Alcaria oor Frans

Alcaria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Khoutor

alcaria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Alquería

voorbeelde

A área geográfica de produção, transformação e acondicionamento faz parte do coração do Alentejo, normalmente designado por Alentejo Interior e encontra-se naturalmente circunscrita à totalidade dos concelhos de Portel, Vidigueira, Cuba, Alvito, Viana do Alentejo, Ferreira do Alentejo e Beja e ainda as freguesias de Aljustrel, S. João de Negrilhos e Ervidel, do concelho de Aljustrel; Entradas, do concelho de Castro Verde; Alcaria Ruiva, do concelho de Mértola e Torrão, do concelho de Alcácer do Sal
L'aire géographique de production, de transformation et de conditionnement est le cœur même de l'Alentejo, habituellement désigné sous le nom d'Alentejo Interior, et se trouve naturellement circonscrite à l'intégralité des concelhos de Portel, Vidigueira, Cuba, Alvito, Viana do Alentejo, Ferreira do Alentejo et Beja, auxquels s'ajoutent les freguesias suivantes: Aljustrel, S. João de Negrilhos et Ervidel (concelho de Aljustrel), Entradas (concelho de Castro Verde), Alcaria Ruiva (concelho de Mértola) et Torrão (concelho d'Alcácer do Sal

7 No que diz respeito ao sublanço desta auto‐estrada, situado entre as povoações de Aljustrel e de Castro Verde, a referida sociedade elaborou um projecto de traçado que contorna a Leste as povoações de Messejana, Alcarias, Conceição, Aivados e Estação de Ourique, atravessando a parte Ocidental da ZPE de Castro Verde.
7 En ce qui concerne la partie de cette autoroute située entre les localités d’Aljustrel et de Castro Verde, ladite société a élaboré un projet de tracé contournant par l’est les localités de Messejana, d’Alcarias, de Conceiçao, d’Aivados ainsi que d’Estação de Ourique et traversant le côté occidental de la ZPS de Castro Verde.

Camille não voltara para casa e decerto alçaria voo sem olhar para trás.
Camille n’était pas repassée chez elle et sans doute s’envolerait-elle sans se retourner.

A quanto se alçaria a miséria que o aguazil esperava obter e de que lhe havia falado Hernando?
À combien se montait la misère qu’espérait obtenir l’alguazil et dont lui avait parlé Hernando ?

“Uma ave sã se manteria quieta, se esconderia, ou alçaria vôo.
Un oiseau sain d’esprit se tairait, se cacherait ou s’enfuirait.

* * * Para mim, foi o início de uma vida mágica, que duraria dois anos e alçaria Alexandra à glória.
Ce fut le début pour moi d'une vie magique, qui allait durer deux ans et conduire Alexandra vers les sommets.

37 No caso em apreço, é ponto assente que as autoridades portuguesas analisaram e recusaram várias soluções que contornavam as povoações de Alcarias, Conceição, Aivados e Estação de Ourique, mas cujos traçados atravessavam a parte Ocidental da ZPE de Castro Verde.
37 En l’espèce, il est constant que les autorités portugaises ont examiné et rejeté plusieurs solutions qui contournaient les localités d’Alcarias, de Conceição, d’Aivados et d’Estação de Ourique, mais dont les tracés traversaient le côté occidental de la ZPS de Castro Verde.

14 Tendo constatado que as autoridades portuguesas não explicaram a razão pela qual os traçados alternativos situados simultaneamente no exterior da ZPE de Castro Verde e no exterior da área habitacional de Alcarias, Conceição, Aivados e Estação de Ourique não tinham sido estudados, e considerando que a República Portuguesa não cumprira as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 6.°, n.° 4, da directiva habitats, a Comissão, em 11 de Abril de 2001, emitiu um parecer fundamentado, em que convidava este Estado‐Membro a tomar as medidas necessárias para lhe dar cumprimento no prazo de dois meses a contar da sua notificação.
14 Ayant constaté que les autorités portugaises n’avaient pas expliqué la raison pour laquelle les tracés alternatifs situés à la fois à l’extérieur de la ZPS de Castro Verde et à l’extérieur de l’aire d’habitation d’Alcarias, de Conceição, d’Aivados et d’Estação de Ourique n’avaient pas été étudiés et considérant que la République portugaise avait manqué aux obligations lui incombant en vertu de l’article 6, paragraphe 4, de la directive habitats, la Commission a, le 11 avril 2001, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à cet avis dans un délai de deux mois à compter de sa notification.

A poente da auto‐estrada, dentro da ZPE ou junto aos seus limites, encontram‐se cinco povoações: Messejana, no extremo noroeste da referida faixa, Estação de Ourique, no seu extremo sudoeste, a povoação vizinha de Aivados, a cerca de um quilómetro e meio para nascente, Conceição, mais ou menos a meio da dita faixa, e Alcarias, a cerca de um quilómetro e meio para nascente desta povoação.
Cinq localités se trouvent à l’ouest de l’autoroute, au sein de la ZPS ou à la limite de celle-ci: Messejana, à l’extrémité nord-ouest de la bande de terre et Estaçaõ de Ourique à son extrémité sud-ouest; la localité voisine d’Aivados se trouve à environ 1,5 kilomètre à l’est et la localité de Conceição se trouve au milieu de la bande de terre; la localité d’Alcarias est située à environ 1,5 kilomètre à l’ouest de Conceição.

28 Concretamente, a Comissão considera que as mencionadas autoridades não levaram em consideração os traçados alternativos situados no exterior da ZPE de Castro Verde e da zona habitacional constituída pelas povoações de Alcarias, Conceição, Aivados e Estação de Ourique.
28 En particulier, elle considère que lesdites autorités n’ont pas pris en considération les tracés alternatifs situés à l’extérieur de la ZPS de Castro Verde ainsi que de la zone d’habitation constituée par les localités d’Alcarias, de Conceição, d’Aivados et d’Estação de Ourique.

A auto‐estrada passa a cerca de 700 metros de Messejana, Alcarias e Aivados, as outras duas povoações situam‐se mais a poente.
L’autoroute passe à environ 700 mètres de Messejana, d’Alcarias et d’Aivados, les deux autres localités se trouvant plus à l’ouest.

Os Árabes também deixaram vestígios em outros topónimos da freguesia, como Almarges, Almoinhas ou Alcarias.
Les Arabes ont aussi laissé des vestiges avec différents toponymes comme Almarges, Almoinhas ou Alcarias.