aquele que constrói oor Frans

aquele que constrói

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bâtisseur

naamwoord manlike

constructeur

naamwoord manlike

voorbeelde

Realista é aquele que constrói a sua vida precisamente neste fundamento, que permanece.
La personne réaliste est celle qui bâtit sa vie sur ce fondement qui reste en permanence.

Mas aquele que constrói uma casa dá uma forma à sua casa.
Mais celui qui bâtit une demeure donne une forme à sa demeure.

6 ‘Aquele que constrói a sua escada nos céus
6 “Celui qui construit son escalier dans le ciel,

3 Aquele que constrói com vigas os seus quartos superiores nas próprias águas,+
3 Celui qui bâtit ses chambres hautes avec des poutres dans les eaux+,

Aquele que constrói uma choça é escravo de sua choça.
Celui qui construit une hutte est l’esclave de sa hutte.

É imprudente aquele que constrói sua casa sobre areia.
C'est un homme inconscient que celui qui construit sa maison sur le sable.

Porque eu sou aquele que constrói a urna em volta do perfume, para que ele permaneça.
Car je suis celui qui bâtit l'urne autour du parfum pour qu'il demeure.

Aquele que constrói uma cidade, um país, um império.
Celui qui construit une ville une nation, un empire.

Um dos títulos do Bispo de Roma é Pontífice, isto é, aquele que constrói pontes, com Deus e entre os homens.
Un des titres de l’Évêque de Rome est Pontife, c’est-à-dire celui qui construit des ponts, avec Dieu et entre les hommes.

Paulo argumentou que “aquele que a constrói tem maior honra do que a casa”.
L’argument de Paul est le suivant: “Celui qui construit la maison a plus d’honneur que la maison elle- même.”

Gosto de dizer que a mulher é aquela que constrói a vida no ventre, e tem este carisma – mas esta é uma comparação que faço – de dar-te coisas para construir.
J’aime dire que la femme est celle qui construit la vie dans son sein, et qu’elle a — mais c’est une comparaison que je fais — ce charisme de te donner des choses pour construire.

6 “‘Aquele que constrói nos céus a sua escada,+ e sua estrutura sobre a terra que fundou;+ aquele que chama as águas do mar+ para derramá-las sobre a superfície da terra+ — seu nome é Jeová.
6 “ ‘ Lui qui bâtit dans les cieux son escalier+, et son édifice au-dessus de la terre qu’il a fondée+ ; lui qui appelle les eaux de la mer+ pour les déverser sur la surface de la terre+ — Jéhovah est son nom+.

“Aquele que constrói nos céus a sua escada, e sua estrutura sobre a terra que fundou; aquele que chama as águas do mar para derramá-las sobre a superfície da terra — seu nome é Jeová.” — Amós 9:6.
“ Lui qui bâtit dans les cieux son escalier, et son édifice au-dessus de la terre qu’il a fondée ; lui qui appelle les eaux de la mer pour les déverser sur la surface de la terre — Jéhovah est son nom. ” — Amos 9:6.

Pois este último é considerado digno de maior glória do que Moisés, visto que aquele que a constrói tem maior honra do que a casa. . . .
Car celui-là est jugé digne de plus de gloire que Moïse, dans la mesure où celui qui construit la maison a plus d’honneur que la maison elle- même.

Pois este último é considerado digno de maior glória do que Moisés, visto que aquele que a constrói tem maior honra do que a casa.
Car celui-là est jugé digne de plus de gloire que Moïse, dans la mesure où celui qui construit la maison a plus d’honneur que la maison elle- même.

+ 3 Pois este último é considerado digno de maior glória+ do que Moisés, visto que aquele+ que a constrói tem maior honra do que a casa.
3 Car le second est jugé digne de plus de gloire+ que Moïse, dans la mesure où celui+ qui la construit a plus d’honneur que la maison+.

Repito em alta voz: não é a cultura do confronto, a cultura do conflito, aquela que constrói a convivência nos povos e entre os povos, mas sim esta: a cultura do encontro, a cultura do diálogo: este é o único caminho para a paz.
Je le répète à haute voix : ce n’est pas la culture de l’affrontement, la culture du conflit qui construit la vie collective dans un peuple et entre les peuples, mais celle-ci : la culture de la rencontre, la culture du dialogue : c’est l’unique voie pour la paix.

– É como aquelas coisas que você constrói, Slick.
— C’est comme ces trucs que tu construis, la Ruse.

Um país que aquele constrói junto
Un pays qu' on construit ensemble

Será, por isso, importante redescobrir o Espírito como Aquele que constrói o Reino de Deus no curso da história e prepara a sua plena manifestação em Jesus Cristo, animando os homens no mais íntimo deles mesmos e fazendo germinar dentro da existência humana os gérmens da salvação definitiva que acontecerá no fim dos tempos.
Il importera donc de redécouvrir l'Esprit comme Celui qui construit le Royaume de Dieu au cours de l'histoire et prépare sa pleine manifestation en Jésus Christ, en animant les hommes de l'intérieur et en faisant croître dans la vie des hommes les germes du salut définitif qui adviendra à la fin des temps.

Tu te vestiste de dignidade e de esplendor, envolvendo-te em luz como que num manto, estendendo os céus qual pano de tenda, aquele que constrói com vigas os seus quartos superiores nas próprias águas, fazendo das nuvens o seu carro, andando sobre as asas do vento, que faz os seus anjos espíritos, seus ministros, um fogo devorador.”
Tu t’es revêtu de dignité et de splendeur, t’enveloppant de lumière comme d’un vêtement, tendant les cieux comme une toile de tente, Celui qui bâtit ses chambres hautes avec des poutres dans les eaux mêmes, faisant des nuées son char, cheminant sur les ailes du vent, faisant de ses anges des esprits, de ses ministres un feu dévorant.”

Eu escrevia na Carta Apostólica Tertio millennio adveniente: «Será, por isso, importante redescobrir o Espírito como Aquele que constrói o Reino de Deus no curso da história e prepara a sua plena manifestação em Jesus Cristo, animando os homens no mais íntimo deles mesmos e fazendo germinar dentro da existência humana os gérmens da salvação definitiva que acontecerá no fim dos tempos» (n.
Dans la Lettre apostolique Tertio millennio adveniente, j'écrivais: «Il importera donc de redécouvrir l'Esprit comme Celui qui construit le Royaume de Dieu au cours de l'histoire et prépare sa pleine manifestation en Jésus-Christ, en animant les hommes de l'intérieur et en faisant croître dans la vie des hommes les germes du salut définitif qui adviendra à la fin des temps» (n.

Na Carta Apostólica Tertio millennio adveniente, referindo-me ao ano dedicado ao Espírito Santo, eu exortava a Igreja inteira a «redescobrir o Espírito como Aquele que constrói o Reino de Deus no curso da história e prepara a sua plena manifestação em Jesus Cristo, animando os homens no mais íntimo deles mesmos e fazendo germinar dentro da existência humana os gérmens da salvação definitiva que acontecerá no fim dos tempos» (n.
Dans la Lettre apostolique Tertio millennio adveniente, en me référant à l'année consacrée à l'Esprit Saint, j'exhortais toute l'Eglise à «redécouvrir l'Esprit comme Celui qui construit le Royaume de Dieu au cours de l'histoire et prépare sa pleine manifestation en Jésus-Christ, en animant les hommes de l'intérieur et en faisant croître dans la vie des hommes les germes du salut définitif qui adviendra à la fin des temps» (n.

Mas, Paulo escreveu a respeito de Jesus Cristo: “Pois este último [isto é, Jesus] é considerado digno de maior glória do que Moisés, visto que aquele que a constrói [isto é, a casa] tem maior honra do que a casa. . . .
Cependant, à propos de Jésus-Christ, Paul écrivit : “Car le dernier [c’est-à-dire Jésus] est jugé digne de plus de gloire que Moïse, dans la mesure où celui qui la construit [la maison] a plus d’honneur que la maison. (...)

Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, o programa SÓCRATES, juntamente com alguns outros programas, constitui, de facto, o programa da União Europeia, aquele que constrói a Europa a partir da base, inclusive por ser através dele - já o ouvimos à nossa colega Doris Pack - que gerações de jovens conseguem viver e sentir a Europa, crescendo em contextos europeus que lhes imprimem a sua marca em toda a sua vida pessoal e profissional.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avec quelques autres, Socrates est vraiment le programme de l'Union européenne, celui qui sous-tend l'Europe et ce, Doris Pack vient de le dire, parce que des générations de jeunes gens vivent concrètement l'Europe grâce à ce programme et grandissent dans des liens européens, qui les marqueront dans toute leur vie personnelle et professionnelle.