Ingressar oor Frans

Ingressar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Joindre

Ele sempre quis ter um filho Que iria fazê-lo orgulhoso, e ingressar no exército como ele.
II voulait toujours un fils... qui le rendrait fier joindrait l'armée comme lui

ingressar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

joindre

werkwoord

encaisser

werkwoord

entrer

werkwoord

O criminoso arrombou a porta dos fundos para ingressar no local.
Le tueur a fracturé la porte de derrière pour entrer.

déposer · banque · jointure · inviter quelqu'un à prendre part à une conversation

Soortgelyke frases

ingresso
billet · dépôt · entrée · revenu

opção Ingressar na Conferência
option Joindre la conférence

Ingresso
ticket

Ingressar em uma Conferência Existente
Participer à une conférence existante...

voorbeelde

Se esse for o seu caso, poderia aumentar sua felicidade por ingressar no serviço de pioneiro regular?
Si tel est votre cas, pouvez- vous augmenter votre bonheur en entreprenant le service de pionnier permanent?

Prometeu que partiríamos daqui para ingressar... numa universidade.
Tu m'avais promis qu'on partirait et qu'on allait étudier.

Por que devem os que amam a vida querer ingressar nas fileiras das testemunhas de Jeová?
Pourquoi tous ceux qui aiment la vie devraient- ils se joindre aux témoins de Jéhovah ?

Depois que você ingressar na comunidade, poderá ver a opção de traduzir ou validar palavras, frases ou sentenças nos seus idiomas.
Chaque fois que vous consulterez la page après avoir rejoint la communauté, vous pourrez être invité à traduire ou à valider des mots, expressions ou phrases dans vos langues.

Além da fé em Jesus Cristo e do arrependimento, as ordenanças e os convênios do sacerdócio nos permitem ingressar no caminho que leva à vida eterna.
Les ordonnances et les alliances de la prêtrise nous permettent de prendre le chemin qui conduit à la vie éternelle.

É o que se precisa aprender para ingressar em qualquer universidade do Império
Les connaissances requises pour l’entrée dans toutes les Universités de l’Empire

E o arcebispo me fez exatamente a mesma pergunta, na verdade, quando eu pedi para ingressar no sacerdócio.
L’archevêque m’a posé la même question que toi quand j’ai demandé à entrer dans les ordres.

Estão me dizendo que eram amigos antes de ingressar na prisão?
Seriez-vous en train de me dire qu'ils étaient amis avant de se retrouver en prison ?

Teria feito tudo para ingressar nos Fuzileiros.
J'aurais fait n'importe quoi pour intégrer les marines.

Estava se preparando para ingressar na Faculdade de Medicina.
Elle se préparait à faire sa médecine.

Convites para ingressar no RNS eram ainda mais raros — na Scene, era o equivalente a entrar para Harvard.
Les invitations à rejoindre RNS étaient plus rares encore – l’équivalent pour la Scene d’intégrer Harvard.

E porque quer ingressar na Crist Church?
Et pourquoi désirez-vous étudier à Christ Church?

Farmer não o abandonou nem mesmo depois de ingressar na Divisão Teórica do Laboratório Nacional de Los Alamos.
Farmer n’y renonça pas, même après avoir rejoint la Division théorique à Los Alamos.

Podia usar os pontos que ganhasse para ingressar em sociedades e tornar-se chefe.
Il pourra se targuer des avantages acquis de la sorte en s'affiliant à des sociétés et en devenant un chef.

Solicita que seja prestada especial atenção ao ensino primário para raparigas, com a adopção de uma política multissectorial para o ensino das crianças do sexo feminino, tendo em conta que as raparigas se confrontam com mais obstáculos e barreiras do que os rapazes (factores culturais como o casamento em idade precoce, a discriminação, o papel social e familiar, etc.) para ingressar no ensino, aí permanecer e concluir os estudos;
demande qu'une attention particulière soit accordée à l'enseignement primaire des filles, et qu'à cet effet, une politique multisectorielle soit adoptée en matière d'éducation des filles, dans la mesure où ces dernières sont davantage entravées que les garçons (facteurs culturels tels que mariages précoces, discrimination, rôle dans la société et la famille, etc.) dans leurs efforts pour fréquenter l'école, poursuivre leurs études et les mener à bien;

Em 1937, todos os padres e estudantes de teologia católica foram proibidos de ingressar no Partido Nazista.
En 1937, les prêtres et les étudiants en théologie catholiques ne purent plus adhérer au parti nazi.

Há menos peixes a ingressar nesta pescaria e a biomassa de certas unidades populacionais de grande importância económica tem vindo a diminuir.
Moins de poissons pénètrent dans cette pêcherie et la biomasse a diminué pour des stocks particulièrement importants sur le plan économique dans cette région.

Mas chega o momento de ingressar no serviço militar.
Mais le temps est venu pour Nietzsche de partir au service militaire.

“Para aqueles que conseguirem ingressar nas equipes, lembrem que estão entrando numa irmandade.
« Que ceux d’entre vous qui arriveront à intégrer des équipes SEALS se rappellent qu’ils intégreront une fraternité.

Em contrapartida, se este estudante fosse, por exemplo, búlgaro e se tivesse mudado para a Alemanha apenas três anos antes de ingressar num curso universitário na Polónia ou no seu Estado-Membro de origem, teria direito ao subsídio financiado pelo orçamento público alemão e não seria necessário levar em consideração quaisquer outros factos para decidir se pertence ao grupo-alvo dos beneficiários «integrados».
À l’inverse, si cet étudiant était par exemple bulgare et qu’il ait déménagé en Allemagne seulement trois ans avant de commencer des études universitaires en Pologne ou dans son État membre d’origine, il aurait droit à un financement à partir de fonds publics allemands, aucun autre élément de fait ne devant être pris en compte pour décider s’il appartenait à la catégorie ciblée des bénéficiaires «intégrés».

Está hoje comigo, nesta galeria, uma mãe de duas crianças de Earls Barton, perto de Wellingborough, cujo filho mais velho deverá ingressar no ensino secundário em Setembro.
Avec moi aujourd'hui, dans la tribune du public, se trouve une mère de deux enfants, originaire de Earls Barton, près de Wellingborough, dont le fils aîné doit entamer ses études secondaires en septembre.

Considerando que Nadiya Savchenko é uma distinta militar com a patente de tenente-coronel, que foi a primeira mulher a ingressar na Academia da Força Aérea da Ucrânia e a única mulher soldado das forças de manutenção da paz no Iraque, tendo-se alistado como voluntária para participar na operação antiterrorista no leste da Ucrânia;
considérant que Nadia Savtchenko est un lieutenant brillant, qu'elle a été la première femme à intégrer l'académie de l'armée de l'air ukrainienne, qu'elle a été la seule femme soldat des forces de maintien de la paix en Iraq et qu'elle s'est portée volontaire pour prendre part à l'opération antiterroriste à l'est de l'Ukraine;

O furtador talvez tenha de declarar seu crime ao tentar ingressar numa universidade.
Un voleur peut avoir à signaler son délit au moment de remplir une demande d’entrée à l’université.

Ele e a esposa mudaram-se para um apartamento menor, a fim de que não tivessem impedimentos quando se habilitassem, em breve, a ingressar no serviço de pioneiro.
Sa femme et lui ont loué un logement plus petit, afin d’être plus libres pour entreprendre le service de pionnier dès qu’ils rempliront les conditions requises pour cela.

(55) A investigação de mercado revelou ser extremamente importante para qualquer fabricante que deseje ingressar no mercado da Europa Ocidental ter acesso a:
(55) L'enquête menée sur le marché a mis en évidence l'importance, pour tout fabricant souhaitant entrer sur le marché ouest-européen, de l'accès à: