Arachne oor Frans

Arachne

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Arachne

Arachne (navigateur)

voorbeelde

— Mas, diga, por que a harpia não retomou à forma humana como Arachne fez?
— Mais pourquoi la harpie n’a-t-elle pas retrouvé sa forme humaine comme Arachné ?

A Comiss o continua a visitar as autoridades dos programas para promover as vantagens e funcionalidades do instrumento de prospe o de dados Arachne.
La Commission continue à se rendre auprès des autorités responsables des programmes afin de promouvoir les avantages et les fonctionnalités de l ’ outil d ’ exploration de données Arachne.

Nesta reuni o concluiu-se que o Arachne pode ser complementar aos instrumentos desenvolvidos internamente pelas autoridades gregas respons veis pelo programa e que, por conseguinte, necess rio prosseguir, em conjunto com a Comiss o, os trabalhos tendentes a integrar o Arachne no sistema de gest o e controlo.
La conclusion de cette réunion est qu ’ Arachne pourrait compléter les outils mis au point en interne par les autorités grecques responsables des programmes et que, par conséquent, des travaux complémentaires, à mener conjointement avec la Commission, sont nécessaires pour intégrer Arachne au système de gestion et de contrôle.

Sublinha a importância dos jornalistas de investigação e das ONG na garantia da transparência no processo de adjudicação de contratos e na deteção de fraudes ou potenciais conflitos de interesses; acredita firmemente que as categorias supracitadas devem ter pleno acesso à Arachne, à ORBIS e a outros instrumentos e bases de dados semelhantes que permitem detetar eventuais conflitos de interesses ou possíveis casos de corrupção na adjudicação de contratos nas instituições europeias, bem como em todos os Estados-Membros, especialmente no que se refere às aquisições efetuadas com fundos europeus;
met en exergue le rôle que jouent les journalistes d'investigation et les ONG pour garantir la transparence dans les procédures de passation des marchés publics et pour déceler les cas de fraude ou les conflits d'intérêts éventuels; est fermement convaincu que les catégories d'acteurs susmentionnées devraient avoir pleinement accès à ARACHNE, à ORBIS et à d'autres instruments et bases de données connexes permettant de déceler tout conflit d'intérêts ou cas de corruption présumé dans le cadre des marchés publics dans les institutions de l'Union ainsi que dans l'ensemble des États membres, en particulier lorsqu'il est question d'acquisitions réalisées à l'aide de fonds européens;

A Comiss o incentiva ativamente os Estados-Membros a utilizarem instrumentos de prospe o de dados, em especial o Arachne.
La Commission encourage activement les États membres à utiliser des outils d ’ exploration de données, en particulier Arachne.

Terceiro travess o: O Arachne pode ser utilizado pelos organismos de investiga o caso a caso, tendo em devida conta a regulamenta o em mat ria de prote o de dados.
Troisième point: Arachne peut être utilisé par les organes d ’ enquête au cas par cas, en tenant dûment compte des règlements en matière de protection des données.

Pensei na harpia e em Arachne, mas tive medo demais para invocá-las, medo do que Atena poderia fazer
Je pensai à la harpie et à Arachné, mais j’avais trop peur pour les appeler à l’aide, craignant la réaction d’Athéna

140 Desde 2013, a DG EMPL e a DG REGIO possuem a sua própria ferramenta de prevenção da fraude, desenvolvida a nível interno, a ARACHNE.
140 Depuis 2013, les DG EMPL et REGIO disposent de leur propre outil de prévention de la fraude développé en interne, Arachne.

A Comissão deve instar todos os Estados-Membros a participar ativamente na base de dados ARACHNE e a utilizá-la.
La Commission devrait inciter tous les États membres à alimenter et utiliser activement la base de données ARACHNE.

A Comiss o concebeu o Arachne especificamente para as necessidades dessas autoridades no mbito da pol'tica de coes o, disponibilizando-o gratuitamente aos Estados-Membros.
La Commission a spécifiquement conçu Arachne pour répondre aux besoins des autorités responsables des programmes relevant de la politique de cohésion et met gratuitement cet outil à la disposition des États membres.

Primeiro travess o: Em fevereiro de 2019, os servi os da Comiss o organizaram uma reuni o com as autoridades gregas para clarificar a sua posi o sobre a integra o da utiliza o do Arachne no sistema de gest o e controlo dos programas gregos.
Premier point: Les services de la Commission ont organisé une réunion avec les autorités grecques en février 2019 afin de clarifier leur position sur l ’ intégration de l ’ utilisation d ’ Arachne dans le système de gestion et de contrôle des programmes grecs.

A Dinamarca declarou que está a ponderar a utilização do ARACHNE para os fundos estruturais e irá tentar utilizar ferramentas informáticas no domínio da agricultura.
Le Danemark a déclaré qu’il envisageait d’utiliser ARACHNE dans le domaine des Fonds structurels et d'expérimenter les outils informatiques dans le domaine de l’agriculture.

Arachne estava caída no chão, inerte.
Arachné gisait sur le sol, immobile.

Não sei sobre Arachne, mas sei sobre aranhas.
Je ne connais pas Arachné, mais les araignées, oui.

O ARACHNE tem por objetivo criar uma base de dados exaustiva de dados financeiros e operacionais sobre os projetos e os beneficiários, a fim de elaborar, com base em critérios objetivos, uma classificação do risco que permita identificar os projetos e os programas operacionais mais arriscados.
Arachne vise à mettre en place une base globale rassemblant des données financières et opérationnelles sur les projets et les bénéficiaires en vue de procéder, selon des critères objectifs, à une notation des risques pour mettre en évidence les projets et programmes opérationnels présentant les risques les plus élevés.

Desta vez, avaliou o papel do Arachne como instrumento de an lise de dados para efeitos de dete o de fraude.
Nous avons à présent examiné le rôle joué par Arachne en tant qu'outil d'analyse de données dans la détection de la fraude.

A Comiss o apoia e continuar a promover ativamente a utiliza o de qualquer instrumento de prospe o de dados, nomeadamente o Arachne, pelas autoridades do programa.
La Commission soutient et continuera d ’ encourager activement l ’ utilisation de tout outil d ’ exploration de données, et notamment d ’ Arachne, par les autorités responsables des programmes.

Em relação a esse período de programação, os utilizadores concordaram em uti‐ lizar o ARACHNE essencialmente para testar o sistema.
Pour la période de program‐ mation 2007‐2013, les utilisateurs ont pour la plupart accepté d ’ utiliser Arachne pour tester le système.

Em 2015, e na sequ ncia dos relat rios PIF, a Comiss o recomendou expressamente aos Estados-Membros que aumentassem a sua utiliza o dos instrumentos inform ticos de classifica o dos riscos ( nomeadamente o Arachne ) e da an lise de riscos, sublinhando a sua import ncia na luta contra a fraude.
Dans les rapports PIF 2015 et suivants, la Commission a explicitement recommandé aux États membres de recourir davantage aux outils informatiques de notation des risques ( à savoir Arachne ) et à l ’ analyse de risque, et a souligné leur importance dans la lutte contre la fraude.

A bordo do Arachne e do Santa Maria deviam-se estar fazendo cálculos frenéticos.
On devait se livrer, à bord de l’Arachné et de la Santa Maria, à de frénétiques calculs !

Para a deteção de irregularidades, a Comissão já colocou à disposição dos Estados-Membros ferramentas informáticas específicas, como o ARACHNE, o IMS e o instrumento de avaliação do risco de fraude.
Pour la détection des irrégularités, la Commission a déjà mis des outils informatiques spécifiques, tels qu’Arachne, l’IMS et l’outil d’évaluation des risques de fraude, à la disposition des États membres.

De acordo com as informa es recebidas da Comiss o pelo Tribunal, em dezembro de 2018 o Arachne estava a ser utilizado por 21 Estados-Membros para 165 PO, correspondentes a 54% do total dos fundos de coes o da UE para 2014-2020 ( excluindo a CTE ).
D'après les informations que nous a transmises la Commission, Arachne était utilisé, en décembre 2018, par 21 États membres pour 165 PO représentant 54% de l'ensemble du financement de l'UE au titre de la cohésion pour 2014-2020 ( hors CTE ).

A Comissão está também a apoiar as autoridades romenas na melhoria da simplificação e na utilização do instrumento de prevenção e deteção de fraudes, Arachne.
La Commission apporte également son soutien aux autorités roumaines pour faire progresser la simplification et pour l’utilisation de l’outil de prévention et de détection des fraudes, Arachne.

O ARACHNE foi apresentado a 22 Estados-Membros.
L’outil Arachne a été présenté à 22 États membres.

ARACHNE: situação da aplicação nos Estados‐Membros, fevereiro de 2015 ARACHNE – Situação nos Estados-Membros 17 estão atualmente envolvidos no Arachne: • 10 utilizam o Arachne ( BE, BG, CZ, GR, IT, LV, HR, PL, PT, RO ) * * pelo menos 1 programa • 3 em breve vão ter o Arachne ( DK, HU, SK ) • 4 estão a criar / finalizar o seu ficheiro ( ES, FR, CY, MT ) * Figura 10 • 4 estão na fase de « reflexão » ( NL, AT, SI, SE ) • 6 ainda não foram visitados ( EE, IE, LT, LU, FI, UK ) • 1 não utiliza o Arachne ( DE ) Fonte: Comissão Europeia.
Arachne: état d ’ avancement de la mise en œuvre dans les États membres, février 2015 Arachne – État d ’ avancement dans les États membres 17 États membres sont actuellement concernés par Arachne: • 10 utilisent Arachne ( BE, BG, CZ, GR, IT, LV, HR, PL, PT, RO ) * * au moins un programme • 3 utiliseront bientôt Arachne ( DK, HU, SK ) Figure 10 • 4 travaillent à la création / finalisation de leur dossier ( ES, FR, CY, MT ) * • 4 sont engagés dans une phase de « réflexion » ( NL, AT, SI, SE ) • 6 n'ont pas encore été visités ( EE, IE, LT, LU, FI, UK ) • 1 n'utilise pas Arachne ( DE ) Source: Commission européenne.