aqueduto oor Frans

aqueduto

naamwoord manlike

Canalização para conduzir água a um determinado lugar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aqueduc

naamwoord manlike

Canal ou passage dans le corps par lequel passent des liquides.

Nossas propriedades não serão vendidas para ajudar Donovan e seu aqueduto.
Nos propriétés ne seront pas vendues pour aider Donovan et son aqueduc.

conduite principale

Canalização para conduzir água a um determinado lugar.

Soortgelyke frases

Aqueduto de Segóvia
Aqueduc de Ségovie

aquedutos
aqueduc

aqueduto cerebral
aqueduc de Sylvius

Aquedutos
aqueduc

voorbeelde

O aqueduto tem mais ou menos oito quilômetros de extensão, mas não sabemos por quê, pois ainda há água em toda parte.
C’est un aqueduc qui a environ cinq miles de long, mais on ne sait pas pourquoi, car il y a déjà de l’eau partout.

A Comissão Europeia deveria estar consciente de que o transvase do Tejo para a região de La Mancha designado Conduta de água desde o Aqueduto Tejo-Segura para a inclusão de recursos na Llanura Manchega) nos termos da lei relativa ao Plano Hidrológico Nacional espanhol está prevê-se que entre em funcionamento antes de 2006.
La Commission européenne n'ignore pas que le transvasement Tage-la Manche sous la rubrique Coducción de agua desde el Acueducto Tajo-Segura para incorporación de recursos a la Llanura Manchega (acheminement de l'eau du Tage vers le Segura pour l'introduction de ressources dans la Plaine de la Manche) dans l'annexe II (liste des investissements) de la loi relative au Plan hydrologique national espagnol sera opérationnel dès 2006.

Segundo a brochura The Power of Water (A Força da Água), “o Complexo abrange uma área de 3.200 quilômetros quadrados e inclui 80 quilômetros de aquedutos, 140 quilômetros de túneis e 16 grandes represas”.
“ Le [réseau] s’étend sur une région de 3 200 kilomètres carrés et comprend 80 kilomètres d’aqueducs, 140 de tunnels et 16 grands barrages ”, explique la brochure La puissance de l’eau (angl.).

Segue a referida estrada, toca o centro habitado de Nogarole e continua ao longo da estrada que leva a Selva di Trissino al Capitello, lugar acima dos 543 m, dirige-se para a esquerda ao longo do caminho até ao cruzamento deste com o aqueduto.
Elle suit cette route, longe le village de Nogarole et continue le long de la route qui conduit de Selva di Trissino à Capitello situé juste après l’altitude de 543 m, tourne à gauche le long du sentier jusqu’au carrefour avec l’aqueduc.

Esta foi tirada no velho Aqueduto Croton que forneceu água potável a Nova Iorque pela primeira vez.
Ceci a été pris dans le vieil aqueduc Croton qui alimentait, pour la première fois, la ville de New York avec de l'eau fraîche.

É muito tempo para vagar por um aqueduto supostamente vazio.
Ça fait beaucoup de temps pour errer autour d'un aqueduc soi-disant vide.

Por que a Amanda bloquearia o aqueduto?
Pourquoi Amanda brouillerait-elle cet aqueduc.

Eles nunca poderiam ter construído a sua grande cidade de um milhão, ou até 2 milhões de habitantes, que estamos agora a ver, sem os aquedutos que traziam a água das montanhas a 30 ou até 50 Km de distância.
Ils n'auraient jamais pu développer leur grande ville, cette ville d'un million ou même de deux millions d'habitants. que nous voyons maintenant, sans les aqueducs qui apportaient l'eau qui venaient des montagnes à plus de 30 ou 40 kilomètres de là. qui venaient des montagnes à plus de 30 ou 40 kilomètres de là.

A solução para esse problema poderia ser a criação, por parte dos países membros, de um fundo ad hoc para ser usado, sem intermediários, na concepção, compra, construção e gestão de aquedutos e poços.
La solution à ce problème pourrait être la constitution, par les pays membres, d'un fonds ad hoc à utiliser, sans intermédiation, pour la conception, l'achat, la construction et la gestion d'aqueducs et de puits.

Provavelmente, o seu funcionamento prosseguiu até que o aqueduto foi danificado durante a guerra contra os Godos, no início do século VI, mas não é suficiente para justificar um tal fornecimento: é o funcionamento do gineceu, com os seus grandes tanques de decantação da lã, provavelmente instalados na metade norte da área fortificada, que permitem compreender o sobredimensionamento do aqueduto.
Leur fonctionnement se poursuit probablement jusqu'à ce que l'aqueduc soit endommagé pendant la guerre contre les Goths au début du VIe siècle, mais ils ne suffisent pas à justifier une telle adduction : c'est le fonctionnement du gynaeceum, avec ses grands bassins de décantation de la laine probablement installés dans la moitié Nord de l'aire fortifiée, qui permet de comprendre le surdimensionnement de l'aqueduc.

Indicou um longínquo ponto luminoso. — O aqueduto acaba aqui.
Il indiqua un point lumineux au loin : — L’aqueduc finit ici.

Diz-se que a França tem a intenção de lançar um projecto de aqueduto, com a participação da empresa Lyonnaise, para transportar as águas do Ródano até Barcelona.
La France aurait l'intention de lancer un projet d'aqueduc pour transporter les eaux du Rhône jusqu'à Barcelone avec la participation de la société Lyonnaise.

aqueduto
caniveau

Parte de outro aqueduto, o Aqua Claudia, ainda existe. Esse aqueduto tinha 69 quilômetros de extensão e uns 10 quilômetros de arcos, alguns deles com 27 metros de altura!
L’Aqua Claudia, dont certaines parties existent toujours, mesurait 69 kilomètres, dont 10 kilomètres d’arches qui, pour certaines, faisaient 27 mètres de haut.

Os romanos construíram vários aquedutos para levar água de fontes muitas vezes distantes de suas cidades e vilas, fornecendo banhos públicos, latrinas, chafarizes e residências privadas.
Les Romains construisent de nombreux aqueducs afin d'acheminer l'eau depuis des sources lointaines jusque dans leurs villes pour alimenter les bains publics, les latrines, les fontaines et les différentes installations hydrauliques privées.

Objecto: Venda do aqueduto da Apúlia
Objet: Cession de l'aqueduc des Pouilles

Aqui está a entrada do aqueduto.
Voici l'entrée de l'aqueduc.

- Estrutura e plataforma da via, nomeadamente aterros, trincheiras, drenos, valas, valetas de alvenaria, aquedutos, muros de revestimento, plantações para protecção dos taludes, etc.; cais de passageiros e de mercadorias; bermas e pistas; muros de vedação, sebes vivas, paliçadas; faixas protectoras contra o fogo; dispositivos para aquecimento das agulhas; anteparos contra a neve;
- Corps et plate-forme de la voie, notamment remblais, tranchées, drains, rigoles, fossés maçonnés, aqueducs, murs de revêtement, plantations de protection des talus, etc.; quais à voyageurs et à marchandises; accotements et pistes; murs de clôture, haies vives, palissades; bandes protectrices contre le feu, dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie; écrans pare-neige;

A jaqueta do Doctor está do lado de fora do aqueduto, você está mentindo!
Le manteau du Docteur est hors de l'aqueduc, vous mentez!

Tais aquedutos assumiam, em grande parte do trajeto percorrido, não a forma de aquedutos, e sim a de túneis escavados em colinas e montes.
Sur une grande partie de leur itinéraire, ces canaux n’existaient pas sous la forme de ponts, mais de tunnels creusés à travers les collines et les montagnes.

Atrás desta parede, num aqueduto fechado, está o Tesouro de Hussar.
Derrière ce mur, dans un aqueduc condamné, il y a le trésor Hussar.

Aquedutos Modernos
Aqueducs modernes

Como a água do rio é utilizada pelos fazendeiros para o irrigação em quatro Estados australianos e a alimentação em água da maioria das cidades ao longo do rio e outras cidades conectadas por aquedutos, resulta uma queda do débito e muito material sedimentar levado ao estuário que é um dos sinais mais visíveis de exploração do rio.
Comme l'eau du fleuve est utilisée par les fermiers pour l'irrigation dans quatre États australiens et l'alimentation en eau de la plupart des villes le long du fleuve et d'autres villes reliées par aqueducs, il en résulte une chute du débit et un envasement de l'estuaire qui est un des signes les plus visibles de la surexploitation du fleuve.

(The New Encyclopædia Britannica) E um destes é o surpreendente aqueduto de Segóvia.
(La Nouvelle Encyclopédie britannique.) Au nombre de ces vestiges figure l’étonnant aqueduc de Ségovie.

Eu estou estudando as complexidades da administração do aqueduto Bajoriano.
J'étudie les complexités des aqueducs bajorans.