Altamura oor Frans

Altamura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Altamura

Descrevem-se a seguir as fases e procedimentos envolvidos na produção do pane di Altamura:
Les phases et les modalités de production du "pane di Altamura" sont les suivantes:

voorbeelde

Uma vez que a Comissão não apresentou outras provas da utilização de aterros ilegais em Matera/Altamura Sgarrone e em Reggio Calabria/Malderiti, importa julgar a ação improcedente, nesta parte.
Étant donné que la Commission n’apporte pas d’autre preuve de l’utilisation de décharges illégales à Matera-Altamura Sgarrone et à Reggio de Calabre-Malderiti, le recours doit être rejeté sur ce point.

Na cidade de Altamura, que se orgulha de uma tradição secular no sector da panificação, laboram 35 empresas, com uma produção diária de pão próxima das 60 toneladas, 20 % das quais se destinam a satisfazer as necessidades locais, sendo o restante colocado nos mercados nacionais mais importantes.
Dans la ville de Altamura qui peut se prévaloir d'une tradition séculaire dans le secteur de la boulangerie, on compte trente-cinq entreprises ayant une production journalière de pain oscillant autour de 600 quintaux qui, déduction faite d'une proportion de 20 % réservée aux besoins locaux, est placée sur les principaux marchés nationaux.

A Murgia centro-norte - na qual Altamura, com o seu vasto território de mais de 44000 ha, representa o centro mais populoso e economicamente mais importante - constitui a zona de maior produção cerealífera da Apúlia, depois da Capitanata. O cultivo do trigo tem representado, ao longo da História, juntamente com a criação de ovinos, a principal actividade produtiva da região.
La région septentrionale de Murgia à l'intérieur de laquelle Altamura, avec son vaste territoire de plus de 440000 hectares, représentant la zone la plus peuplée et la plus importante sur le plan économique, constitue une grande zone de production céréalière des Pouilles après la Capitanata; la culture des céréales a représenté depuis toujours, avec l'élevage ovin, la principale activité de production de la zone.

O Comité Científico considerou que "as características relativas ao pane di Altamura apresentadas no pedido dizem respeito não só ao município de Altamura como também a áreas específicas situadas fora desse município, em que são efectuadas também a produção, a transformação e a preparação.
Le comité scientifique a considéré que "les caractères présentés dans la demande concernant le 'pane di Altamura' se réfèrent non seulement à la municipalité d'Altamura mais aussi à des aires spécifiques situées en dehors de cette municipalité et dans lesquelles la production, la transformation et la préparation ont également lieu.

É registada a denominação «Lenticchia di Altamura» (IGP).
La dénomination «Lenticchia di Altamura» (IGP) est enregistrée.

A área geográfica delimitada na qual são produzidos os trigos utilizados e as sêmolas remoídas compreende os territórios dos municípios de Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola e Minervino Murge, na província de Bari, com os limites indicados no artigo #.o das especificaçġes de produção
La zone géographique délimitée et où sont produits les blés utilisés et les semoules remoulues comprend les territoires des communes de Altamura, de Gravina di Puglia, de Poggiorsini, de Spinazzola et de Minervino Murge, dans la province de Bari, telle qu

Outro documento, de #, confirmava a isenção da taxa do pão por parte do clero de Altamura
Un autre document, qui remonte à #, sanctionnait l

Em 2008, o delegado do Procurador-Geral de Trani emitiu uma provisão cautelar relativamente a uma área na localidade de Grottelline, na proximidade de Spinazzola (província de Barletta, Andria-Trani, BT), na qual estava previsto um aterro de apoio à bacia Bari/4 (municípios de Altamura, Cassano Murge, Gravina in Puglia, Grumo Appula, Minervino Murge, Poggiorsini, Santeramo in Colle, Spinazzola e Toritto).
En 2008, le substitut du procureur de Trani avait mis sous séquestre un terrain de la localité de Grottelline à proximité de Spinazzola (province de Barletta-Andria-Trani), terrain sur lequel il était prévu de réaliser une décharge au service du bassin Bari/4 (communes d'Altamura, de Cassano delle Murge, de Gravina in Puglia, de Grumo Appula, de Minervino Murge, de Poggiorsini, de Santeramo in Colle, de Spinazzola et de Toritto).

Também a moagem devia estar concentrada em Altamura, visto que, no início do século XVII, existiriam uns 26 moinhos em plena actividade.
De même, l'activité de meunerie devait être concentrée tout entière à Altamura, étant donné qu'au début du XVIIe siècle, il n'y avait pas moins de vingt-six installations de transformation en pleine activité.

Esse Estado‐Membro também alegou que não conseguiu encontrar um dos dois locais visados nos termos dos artigos 8.° e 9.° da Diretiva 75/442, a saber, o de Altamura‐Sgarrone, situado na localidade de Matera (Basilicata), pelo facto de esse local ter sido mal identificado pelo CFS.
Cet État membre a également fait valoir qu’il n’était pas parvenu à trouver un des deux sites visés au titre des articles 8 et 9 de la directive 75/442, à savoir celui d’Altamura‐Sgarrone, situé dans la localité de Matera (Basilicate), du fait que ce site a été mal identifié par le CFS.

Dou graças ao Senhor porque a vossa visita me oferece a possibilidade de compartilhar um momento do caminho sinodal da Igreja que está em Altamura - Gravina - Acquaviva delle Fonti.
Je suis reconnaissant au Seigneur, car votre visite m’offre la possibilité de partager un moment du chemin synodal de l’Eglise qui est à Altamura-Gravina-Acquaviva delle Fonti.

12 – Acórdão Azienda Agro‐Zootecnica Franchini e Eolica di Altamura (C‐2/10, EU:C:2011:502, n.° 35 e jurisprudência referida).
12 – Arrêt Azienda Agro-Zootecnica Franchini et Eolica di Altamura (C‐2/10, EU:C:2011:502, point 35 et jurisprudence citée).

(4) Na sequência da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias dos principais elementos relativos ao pedido de registo do pane di Altamura, a República Portuguesa transmitiu à Comissão uma declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
(4) La République du Portugal a envoyé à la Commission une déclaration d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92 à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes des éléments principaux relatifs à la demande d'enregistrement de "pane di Altamura".

Contudo, na sua tréplica (65), a Itália referiu que, após novo exame no local, não se conseguira encontrar qualquer sinal do antigo aterro em Matera/Altamura Sgarrone.
Dans le mémoire en duplique (65), la République italienne a en revanche exposé qu’après de nouveaux contrôles sur place, aucune décharge n’aurait pu être trouvée à Matera-Altamura Sgarrone.

IT || Pane di Altamura || Produtos de padaria, de pastelaria, de confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos ||
IT || Pane di Altamura || Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie ou biscuiterie ||

As sêmolas remoídas devem ser obtidas por processos de moagem em tudo análogos aos actualmente utilizados no território de Altamura, a seguir descritos
Les semoules doivent être obtenues à partir de processus de broyage absolument analogues à ceux qui sont actuellement utilisés sur le territoire d

A área geográfica delimitada na qual são produzidos os trigos utilizados e as sêmolas remoídas compreende os territórios dos municípios de Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola e Minervino Murge, na província de Bari, com os limites indicados no artigo 5.o das especificações de produção.
La zone géographique délimitée et où sont produits les blés utilisés et les semoules remoulues comprend les territoires des communes de Altamura, de Gravina di Puglia, de Poggiorsini, de Spinazzola et de Minervino Murge, dans la province de Bari, telle qu'elle a été définie à l'article 5 du cahier des charges.

Descrevem-se a seguir as fases e procedimentos envolvidos na produção do pane di Altamura
Les phases et les modalités de production du

30 A República Italiana indica que, para a totalidade destes projectos, o município de Altamura se dispõe a efectuar uma avaliação global das incidências e a promover as iniciativas que visam moderar as eventuais incidências no ambiente.
30 La République italienne indique que, pour l’ensemble des projets, la commune d’Altamura s’apprête à effectuer une évaluation globale d’incidences et à promouvoir les initiatives visant à modérer les éventuels effets sur l’environnement.

Indicou não considerar adequado que o nome geográfico "Altamura" se pudesse referir a um produto originário de toda a zona geográfica correspondente aos cinco municípios acima referidos. Efectivamente, a ficha resumida continha provas de que só o município de Altamura, e não toda a região, tinha uma reputação no que respeita ao fabrico do pão.
Elle indiquait qu'il ne semblait pas approprié que le nom géographique "Altamura" puisse se référer à un produit originaire de toute la zone géographique correspondant aux cinq municipalités citées plus haut. En effet, la fiche résumée contenait des preuves selon lesquelles seule la municipalité d'Altamura avait une réputation concernant la fabrication de pain et non toute la région.

Em concreto, está em causa um aterro «selvagem», em Matera/Altamura Sgarrone, na fronteira entre Apúlia e Basilicata, e um antigo aterro autárquico, em Reggio Calabria/Malderiti, na Calábria.
Il s’agit d’une décharge «sauvage», Matera-Altamura Sgarrone, à la frontière entre les Pouilles et la Basilicate (Italie), et d’une ancienne décharge municipale, Reggio de Calabre-Malderiti, en Calabre.

Acrescentou que a discrepância entre a delimitação da zona de produção da matéria-prima e da moagem e a da zona de produção do pão resultava exclusivamente de um erro material e apresentou uma nova redacção do ponto da ficha resumida relativo à delimitação da área geográfica, segundo o qual a zona de produção do pane di Altamura coincide com a zona de produção da matéria-prima.
Elle a ajouté que la délimitation différente de la zone de production de la matière première et de la mouture et de la zone de production du pain était exclusivement due à une erreur matérielle et a fourni une nouvelle rédaction du paragraphe de la fiche résumée relatif à la délimitation de l'aire géographique, selon laquelle la zone de production du "pane di Altamura" coïncide avec la zone de production de la matière première.

40 Relativamente às medidas que constituem o objecto da acção e com vista a apreciar a sua procedência, há que distinguir, por um lado, os diferentes acordos‐programa e, por outro, as obras realizadas depois da concessão pelo município de Altamura de licenças de construção.
40 S’agissant des mesures faisant l’objet du recours et afin d’apprécier son bien-fondé, il y a lieu de distinguer les différents accords de programme, d’une part, et les ouvrages réalisés par suite de l’octroi, par la commune d’Altamura, de permis de construire, d’autre part.

Ora, no caso do pane di Altamura, segundo o caderno de especificaçġes e obrigaçġes, o pão era feito a partir de matéria-prima (sêmola) proveniente de cinco municípios diferentes (Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola e Minervo Murge), enquanto a área de transformação em pão se limitava ao território do município de Altamura
Or dans le cas du

Ficava perto de Altamura, no sul da Itália.
Près d’Altamura, dans le sud de l’Italie.