Aqueduto de Segóvia oor Frans

Aqueduto de Segóvia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Aqueduc de Ségovie

voorbeelde

(The New Encyclopædia Britannica) E um destes é o surpreendente aqueduto de Segóvia.
(La Nouvelle Encyclopédie britannique.) Au nombre de ces vestiges figure l’étonnant aqueduc de Ségovie.

Este é o aqueduto de Segóvia, Espanha, que os romanos construíram por volta do ano 100.
Ceci est l'aqueduc de Segovie en Espagne, que le Romains ont construit aux environx de 100AD.

O surpreendente aqueduto de segóvia
Un aqueduc extraordinaire à Ségovie

Descrição do desenho : A moeda apresenta, em primeiro plano, o aqueduto de Segóvia.
Description du dessin : à l’avant-plan, le dessin représente l’aqueduc de Ségovie.

Ao ir de carro em direção da área da cidade velha, ficará impressionado com uma maravilha da arquitetura e da engenharia antigas — o aqueduto de Segóvia.
Sur la route qui mène à la vieille ville se trouve une merveille de l’architecture romaine: l’aqueduc de Ségovie.

A Comissão tomou conhecimento do projecto de construção de um hotel nas proximidades do aqueduto de Segóvia, que foi declarado património mundial pela UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura).
La Commission a été informée du projet de construction d'un hôtel à proximité de l'aqueduc de Ségovie, inscrit par l'Organisation des Nations unies pour l'Education, la Science et la Culture au patrimoine culturel de l'humanité.

Tem a Comissão conhecimento do atentado à sensibilidade cultural e ao património histórico que está a ser perpetrado pelas actuais autoridades locais de Segóvia com a autorização da construção de um hotel a poucos metros do aqueduto de Segóvia (Espanha)?
La Commission a-t-elle été informée de l'attentat actuellement perpétré contre la sensibilité culturelle et le patrimoine historique de Ségovie par les autorités locales, qui ont donné leur aval à la construction d'un hôtel à quelques mètres de l'aqueduc de la ville?

Em Segóvia, Espanha, magnífico aqueduto de mais de 800 metros, construído pelo Imperador Trajano (98-117 E. C.), ainda se acha operacional.
À Ségovie, en Espagne, un magnifique aqueduc de plus de 800 mètres construit sous l’empereur Trajan (98- 117) est toujours en fonction.

Cada cultura avançada, concentra seus técnicos nas cidades, depende do tipo de invenção e de organização que o aqueduto romano em Segovia expressaria.
Chaque culture avancée qui concentre ses hommes habiles dans les villes, dépend du genre d'invention et d'organisation que l'aqueduc romain à Segovia exprime.

Visto que o aqueduto corta Segóvia por mais de um quilômetro, seus 166 arcos assumem delicado design de arcaria dupla, como se fora uma cortina que o convidasse a passar para a antiga Segóvia, a fim de admirar a História se desenrolar diante de seus olhos.
Traversant Ségovie sur environ 800 mètres, cette construction élancée, composée de 166 arcades édifiées sur deux niveaux, fait penser à un rideau qu’il faudrait franchir pour entrer dans la vieille ville et voir l’Histoire défiler devant soi.