A Montanha Mágica oor Frans

A Montanha Mágica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

La Montagne magique

Aqui está Thomas Mann falando sobre simetria em " A Montanha Mágica."
Thomas Mann parle de symétrie dans "La Montagne Magique".

voorbeelde

A Montanha Mágica, de Thomas Mann.
Thomas Mann, La Montagne magique.

Dalloway, A montanha mágica, Em busca do tempo perdido.
Dalloway, Der Zauberberg.A la recherche du temps perdu.

A montanha mágica não é, portanto, apenas uma fábula sobre o tempo .
La Montagne magique n'est donc pas seulement une fable sur le temps.

Sabe como é, como a Disneylândia, como a Montanha Mágica.
Tu sais, comme Disneyland, comme Magic Mountain ?

Não há estrada para a montanha mágica
" Aucune route ne va à la montagne sacrée...

— Thomas Mann, A montanha mágica Quem não chora não mama
Thomas Mann, La Montagne magique La roue qui grince obtient l’huile.

" A Montanha Mágica ", de Thomas Mann?
" La Montagne magique " de Thomas Mann.

"Lembras—te do meu muito admirado Settem—brini, o de ""A montanha mágica""?..."
Tu te souviens de mon cher Settembrini, celui de La Montagne magique ?

Já leu " A Montanha Mágica? "
Tu as lu " La Montagne magique "?

Não estava nos Alpes, como em A montanha mágica, mas tinha por perto as terras altas da Boêmia.
Ce n’étaient pas les Alpes, comme dans La Montagne magique, mais les hautes terres de Bohême n’étaient pas loin.

Como Hans Castorp em A montanha mágica, de Thomas Mann.
Comme Hans Castorp dans La Montagne magique, de Thomas Mann.

Concluo que Stratton Mountain é a minha montanha mágica.
Stratton Mountain, me dis-je, est ma montagne magique.

Foi em contacto com os pacientes que chegavam de todos os países para cuidar da sua saúde naquela instituição, situada num cenário natural montanhoso e bravio, que o escritor escreveu, em 1924, o seu genial romance «A Montanha Mágica», onde descreve as idas e vindas de doentes de várias nacionalidades, em busca dos cuidados médicos mais adequados .
C'est au contact des patients qui arrivaient de tous les pays pour soigner leur santé dans cet établissement situé dans une nature montagneuse et sauvage qu'il a écrit Der Zauberberg en 1924. Il y décrit ces allées et venues de patients internationaux à la recherche des soins médicaux les plus appropriés .

É uma espécie de lugar mágico, a montanha.
C'est un peu magique comme endroit, la montagne.

41 – No n.° 80 das conclusões que apresentei no processo Smits e Peerbooms, refiro‐me ao «fenómeno do chamado ‘turismo médico‐social’», em que os doentes, normalmente em boa situação económica procuram melhor tratamento médico», dando como exemplo o escritor alemão Thomas Mann, que acompanhou a sua mulher, que se encontrava doente, a um sanatório em Davos (Suiça), onde escreveu A montanha mágica, «onde descreve as idas e vindas de doentes de várias nacionalidades, em busca dos cuidados médicos mais adequados».
41 – Au point 80 des conclusions que j’ai présentées dans l’affaire qui a donné lieu à l’arrêt Smits et Peerbooms, je fais référence au «phénomène appelé ‘tourisme clinico-social’, à la faveur duquel les patients, généralement nantis, vont chercher un meilleur traitement médical» et mentionne l’exemple de l’écrivain allemand Thomas Mann, qui a accompagné son épouse, qui était malade, dans un sanatorium à Davos (Suisse) où il a écrit La montagne magique, œuvre dans laquelle «il [...] décrit ces allées et venues de patients internationaux à la recherche des soins médicaux les plus appropriés».

Nessa manhã em que o sol da Núbia ornava a montanha vermelha de clarões mágicos, Suti tornou-se o chefe do mundo.
En cette matinée où le soleil de Nubie parait la montagne rouge de lueurs magiques, Souti devenait le maître du monde.

Ou pelo menos foi o que constatei descendo da montanha mágica e voltando a Boston.
C’est du moins le constat que j’ai fait en redescendant de la montagne magique pour regagner Boston.

Agora, estamos quase a acabar esta semana mágica na montanha, e vamos voltar para o mundo.
Nous allons bientôt terminer cette semaine magique à la montagne et retourner dans le monde

Graças a isso Montjuich ia-se transformando numa montanha mágica.
Moyennant quoi, Montjuich se transformait peu à peu en une montagne magique.

Mas um mágico das montanhas trouxe-lhe a ele.
Puis un sorcier des montagnes lui fit cadeau de toi.

Chon levou a menina à China, à África, a Marte e às montanhas da Lua, e ele era seu menino mágico.
Chon faisait voyager la fillette en Chine, en Afrique et sur les Montagnes de la Lune, et il était son garçon magique.

Na noite seguinte, um anjo aparece para Wakko e fala de uma estrela cadente mágico, localizado nas montanhas e capaz de cumprir uma promessa a essa chave.
La nuit suivante, un ange apparaît à Wakko et lui parle d'une étoile filante magique, l'étoile d'espoir, située dans les montagnes et capable d'exaucer un vœu à celui qui la touche.

E acreditam que a palavra do Cristo e salvador estava perdida até um cara dizer que desenterrou algumas placas de ouro mágicas de uma montanha.
Vous croyez que la parole de Notre Seigneur et Sauveur était perdue jusqu'à ce qu'un type prétende avoir déterré des tablettes d'or magiques sur une colline.

Descobri as minhas formigas mágicas, mas só depois duma difícil escalada pelas montanhas onde existem as últimas florestas nativas cubanas, que estavam — e ainda estão — a ser deitadas abaixo.
Des fourmis qui brillent à la lumière du soleil -- d'un vert ou un d'un bleu métallique, et une espèce que j'ai découverte, dorées. J'ai trouvé mes fourmis magiques, mais seulement après une dure montée à travers les montagnes,

Descobri as minhas formigas mágicas, mas só depois duma difícil escalada pelas montanhas onde existem as últimas florestas nativas cubanas, que estavam — e ainda estão — a ser deitadas abaixo.
J'ai trouvé mes fourmis magiques, mais seulement après une dure montée à travers les montagnes, là où les dernières forêts indigènes Cubaines résistaient, et là où à ce moment -- et toujours aujourd'hui -- elles diminuaient.