Altai oor Frans

Altai

eienaam manlike

Altai (república)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Altaï

eienaam manlike

République russe située en Sibérie Occidentale.

République de l’Altaï

Altai (república)

République de l'Altaï

République russe située en Sibérie Occidentale.

Soortgelyke frases

Krai de Altai
Krai de l’Altaï · kraï de l'Altaï

Montanhas Altai
Altaï

voorbeelde

As montanhas Altai ficavam mais a oeste do que os lugares para onde a maior parte das famílias já viajara.
Les montagnes de l’Altaï se trouvaient plus à l’est que la plupart des familles n’étaient jamais allées.

Um desses requerimentos contesta a decisão de 8 de dezembro de 2009 do Supremo Tribunal da Federação Russa, e outro contesta a decisão da Suprema Corte da República de Altai que declarou extremistas 18 de nossas publicações.
L’une d’elles conteste la décision de la Cour suprême du 8 décembre 2009, une autre celle de la Cour suprême de la République de l’Altaï jugeant extrémistes 18 de nos publications.

Visto que cresce melhor em climas frios, o espinheiro-marítimo é com freqüência encontrado em regiões montanhosas desde o noroeste da Europa até os montes Altai, na Ásia Central, e também no oeste e norte da China e no norte do Himalaia.
Préférant les climats froids, l’argousier se rencontre généralement dans les régions montagneuses allant du nord-ouest de l’Europe au massif de l’Altaï (Asie centrale), ainsi que dans l’ouest et le nord de la Chine et dans le nord de l’Himalaya.

Hoje, as Testemunhas de Jeová e suas publicações bíblicas são bem-conhecidas em todo Altai.
Aujourd’hui, les Témoins et leurs publications sont connus dans tout l’Altaï.

Entre esses estão os que falam o adige, o altai, o bielo-russo, o georgiano, o quirguiz, o komi, o osseto, o tuvínio e dezenas de outras línguas.
Si presque toutes ces personnes peuvent converser en russe, les publications bibliques dans cette langue ne touchent pas facilement leur cœur.

Devido à oposição, algumas Testemunhas perderam o emprego e foram expulsas de Altai.
Cette opposition a valu à certains d’être licenciés et expulsés de l’Altaï.

As duas armadas viajaram juntas pelo Altai e pelas montanhas de Tarbagatai até chegar a Almaliq.
Les deux armées traversent ensemble les monts Altaï et Tarbagatai, avant d'arriver à Almaligh.

No conjunto, Altai é um alto planalto montanhoso que é profundamente dissecado por vales de rios; em determinados lugares isso toma a aparência de colinas ou estepes.
Dans l'ensemble, l'Altaï est un haut plateau de montagne, qui est profondément entaillé par les vallées des rivières ; à certains endroits, elle prend l'apparence de collines ou de steppe.

Os pastores do Altai, entretanto, haviam traduzido a mesma experiencia num mito cosmogonico.
Les bergers de l’Altaï, au contraire, avaient traduit la même expé rience en un mythe cosmogonique.

Algumas semanas mais tarde, o Supremo Tribunal da República de Altai, no sul da Rússia, tomou uma decisão similar quanto à organização religiosa na cidade de Gorno-Altaisk e, como resultado, mais 18 publicações foram alistadas como extremistas.
Quelques semaines plus tard, la plus haute juridiction de la république de l’Altaï, située dans le sud de la Russie, a rendu une décision semblable concernant l’organisation religieuse de la ville de Gorno-Altaïsk, ajoutant 18 publications à la liste de celles jugées extrémistes.

Com certeza papai iria reconhecer o rosto, minha assinatura e a palavra Altai.
Papa reconnaîtrait certainement le visage de Grand-mère, ma signature et le mot Altaï.

Constitui uma vasta região na parte ocidental da China, entre as montanhas Kuen Lun e as cordilheiras Altai e Pamir.
Le Xinjiang, qui appartient toujours à la Chine aujourd'hui et qui est habité de façon clairsemée par des musulmans, est une région gigantesque à l'ouest de la Chine, située entre les chaînes du Kunlun, de l'Altaï et du Pamir.

Você sabe que o visitante da Terra foi morto pelos agentes do Tebtengri no mesmo dia que chegou em Altai.
Vous savez que le visiteur terrien a été tué le jour même de son arrivée par un commando tebtengri.

Território do Altai
Territoire d’Altayskiy

Os Supremos Tribunais da Federação Russa e da República de Altai (uma parte da Rússia) declararam que várias publicações usadas pelas Testemunhas de Jeová, incluindo a revista que você está lendo, são extremistas.
Les Cours suprêmes de la Fédération de Russie et de l’Altaï (une république de Russie) ont déclaré extrémistes certaines publications utilisées par les Témoins, dont la revue que vous avez entre les mains.

É UM belo dia de maio na República de Altai — uma região de uma beleza deslumbrante no extremo sudoeste da Sibéria.
C’EST une belle journée de mai dans la république de l’Altaï, région d’une beauté à couper le souffle dans le sud-ouest de la Sibérie.

Para nós, as montanhas de Altai sempre serão douradas, fazendo-nos lembrar dos sinceros que encontramos ali.
Pour nous, les montagnes de l’Altaï seront toujours dorées en souvenir des personnes réceptives à la vérité que nous avons rencontrées entre les sommets sauvages.

Segundo Veselin Besheliev, a palavra ichirgu é de origem turco-altai e significa "interno".
Selon l'historien bulgare Veselin Beshevliev (en), le terme irchigu serait d'origine turco-altaïque et signifierait « interne ».

E em Gorno-Altaisk, a capital da República de Altai, há duas congregações com cerca de 160 Testemunhas ao todo.
Et à Gorno-Altaïsk, capitale de la République de l’Altaï, il y a deux congrégations, qui regroupent un total d’environ 160 Témoins.

Administrativamente, o parque está localizado no distrito Kosh-Agachsky da República Altai.
Sur le plan administratif, le parc est situé dans le raïon de Koch-Agatch de la République de l'Altaï.

Contudo, em 1948 as autoridades finalmente compreenderam que as tribos indígenas da área não se auto-denominavam de fato oyrots, e o nome da província foi alterado para Oblast Autônomo de Gorno-Altai, que significa Província Autônoma do Altai Montanhoso, e simultaneamente mudaram também o nome da sua capital para Gorno-Altaisk.
Cependant, en 1948, pour lutter contre le sentiment national oïrote, les autorités firent disparaitre toute référence à la nationalité oïrote et changèrent le nom de la région en oblast autonome du Gorno-Altaï (c'est-à-dire oblast autonome du Haut-Altaï), et avec elle le nom de la capitale.

Já tínhamos trocado praticamente todos os nossos pertences por roupas quentes com os habitantes de Altai.
Nous avions troqué avec les paysans de l’Altaï tout ce que nous possédions ou presque contre des vêtements chauds.

Eles estão perfeitamente ajustados à vida nas montanhas de Altai, nome que vem de uma palavra turco-mongol que significa “dourado”.
Le nom de leur montagne vient d’un mot turco-mongol qui signifie “ doré ”.

Mas o promotor apelou da decisão, e em 26 de maio de 2011 o Supremo Tribunal da República de Altai decidiu reencaminhar o caso ao tribunal de menor instância para uma nova audiência com outro juiz.
Mais le procureur ayant fait appel, la Cour suprême de la république de l’Altaï a décidé le 26 mai 2011 de renvoyer l’affaire devant le tribunal pour qu’elle soit réexaminée par un autre juge.

Mostrei-lhe uma Bíblia traduzida por Makários, e expliquei: “Foi aqui em Altai, no século passado, que Makários fez essa tradução.”
Je lui ai donc montré un exemplaire de la Bible de Makarios en ajoutant : “ C’est ici, dans l’Altaï, qu’au siècle dernier Makarios a travaillé à cette traduction.