altamente colocado oor Frans

altamente colocado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

haut placé

voorbeelde

Isto não é provável, porquanto Jesus está muito altamente colocado para empregar um subterfúgio.
cela n'est pas probable, car Jésus est trop haut placé pour employer un subterfuge.

Eu sei que casais com um homem valente e que junto dele ficareis altamente colocada.
Je sais que vous épousez un homme vaillant et qu’auprès de lui vous aurez une haute position.

Que tivesse qualquer atenção, não para a personagem altamente colocada, mas para o marido desesperado!
qui eût quelque égard, non plus pour le personnage haut placé, mais pour le mari désespéré !

O meu pai era membro de um gangue, altamente colocado, que controlava as ruas.
Mon père était un membre de gang haut placé qui parcourait les rues.

Ele diz que uma fonte altamente colocada da CBS referiu-se a mim como seu trunfo.
Ils disent qu'une personne haut placée à CBS a fait référence à moi en tant que carte maîtresse.

Que tivesse qualquer atenção, não para a personagem altamente colocada, mas para o marido desesperado!
qui eût quelque égard, non plus pour le personnage haut placé, mais pour le mari désespéré!

Nós estamos perdendo nossos parceiros mais altamente colocados
Nous sommes en train de perdre nos meilleurs partenaires

Pessoas altamente colocadas andam à sua procura, moça
Il y a des gens en haut lieu qui vous cherchent, ma fille

Mas quem manda é o Ekström, e ele tem contactos altamente colocados.
Mais c’est Ekström le patron, et il a des contacts très haut placés.

Um juiz, um homem rico aos milhões, tão respeitado, tão instruído, tão altamente colocado!
Un juge, un homme riche à millions, si respecté, si instruit, si haut !

Todos os homens, desde o mais altamente colocado até o mais miserável, são construídos da mesma argila.
Tous les hommes, du plus haut placé au plus misérable, sont pétris de la même argile.

Mas o Daly só devia andar a falar com funcionários altamente colocados
Mais, d’un autre côté, Daly n’avait pu parler qu’à des cadres supérieurs de la société

― A fonte é altamente colocada, mas a informação ainda não foi confirmada.
— La source est haut placée, mais l’information n’a pas encore été confirmée.

O adagio conta os sofrimentos de um coração bem nascido e altamente colocado, desdenhoso de toda felicidade mesquinha.
L'adagio raconte les souffrances d’un cœur bien né et haut placé, dédaigneux de tout bonheur mesquin.

Não está altamente colocada e já passou da idade da aposentadoria
Ce n’est pas un poste haut placé, et elle a dépassé l’âge de la retraite.

— Tanto poderia ser equipamento como acesso a outra célula ou a um agente altamente colocado — continuou Corley.
— Ce devait être, soit du matériel, soit l’accès à une autre cellule ou à un agent plus haut placé, poursuivit Corley.

— Não tem uma irmã mais velha altamente colocada na administração polonesa?
—Vous avez bien une sœur aînée qui occupe un poste haut placé dans l’administration polonaise?

― Mas estamos lidando com um espião altamente colocado, e sem dúvida eles têm o maior interesse em protegê-lo.
Mais nous avons probablement affaire à un espion haut placé et ils tiennent naturellement à le protéger.

Esta é a lei do mercado, em que as mulheres dos personagens mais altamente colocados não são as menos influentes.
Telle est la loi du marché, où les femmes de personnages haut placés ne sont pas les moins influentes.

Por que haveria de fabricar tamancos o filho de um homem altamente colocado, como dizes, se pode fazer outra coisa?
Pourquoi le fils d'un homme haut placé, comme tu le dis, ferait-il des sabots s'il peut faire autre chose ?

Nestas conversas, a ABB foi descrita como o líder do cartel e dirigentes altamente colocados desta empresa foram designados como os instigadores deste cartel.
Dans ces conversations, ABB a été décrite comme le leader de l'entente et des dirigeants de haut niveau de cette société ont été désignés comme les instigateurs de cette entente.

Fiquei atónito ao ouvir políticos americanos altamente colocados falar de ânimo leve em a Turquia aderir à União Europeia, como se fosse uma questão muito simples.
J'ai été abasourdi d'entendre de grands hommes politiques américains parler gaiement de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne comme d'une question très simple.

Demite-se da Presidência do PUSD em finais de novembro de 2016, denunciando ingerências de personalidades altamente colocadas na hierarquia do Estado na vida interna desse Partido.
Carmelita Pires démissionne de la présidence du PUSD à la fin du mois de novembre 2016, dénonçant l'ingérence de personnalités très bien placées dans la hiérarchie de l'État dans la vie interne du parti.

E temos alguém que tweetou sobre as renas e uma terceira testemunha que entrevistou as vítimas das renas e uma fonte confidencial altamente colocada que confirmou que nesse lugar e nessa altura, as renas voaram.
Et nous avons quelqu'un qui a tweeté sur ces rennes. Et un troisième témoin qui a interviewé des victimes de ces rennes et une source confidentielle haut placée qui confirme que des rennes volaient à cette date et à cet endroit.