Acordo comércio livre norte america oor Frans

Acordo comércio livre norte america

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Accord de libre-échange nord-américain

Alena

Nafta

acordo comércio livre norte america

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

alena

accord de libre-échange nord-américain

voorbeelde

(23) Declaração conjunta da Comissão de Comércio Livre do Acordo de Comércio Livre com a América do Norte. 16 de Julho de 2004.
(23) Déclaration conjointe de la Commission de libre-échange du Traité de libre-échange de l'Amérique du Nord, 16 juillet 2004.

2.1 Os Estados Unidos são o motor do complexo económico norte-americano já criado pelo Acordo de Comércio Livre da América do Norte.
2.1 Les États-Unis sont le moteur de l'ensemble économique nord-américain déjà créé par l’accord ALENA.

É membro do Acordo de Comércio Livre da América do Norte (NAFTA) desde 1994 e celebrou uma série de acordos de comércio livre (ACL) com os seus principais parceiros comerciais.
Le Mexique est partie depuis 1994 à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et a conclu un ensemble d'accords de libre-échange (ALE) avec ses principaux partenaires commerciaux.

Há três regiões no globo: a União Europeia, que quer um comércio integrado, a NAFTA (Acordo de Comércio Livre da América do Norte) e o Mercosul.
Nous avons trois régions dans le monde: il y a l'Union européenne, qui veut faire du commerce intégré, l'accord de libre-échange nord-américain et le Mercosur.

[23] NAFTA: Acordo de Comércio Livre da América do Norte.
[23] ALENA - Accord de libre-échange nord-américain.

Acordo Global Euromexicano e Acordo de Comércio Livre da América do Norte (ACLAN
L'Accord global euro-mexicain et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA

O Acordo de Livre Comércio da América do Norte (NAFTA)
L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)

Acordo Global Euromexicano e Acordo de Comércio Livre da América do Norte (ACLAN)
L'Accord global euro-mexicain et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)

Os sindicatos dos EUA, a AFL-CIO, apelaram igualmente ao TAFTA como alternativa ao Acordo de Comércio Livre da América do Norte (NAFTA).
Les syndicats américains AFL-CIO demandent également que soit créée une zone transatlantique de libre-échange afin de remplacer l'accord de libre-échange nord-américain.

Na América do Norte, as suas actividades estão orientadas principalmente para a interdependência económica entre os Estados Unidos e o Canadá e o Acordo de Comércio Livre da América do Norte (ACLAN).
En Amérique du Nord, son activité est principalement orientée vers l'interdépendance économique entre les États-Unis et le Canada, et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).

Existem acordos multilaterais de concorrência na UE e no âmbito do Acordo de Comércio Livre da América do Norte (ACLAN) e do Acordo de Aproximação Económica entre a Austrália e a Nova Zelândia (ANZCERTA).
Des accords multilatéraux sur la concurrence existent au niveau de l'UE, de l'accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'accord commercial Closer Economic Relations (CER) entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

Este argumento adquiriu uma maior força nos últimos anos, uma vez que o Acordo de Comércio Livre da América do Norte (NAFTA) demonstrou que os acordos regionais de comércio têm um grande potencial em termos de desvio do comércio e fez da União Europeia um perdedor.
Cet argument a pris plus de poids encore ces dernières années, après que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) eut démontré le pouvoir de réorientation des courants d'échanges inhérent aux accords commerciaux régionaux et eut poussé l'UE dans le camp des perdants.

Há economistas que acham que a criação de grandes e novas regiões de comércio supranacional, como as do Acordo de Livre Comércio da América do Norte (NAFTA) e da Cooperação Econômica Ásia-Pacífico (APEC), também poderá dar ímpeto à economia mundial.
Des spécialistes pensent que la création de zones internationales d’échange, telles celles de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de la Coopération économique Asie- Pacifique (APEC), stimulera l’économie mondiale.

A experiência da integração norte-americana no âmbito do Acordo de Comércio Livre da América do Norte havia reservado às vertentes social e ambiental um lugar muito secundário, sem que nem uma parte nem a outra se esforçasse por promover o emprego.
L’expérience de l'intégration nord-américaine ALENA-NAFTA n’avait réservé qu’une place résiduelle aux volets social et environnemental, sans chercher à favoriser l’emploi de part ni d'autre.

(5) O Conselho Misto, tendo em conta as revisões futuras do Acordo sobre Contratos Públicos e do Acordo de Comércio Livre da América do Norte, alterará esta disposição.
(5) Le Conseil conjoint modifie la présente disposition en fonction des futures révisions de l'AMP ou de l'ALENA.

Em 1 de Janeiro de 1994, entrou em vigor o Acordo de Comércio Livre da América do Norte (ACLAN) entre o Canadá, os Estados Unidos e o México.
Le 1er janvier 1994, l'accord de libre-échange nord américain (ALENA) est entré en vigueur, entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.

A economia do Canadá é uma das mais influentes a nível mundial, de raiz capitalista, favorecida por sua proximidade com os Estados Unidos e por diversos tratados comerciais como o Tratado Automobilístico (Canada-United States Automotive Agreement) de 1965, o FTA (Tratado de Livre Comércio) de 1989 e o NAFTA (Acordo de Livre Comércio da América do Norte) de 1994.
L'économie canadienne est fortement liée à l'économie des États-Unis, en raison de la proximité géographique et de traités commerciaux : le traité sur l'automobile (1965-2001), l'accord de libre-échange canado-américain (ALE ou FTA en anglais) de 1989 et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) de 1994.

Além disto, ao longo de suas relações diplomáticas, estabeleceram inúmeros acordos e tratados na esfera bilateral, como a Compra Gadsden, e na esfera multilateral, como o Acordo de Livre Comércio da América do Norte.
Les deux pays partagent une frontière commune et plusieurs accords ont été signés, bilatéralement (par exemple l'achat Gadsden) ou multilatéralement, tels que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).

No entanto, um dos objectivos do acordo UE-Canadá é que devemos trabalhar em conjunto para criarmos uma zona comercial mais forte do que o Acordo de Comércio Livre da América do Norte (NAFTA).
Néanmoins, un des objectifs de l'accord UE-Canada consiste à ce que nous travaillions ensemble à créer une zone d'échanges commerciaux plus forte que l'accord de libre-échange nord-américain (ALENA).

Vou votar contra o presente relatório e rejeito este acordo, que atribui ao povo da Europa um papel subordinado, a exemplo do que se passou com o Acordo de Comércio Livre da América do Norte.
Je vote contre et dénonce cet accord qui place les peuples européens dans une position subalterne sur le modèle de ceux de l'ALENA.

O Acordo facultou à UE a oportunidade de competir em pé de igualdade com os países com quem o México assinou acordos de comércio livre, assegurando às empresas europeias um acesso comparável ao que os Estados Unidos obtiveram no México com o Acordo de Comércio Livre da América do Norte (ACLAN), situação designada por NAFTA parity.
L'accord a aussi donné à l'UE la possibilité de se retrouver sur un pied d'égalité avec les pays ayant signé avec le Mexique des accords de libre-échange, ce qui garantit aux entreprises européennes un accès équivalent à celui dont ont bénéficié les États-Unis grâce à l'Accord de libre-échange nord-américain, situation connue sous le nom de «parité ALENA».

O Acordo facultou à UE a oportunidade de competir em pé de igualdade com os países com quem o México assinou acordos de comércio livre, assegurando às empresas europeias um acesso comparável ao que os Estados Unidos obtiveram no México com o Acordo de Comércio Livre da América do Norte (ACLAN), situação designada por NAFTA parity
L'accord a aussi donné à l'UE la possibilité de se retrouver sur un pied d'égalité avec les pays ayant signé avec le Mexique des accords de libre-échange, ce qui garantit aux entreprises européennes un accès équivalent à celui dont ont bénéficié les États-Unis grâce à l'Accord de libre-échange nord-américain, situation connue sous le nom de parité ALENA

Mas o cansaço dos EUA após a conclusão do Acordo de Comércio Livre da América do Norte (NAFTA) com o Canadá e o México, juntamente com o aumento do proteccionismo interno, impediu a TAFTA de ganhar asas.
Mais compte tenu de l’énergie dépensée par les États-Unis dans la conclusion de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) auprès du Canada et du Mexique, et de la montée d’un protectionnisme national, le projet TAFTA ne vit pas le jour.

A utilização autorizada do boscalide nos países signatários do Acordo de Comércio Livre da América do Norte (NAFTA) conduziu a um nível de resíduos superior aos LMR preconizados no anexo III do Regulamento (CE) n.o 396/2005.
L’utilisation autorisée du boscalid dans l'ALENA (accord de libre-échange nord-américain) entraîne un niveau de résidus plus élevé que les LMR définies à l’annexe III du règlement (CE) no 396/2005.

Foi em Março de 1998 que o Comissário Leon Brittan, então figura de proa da Europa liberal, lançou o projecto do New Transatlantic Market, decalcado sobre o modelo do Acordo de Comércio Livre da América do Norte, NAFTA.
C'est en mars 1998, que le commissaire Leon Brittan, alors figure de proue de l'Europe libérale, avait lancé le projet du New Transatlantic Market calqué sur le modèle de l'accord de libre-échange nord-américain, L'ALENA.