor Frans

íngreme

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abrupt

adjektief

A Matterhorn, o seu cume é demasiado íngreme para manter um campo de neve.
Le Matterhorn, dont le sommet est trop abrupte pour que la neige reste.

escarpé

adjektief

Havia zonas difíceis e íngremes, e a chuva durava dias.
Nous devions escalader des parois très escarpées sous la pluie.

raide

adjektief m;f

Traductions à trier suivant le sens

O caminho subia a encosta íngreme em ziguezague.
Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.

à pic · abrupte · escarpée

voorbeelde

Várias ilhas de encostas íngremes surgiam abruptamente de um mar tranqüilo de cor azul-escura, quase anil.
Plusieurs îles escarpées surgissaient abruptement d’une mer paisible aux flots d’un bleu foncé, presque indigo.

A bacia do Rio Xiangxi, sul da China, é um terreno íngreme com feições cársticas bem desenvolvidas e um importante aquífero Cambriano-Ordoviciano.
Le bassin versant de la rivière Xiangxi, dans le Sud de la Chine, est un terrain aux fortes pentes avec des caractéristiques bien développées et un aquifère Cambrien-Ordovicien important.

Uma descida brusca, longa e íngreme, fez a equipagem mergulhar lentamente rumo ao mar.
Une brusque descente, longue et raide, fit plonger lentement l’équipage vers la mer.

Sybil ergueu a crinolina com as duas mãos e desceu com cuidado e embaraço os degraus íngremes da escada úmida.
Sybil souleva sa crinoline à deux mains et descendit prudemment les marches humides de l’escalier abrupt.

A estrada até esse povoado pesqueiro e agrícola era uma subida bem íngreme.
La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.

Como tinham chegado- à parte inferior do caminho, já menos íngreme, podiam correr.
Arrivés sur la partie inférieure du sentier, déjà moins raide, ils pouvaient courir.

O sorveteiro não se dava ao trabalho de subir uma ladeira tão íngreme, o jornaleiro recusava-se a subir de bicicleta para entregar o jornal, e até meu cachorro nunca fugia, porque teria que subir a ladeira para voltar para casa!
Le vendeur de glaces ne voulait pas gaspiller son carburant à monter une côte aussi raide, le livreur de journaux refusait de la monter à vélo pour apporter le journal et même mon chien ne se serait jamais enfui parce qu’il aurait fallu remonter la côte pour rentrer à la maison.

— Gestão adequada para encostas íngremes,
— gestion appropriée des fortes pentes,

Quentin desatou então a correr pelo íngreme declive abaixo, em direção ao lago cristalino, rindo e gritando de alegria.
Ensuite, il se rendit compte qu’il dévalait la pente abrupte vers le lac cristallin en riant et en hurlant de bonheur.

Quando eu atinjo o cume de uma montanha íngreme no meio do nada, eu me sinto jovem, invencível, eterno.
Lorsque j'atteins le sommet d'une pente abrupte au beau milieu de nulle part je me sens jeune, invincible et éternel.

cultivo de vinha em encosta íngreme (substituição de plantações): até 30 %,
jusqu'à 30 % des dépenses admissibles pour la plantation de vignes sur des terrains en forte pente (plantations de remplacement),

Mas não sei como vou conseguir levar o carrinho até lá acima – disse, olhando para a escadaria íngreme
Mais je ne sais pas comment je vais pouvoir monter ça. dit-elle en montrant la poussette, puis les marches raides

Ele foi localizado no ano seguinte no Rock Creek Park, em Maryland, numa encosta íngreme.
Le corps a été localisé le lendemain à Rock Green Park, dans le Maryland, sur un terrain en pente.

Subiu fatigado a rua íngreme que o levava para casa, abriu o portão e sentou-se num degrau.
Il monta péniblement la rampe de la rue qui le conduisait chez lui, ouvrit la porte d’entrée et s’assit sur une marche.

Jeannette, que mora numa zona rural na região montanhosa de Burundi, sempre quis servir como pioneira, mas tem um grave problema cardíaco que a impede de andar longas distâncias e de subir ladeiras muito íngremes.
Jeannette, qui vit dans les montagnes du Burundi, a toujours eu le désir d’être pionnière, mais ses problèmes cardiaques l’empêchent de beaucoup marcher ou de monter des pentes.

O caminho é realmente íngreme acabou por dizer.
— Le sentier est très abrupt, dit-il finalement.

Sua respiração era alta e tornou-se mais e mais barulhenta à medida que subiam as escadas íngremes.
En revanche, sa respiration se fit de plus en plus bruyante à mesure qu’ils grimpaient.

A arcada transformou-se em calçada, depois numa escada, depois numa encosta íngreme, mas ele continuou a subir.
L’arcade devint un trottoir, puis un escalier, puis la pente d’une rue, et il grimpait toujours.

Em poucos minutos encontravam-se de novo na estrada larga e íngreme que descia do portão principal do castelo.
En quelques minutes, ils se trouvèrent de nouveau sur la grande route escarpée qui descendait de la porte principale.

Apenas uma parede de rocha íngreme.
Rien qu’un mur de roche abrupt.

A margem do rio era íngreme e profunda.
La berge de la rivière était à pic et haute.

A escada termina em uma rampa íngreme que desce à sua esquerda, desembocando, por fim, ao nível do chão.
Les marches se terminent par une rampe inclinée qui tourne vers la gauche et rejoint finalement le niveau du sol.

Depois de Harfleur, começou a grande rampa de três léguas, que vai até Saint-Romain, a mais Íngreme de toda a linha.
Après Harfleur, commença la grande rampe de trois lieues qui va jusqu'à Saint−Romain, la plus forte de toute la ligne.

“Saindo da estrada estreita de asfalto, seguíamos trilhas íngremes das montanhas.
“Nous quittons l’étroite route goudronnée et suivons les sentiers escarpés.

o maneio das parcelas destinadas a olival contribui igualmente para ordenar a paisagem: a presença de numerosos terraços, tradicionalmente denominados «faïsse» ou «banquaou», permite conter, com muros baixos, a escassez de terra nas encostas mais íngremes.
l’aménagement des parcelles destinées à la culture de l’olivier a également contribué à façonner le paysage: ainsi on trouve de nombreuses terrasses traditionnellement dénommées «faïsse» ou «banquaou» permettant de retenir, par des murettes, le peu de terre quand la pente était trop forte.