Administração apostólica oor Frans

Administração apostólica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

administration apostolique

structure ecclésiastique

Soortgelyke frases

Administração Apostólica Pessoal São João Maria Vianney
Administration apostolique personnelle Saint-Jean-Marie-Vianney

voorbeelde

A parte ocidental do país é administrada pela Administração Apostólica de Atirau e inclui apenas 3000 batizados em 2008.
L'ouest du pays est administré par l'administration apostolique d'Atyraou et ne comprend que 3 000 baptisés en 2008.

Todo o território armênio está incluído juntamente com o território da Geórgia, na Administração apostólica do Cáucaso para os latinos.
L'administration apostolique du Caucase couvre l'intégralité de l'Arménie et de la Géorgie, pour les paroisses de rite latin.

Em 23 de julho de 1973 vendeu uma parte de seu território para a administração apostólica Erfurt- Meiningen (agora diocese de Erfurt).
Le 23 juillet 1973, son territoire est réduit pour l'érection de l'administration apostolique d'Erfurt-Meiningen (aujourd'hui, le diocèse d'Erfurt).

Neste documento, a União será erigida canonicamente como Administração Apostólica, de caráter pessoal, diretamente dependente desta Sé Apostólica e com território na diocese de Campos.
Dans ce document, l'Union sera canoniquement érigée comme Administration apostolique, à caractère personnel, dépendant directement de ce Siège apostolique et avec un territoire dans le diocèse de Campos.

A recente erecção das Administrações Apostólicas e das Missões sui iuris, com que a Igreja adquiriu visibilidade e consistência, constitui o início de uma promissora estação de evangelização.
La récente érection des Administrations apostoliques et des Missions "sui iuris", avec laquelle l'Eglise a acquis visibilité et consistance, constitue le début d'une saison d'évangélisation prometteuse.

A Virgem Santíssima continue a vigiar também os teus passos, D. Tomasz Peta, chamado a assumir a Administração Apostólica de Astana, no Cazaquistão, onde já estás empenhado há vários anos com louvável zelo apostólico.
Que la Très Sainte Vierge continue également à veiller sur tes pas, Mgr Tomasz Peta, appelé à prendre en charge l'Administration apostolique d'Astana, dans le Kazakhstan, où tu oeuvres déjà depuis plusieurs années avec un zèle apostolique louable.

Será confirmada à Administração Apostólica a faculdade de celebrar a Eucaristia e a Liturgia das Horas conforme o Rito Romano e a disciplina litúrgica codificados pelo nosso predecessor São Pio V, com as adaptações introduzidas pelos seus sucessores até o Beato João XXIII.
On confirmera à l'Administration apostolique la faculté de célébrer l'Eucharistie et la Liturgie des Heures selon le Rite romain et la discipline liturgique codifiés par mon prédécesseur saint Pie V, avec les adaptations introduites par ses successeurs jusqu'au Bienheureux Jean XXIII.

O conceito de “igrejas particulares” no Direito Canônico define que estas “constituem a una e única Igreja Católica, são primeiramente as dioceses, às quais, se equiparam, não constando o contrário, a prelazia territorial, a abadia territorial, o vicariato apostólico, a prefeitura apostólica e a administração apostólica estavelmente erigida".
368 : « Les Églises particulières dans lesquelles et à partir desquelles existe l'Église catholique une et unique sont en premier lieu les diocèses auxquels sont assimilés, sauf s'il s'avère qu'il en va autrement, la prélature territoriale et l'abbaye territoriale, le vicariat apostolique et la préfecture apostolique, ainsi que l'administration apostolique érigée de façon stable ». ↑ CIC, can.

Os dezessete Regionais que a compõe, cada um deles com um numeroso grupo de Dioceses e, às vezes, de Prelazias, Eparquias, um Exarcado, Abadias territoriais, um Ordinariado Militar e outro para os fiéis de Rito Oriental, uma Administração Apostólica Pessoal, mostra-nos o imenso e exigente panorâma de trabalho que vos depara e a contínua preocupação por manter unido o processo evangelizador.
Les dix-sept Régions qui la composent, - chacune comprenant un grand nombre de diocèses et parfois de prélatures, d'éparchies, un exarchat, des abbayes territoriales, un ordinariat militaire et un autre pour les fidèles de rite oriental, une administration apostolique personnelle - nous montrent l'horizon de travail immense et exigeant que vous affrontez et la préoccupation permanente de conserver de façon unie le processus évangélisateur.

Neste tempo forte do vosso ministério episcopal que é a visita ad Limina, é para mim uma grande alegria acolher a vós que tendes o encargo pastoral da Igreja na Região Leste - 1 do Brasil, da qual fazem parte as Dioceses do Estado do Rio de Janeiro e a «União S. João Maria Vianney» que quis constituir em Campos como Administração Apostólica Pessoal.
En ce temps fort de votre ministère épiscopal que représente la visite ad limina, c'est pour moi une grande joie de vous accueillir, vous qui avez la responsabilité pastorale de l'Eglise dans la Région "Est 1" du Brésil, à laquelle appartiennent les diocèses de l'Etat de Rio de Janeiro et l'"Union Saint Jean Marie Vianney" que j'ai voulu instituer à Campos, comme Administration apostolique personnelle.

Dirijo um grato pensamento ao Senhor Cardeal Attilio Nicora, Presidente da Administração do Património da Sé Apostólica.
J'adresse une pensée reconnaissante à Monsieur le Cardinal Attilio Nicora, Président de l'Administration du Patrimoine du Siège apostolique.

Transferência da Secção Ordinária da Administração do Património da Sé Apostólica (Apsa) à Secretaria para a Economia
Transfert de la section ordinaire de l’Administration du patrimoine du Siège apostolique au Secrétariat pour l'économie

e) aprovem - sob proposta da Administração da Sé Apostólica ou, na parte que lhe compete, do Governatorado do Estado da Cidade do Vaticano - as despesas havidas desde a morte do Pontífice até à eleição do sucessor;
e) approuver - sur proposition de l'Administration du Siège apostolique ou, pour ce qui est de sa compétence, du Gouvernement de l'État de la Cité du Vatican - les dépenses courantes depuis la mort du Pontife jusqu'à l'élection de son successeur ;

- Com o Motu Proprio de 8 de julho de 2014, foi transferida a Secção Ordinária da Administração do Património da Sé Apostólica para a Secretaria para a Economia.
- Avec le Motu proprio du 8 juillet 2014 a été transférée la Section Ordinaire de l’Administration du Patrimoine du Siège apostolique au Secrétariat pour l’économie.

Estou-lhe grato também pelo serviço que presta há anos à Santa Sé como membro da Congregação para os Bispos e da Administração do Património da Sé Apostólica.
Et je vous suis également reconnaissant du service que vous rendez depuis des années au Saint-Siège en tant que membre de la Congrégation pour les Evêques et de l'Administration du Patrimoine du Siège apostolique.

Saúdo cordialmente o Senhor Cardeal Agostinho Cacciavillan, Presidente da Administração do Património da Sé Apostólica e agradeço-lhe as nobres palavras que, em vosso nome, acaba de me dirigir.
Je salue cordialement Monsieur le Cardinal Agostino Cacciavillan, Président de l'Administration du Patrimoine du Siège apostolique, et je le remercie pour les nobles paroles qu'en votre nom, il vient de m'adresser.

Dirijo a minha saudação a cada um de vós e, em primeiro lugar, ao Senhor Cardeal Attilio Nicora, Presidente da Administração do Património da Sé Apostólica, agradecendo a todos os representantes as palavras que me dirigiram.
Je souhaite à chacun de vous une cordiale bienvenue, que j'adresse en premier lieu à Monsieur le Cardinal Attilio Nicora, Président de l'Administration du Patrimoine du Siège apostolique, en remerciant tous les représentants des paroles qu'ils m'ont adressées.

Saúdo especialmente o Senhor Cardeal Attilio Nicora, Presidente da Administração do Património da Sé Apostólica, e também o Presidente da Fundação, Conde Lorenzo Rossi di Montelera, a quem agradeço as palavras que me dirigiu em vosso nome.
Je salue en particulier Monsieur le Cardinal Attilio Nicora, Président de l'Administration du Patrimoine du Siège apostolique, ainsi que le Président de la Fondation, le Comte Lorenzo Rossi di Montelera, que je remercie des paroles qu'il m'a adressées en votre nom.

A generosa disponibilidade de fiéis leigos qualificados e de pessoas variadamente expressivas da grande tradição do movimento católico na Itália encontrou-se com a fervorosa iniciativa do Cardeal Rosalio Castillo Lara, então Presidente da Administração do Património da Sé Apostólica.
La généreuse disponibilité de fidèles laïcs compétents et d'organismes qui expriment de façon diverse la grande tradition du mouvement catholique en Italie, s'est unie à la fervente initiative du Cardinal Rosalio Castillo Lara, alors Président de l'Administration du Patrimoine du Siège apostolique.

O terceiro assunto, por fim, que será objecto da relação do Cardeal Presidente da Administração do Património da Sé Apostólica, refere-se àquele conjunto de problemas, que foram já tocados de modo introdutório, no decurso das Congregações cardinalícias que precederam o Conclave de Agosto passado.
Le troisième sujet, enfin, qui sera l’objet du rapport du cardinal-président de l’Administration du patrimoine du Siège apostolique, concerne l’ensemble des problèmes qui furent déjà touchés sommairement au cours des congrégations cardinalices qui précédèrent le Conclave du mois d’août de l’année dernière.

- Com o Motu Proprio de 4 de julho de 2016 (I beni temporali), reconhecendo como norma de extrema importância que os órgãos de fiscalização estejam separados dos supervisionados, foram melhor delineados os respetivos âmbitos de competência da Secretaria para a Economia e da Administração do Património da Sé Apostólica.
- Avec le Motu proprio du 4 juillet 2016 (I beni temporali), suivant comme règle de très grande importance que les organismes de vigilance soient séparés de ceux qui sont surveillés, ont été mieux définis les domaines respectifs de compétence du Secrétariat pour l’économie et de l’Administration du Patrimoine du Saint-Siège.

Portanto, nomeamo-lo, "donec aliter provideatur", Nosso Secretário de Estado e, ao mesmo tempo, confiamos-lhe, Senhor Cardeal, os cargos de Prefeito do Conselho para os Assuntos Públicos da Igreja, de Presidente da Pontifícia Comissão para o Estado da Cidade do Vaticano, e de Presidente da Administração do Património da Sé Apostólica.
Pour cela, nous vous nommons « donec aliter provideatur » (jusqu’à ce qu’il en soit disposé autrement) notre secrétaire d’État, et en même temps nous vous confions, monsieur le Cardinal, la fonction de préfet du Conseil pour les affaires publiques de l’Église, de président de la Commission pontificale pour l’État de la cité du Vatican et de président de l’administration du patrimoine du Siège apostolique.

O Prefeito da Secretaria para a Economia constituirá uma Comissão técnica com o objectivo de facilitar a transferência das competências até agora atribuídas à Secção Ordinária da Administração do Património da Sé Apostólica e determinará, a partir de hoje, como deverão ser resolvidas as questões pendentes na supracitada Secção Ordinária, até à completa transferência efectiva das tarefas.
Le préfet du Secrétariat pour l’économie constituera une Commission technique dans le but de faciliter le transfert des compétences attribuées jusqu’à présent à la section ordinaire de l’Administration du patrimoine du Siège apostolique et déterminera, à partir de la date d’aujourd’hui, la façon dont devront être résolues les questions pendantes auprès de la section ordinaire susmentionnée jusqu’au transfert effectif complet des tâches.

Tendo isso em conta, e acolhendo o parecer dos Chefes dos Dicastérios interessados, considerei oportuno que a Secretaria para a Economia assuma desde já entre as suas tarefas institucionais, de acordo com as modalidades e nos tempos estabelecidos pelo relativo Cardeal Prefeito, aquelas que até hoje eram atribuídas à denominada «Secção Ordinária» da Administração do Património da Sé Apostólica e, portanto, transferir ao supracitado Dicastério as competências que a constituição apostólica Pastor Bonus de 28 de Junho de 1988 tinha confiado a essa Secção da Administração do Património da Santa Sé.
Ayant considéré cela et accueillant l’avis des chefs de dicastère concernés, j’ai jugé opportun que le Secrétariat pour l’économie assume dès à présent parmi ses tâches institutionnelles, en accord avec les modalités et dans les délais qu’établira son cardinal-préfet, celles qui jusqu’à présent étaient attribuées à la «Section ordinaire» de l’Administration du patrimoine du Siège apostolique et, donc, de transférer au dicastère susmentionné les compétences que la Constitution apostolique Pastor bonus du 28 juin 1988 avait confiées à cette section de l’Administration du patrimoine du Saint-Siège.

Membro do Colégio Cardinalício a partir de 1983 com o Título de Santo "Apollinare alle Terme", dedicou-se com empenho na administração da justiça na qualidade de Prefeito do Supremo Tribunal da Signatura Apostólica.
Membre du Collège cardinalice depuis 1983 avec le Titre de "Sant'Apollinare alle Terme", il s'est consacré avec dévouement à l'administration de la justice en qualité de Préfet du Tribunal suprême de la Signature apostolique.