a mofo oor Frans

a mofo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

goût de moisi

voorbeelde

Perdi minha virgindade com ele, num barracão de jardim gelado cheirando a mofo.
C’est avec lui que j’ai perdu ma virginité dans un bungalow gelé qui sentait le moisi.

O bar é escuro, e cheira a mofo e uísque.
Il fait sombre dans le bar et ça sent le moisi et le whisky.

Gosta do cheiro dos livros antigos, um certo cheiro a mofo, mas cheio de expectativas e de sonhos.
Elle aime l’odeur des vieux livres– une certaine odeur de moisi mais pleine d’excitation et de rêves.

As paredes de pedra eram úmidas e cheiravam a mofo e morte.
Les murs de pierre humides sentaient le moisi et la mort.

E tal como um idoso, tem fugas de fluído, cheira a mofo, faz sons estranhos lá atrás.
Et exactement comme un vieil homme, il perd du fluide, il sent le rance, il fait des bruits bizarres à l'arrière.

Hesitante, ele entrou na casa que recendia a mofo e a óleo queimado.
En hésitant, il pénétra dans la maison qui sentait le moisi et l’huile brûlée.

A água gotejava pela parede coberta de musgo, formava poças que cheiravam a mofo e urina.
De l’eau gouttait de la pierre moussue, formant des flaques qui sentaient le moisi et l’urine.

Entrei num corredor cheirando a mofo e, sem outra opção, desci uma escada curta.
Je me suis avancée dans un couloir qui sentait le moisi et, faute d’autre choix, j’ai monté un petit escalier.

QUATRO Era apenas um guarda-roupa, e aliás um guarda-roupa de escritório — estreito e cheirando a mofo.
Ce n’était qu’un placard, et un placard de service, avec ça — étroit, et sentant le moisi.

Estava escuro e úmido, e cheirava a mofo e batatas fritas.
Il faisait sombre et humide, et ça sentait le moisi et les frites.

O prédio, húmido e velho, cheirava ligeiramente a mofo.
Le bâtiment, humide et vieux, sentait légèrement le moisi.

Deus abençoe, ele pensa na escuridão cheirando a mofo do espaço útil.
Dieu v'bénisse, pense-t-il, dans l'obscurité sentant le renfermé de l'espace de service.

A minha cheira a mofo.
Le mien sent la moisissure.

O ar cheira a mofo.
Ça sent le renfermé.

O espaço era fresco e cheirava a mofo, maçãs e óleo de motor.
Il faisait frais à l’intérieur, et ça sentait le moisi, les pommes et l’huile de vidange.

Ah, está cheirando a mofo aqui.
Ça sent le moisi.

O lugar cheirava a mofo, teias de aranha, urina... e sangue.
La pièce sentait la moisissure, les toiles d’araignée, l’urine... et le sang.

Subiam escadas enceradas, penetravam em quartos de postigos fechados que cheiravam a mofo.
Ils montaient des escaliers cirés, pénétraient dans des chambres aux volets clos qui sentaient le remugle.

Longos corredores sombrios partem de ambos os lados da receção, emanando um cheiro a mofo.
De longs couloirs sombres partent des deux côtés dont il se dégage une odeur de moisi.

De repente o ar ficou frio e cheirando a mofo; ar americano, quando falham os condicionadores.
Ils respirèrent brusquement un air très froid et confiné ; l’air d’Amérique quand les climatiseurs tombent en panne.

Sim, real, cheiro a mofo, cheio de térmites, lar doce lar.
Le bon vieux chez soi moisi, bouffé par les termites.

A qualquer hora podem deixar a torre sombria, cheirando a mofo, passear no jardim.
Les prisonniers peuvent, quand ils le désirent, quitter la lugubre tour sentant le moisi et se promener au jardin.

Sempre livros históricos, fedendo a mofo, destinados à educação do menino.
Invariablement historiques, puant le moisi, ces livres étaient destinés à faire l’éducation d’un garçon.

O quarto não era grande o bastante, a mobília era ordinária, o banheiro cheirava a mofo.
La chambre n’était pas assez grande, le mobilier miteux et la douche sentait le moisi.

O recinto cheirava a mofo, como livros velhos, mas com uma camada de poeira e pedra fria.
La pièce sentait le moisi, comme un vieux livre, mais avec une couche supplémentaire de terre et de pierre froide.