Andé oor Frans

Andé

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Andé

voorbeelde

Já temos uma série de telescópios nas montanhas chilenas dos Andes, a que em breve se irá juntar um conjunto realmente incrível de novas capacidades.
Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.

Ok, ande devagar.
Une petite marche.

Mas acho que é demasiado cedo para que ela ande a " divertir-se " consigo.
C'est un peu tôt pour qu'elle batifole dans les rues avec vous.

Na quadra, bem como fora dela, espera-se que você ande, fale e aja como os demais rapazes.”
Sur le terrain comme en dehors, on s’attend à ce que vous marchiez, parliez et agissiez exactement comme les autres.”

Preciso que ande logo, querida.
J'aimerais que tu marches bientôt.

Miqueias, contemporâneo de Isaías, declarou: “O que é que Jeová pede de volta de ti senão que exerças a justiça, e ames a benignidade, e andes modestamente com o teu Deus?”
Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?

A Universidade dos Andes é a segunda universidade em ordem cronológica na Venezuela, o que a converte em uma das mais importantes da história deste país.
L'université des Andes est la seconde université dans l'ordre chronologique au Venezuela, ce qui la transforme en une des plus importantes de l'histoire de ce pays.

_ Ande, - Nick arquejou. _ Vou perder mais sangue se ele nos encontrar.
Je perdrai plus de sang s’il nous rattrape.

Larnax Miers (1849), muitos taxónomos consideram este género um sinónimo de Deprea, abarca 22 espécies nativas dos Andes.
Larnax Miers (1849), de nombreux taxinomistes les considèrent comme un synonyme de Deprea, comprend 22 espèces natives des Andes.

Das florestas nubladas dos Andes vem a quinina, que combate a malária; da região Amazônica vem o curare, usado como relaxante muscular em cirurgias; e de Madagascar, a boa-noite, cujos alcalóides aumentam sensivelmente a taxa de sobrevida de pacientes com leucemia.
Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.

Vamos, ande e bate na porta.
Allez, frappe!

Não ande exibindo- a po raí como uma bandeira
Ne l' agitez pas comme un drapeau

Então sugiro que ande depressa.
Je vous suggère d'y aller.

Faça o que quiser com ele, faça o que quiser, vá aonde quiser... ande no mesmo ônibus que ele e está tudo acabado entre nós.
Si tu vas avec lui, ne prends même qu'un bus avec lui, c'est terminé.

"E confessasse à sua mulher qualquer coisa nesse gênero: ""Está-se melhor aqui do que sobrevoando os Andes""."
Et à sa femme il avouerait quelque chose comme: «on est mieux ici que sur les Andes».

Ande por onde ficava o antigo cemitério romano, onde a colocaram para repousar ao lado de Marco Antônio.
Va là où s’étendait le vieux cimetière romain, où ils l’ont conduite pour qu’elle repose aux côtés de Marc Antoine.

Ande! Adeus, vovó!
Vite, dépêche-toi.

Caso eu ande dormindo outra vez.
Au cas où je serais encore somnambule.

Ainda que eu ande pelo vale da sombra tenebrosa,
Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde,

Florestas tropicais nas baixadas se contrastam com as “cidades de eterna primavera” nos planaltos da rochosa cordilheira dos Andes.
Les jungles humides des basses plaines contrastent avec les ‘cités du printemps éternel’ perchées en haut des montagnes rocheuses des Andes.

Ela disse: — Fiz mais do que queria por ti, mas não vou permitir que andes pela minha casa.
Elle disait : — J’ai fait plus pour vous que je ne l’aurais voulu mais je ne peux vous autoriser à parcourir ma demeure.

Revelação 16:15 nos diz sobre isso: “Feliz aquele que ficar desperto e guardar as suas roupas exteriores, para que não ande nu e olhem para a sua vergonha.”
Révélation 16:15 déclare à ce sujet: “Heureux celui qui reste éveillé et qui garde ses vêtements de dessus, pour qu’il ne marche pas nu et qu’on ne regarde pas sa honte.”

Vamos, ande!
Bougez!

Cage, vamos, ande.
Cage, allons-y.

Permaneci em silêncio, contemplando a fantástica paisagem dos Andes.
Je restai silencieux, admirant l'incroyable panorama sur les Andes.