Aracne oor Frans

Aracne

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Arachné

Bem, Aracne foi mais engenhosa do que Atena.
Arachné était plus ingénieuse qu'Athéna.

voorbeelde

A rainha de Aracne se virou de volta para a teia e sentiu um leve puxão.
La reine des Araigniens se tourna de nouveau vers la toile et sentit un léger soubresaut.

Havia um Aracno e dois Mechs.
Il y avait un Skitter et 2 Mechs.

" Aracno-matricídio! "
Arachno-matricide!

Aracne houve por bem fixar histórias que não podiam deixar de ser desagradáveis às divindades do Olimpo grego.
Arachné se plut à retracer des histoires qui ne pouvaient qu'être désagréables aux divinités de l'Olympe grec.

Annabeth perguntou se a Aracne havia dito a verdade sobre o abismo.
Annabeth se demanda si Arachné avait dit la vérité en parlant du gouffre.

Quantos Aracnos?
Combien de Skitters?

Aracne desceu pela estátua e ficou empoleirada no alto do escudo da deusa.
Arachné descendit le long de la statue en trottinant et se posa sur le bouclier de la déesse de pierre.

Foi o que deu origem à lenda que nos pinta a rivalidade entre Minerva e Aracne.
C'est ce qui a donné lieu à la fable qui nous dépeint la rivalité de Minerve et d'Arachné.

Ó louca Aracne, te vi já meia aranha, triste e embaraçada nos fiapos da obra que muito mal te fizeste.
Ô folle Arachné 6, je te voyais triste, déjà mi-araignée, sur les lambeaux de l'ouvrage qui fut tissé pour ton malheur.

E se Aracne fosse melhor tecelã que Atena?
Et si Arachné était bel et bien meilleure tisseuse qu’Athéna ?

— Você fez Aracne tecer a própria armadilha?
Tu as convaincu Arachné de tisser son propre piège ?

O friso do entablamento representava o mito de Aracne e outros relevos representavam personificações das províncias romanas.
Le relief de la frise de l'entablement représente le mythe d'Arachné ainsi que des personnifications des provinces de l'Empire romain.

Nos escudos de aço dos olhos de Atenas não havia piedade para Aracne.
Les boucliers d’acier des yeux de Pallas n’avaient pas manifesté la moindre pitié pour Arachné.

No entanto, a questão não era a habilidade de Aracne.
Mais la question n’était pas la compétence d’Arachné.

e a história de Aracne, que por ódio de Atena apavorou-se e se transformou em uma aranha?
Et l'histoire d'Arachné, qui par la haine d'Athéna fut frappée d'horreur et devint araignée.

De alguma forma Aracne conseguiu se virar em sua prisão, apontando o abdome na direção da voz de Annabeth.
Je vais... Arachné arriva à se retourner dans sa prison et pointa l’abdomen dans la direction de la voix d’Annabeth.

Aracne não era ilustre pelo nascimento, mas o seu talento e a sua industriosidade a haviam tornado famosa.
Arachné n'était pas illustre par sa naissance, mais son talent et son industrie l'avaient rendue célèbre.

Com suas roupas douradas e seu rosto de marfim luminoso, a Atena Partenon era ainda mais assustadora que Aracne.
Avec ses vêtements dorés et son visage d’ivoire lumineux, l’Athéna Parthénos était encore plus effrayante qu’Arachné.

Era possível que Aracne conseguisse se libertar antes que Annabeth pudesse eliminá-la.
Et Arachné parviendrait peut-être à se libérer avant qu’Annabeth ne l’ait achevée.

Bem, Aracne foi mais engenhosa do que Atena.
Arachné était plus ingénieuse qu'Athéna.

Há Aracnos e Mechs.
Les Skitters et les Mechs.

Os sensores aéreos dos Aracnos... estão começando a capturar unidades de 500, 600 humanos.
Et ces capteurs aériens Skitters commencent à détecter des groupes de 500, 600 humains

Já era ruim o bastante ter ido a Aracna e trazido uma pequena aranha.
Le fait qu’il soit allé en Arachna pour en rapporter une petite araignée était déjà assez grave.

— Por causa da história de Aracne — adivinhei.
—À cause d’Arachné, ai-je deviné.

Ela se perguntou se sua mãe havia de fato perdido — se tinha aprisionado Aracne e reescrito a história.
Elle se demanda si sa mère avait vraiment gagné, ou si elle avait fait disparaître Arachné et réécrit l’histoire.