Associação dos Estados das Caraíbas oor Frans

Associação dos Estados das Caraíbas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Association des États des Caraïbes

voorbeelde

[3] Designadamente a Associação dos Estados das Caraíbas, Cariforum, a inclusão da Caricom no Grupo do Rio e a participação no processo UE-ALC.
[3] Notamment l’Association des Etats des Caraïbes, le Cariforum, l’appartenance de la Caricom au Groupe de Rio et la participation au processus UE-ALC.

A Associação dos Estados das Caraíbas (AEC), da qual a Comissão é membro observador desde a Primavera de 2009, possibilita igualmente a cooperação entre todos os países da região do mar das Caraíbas.
L’Association des États des Caraïbes (AEC), dont la Commission est devenue un membre observateur au printemps 2009, a également rendu possible la coopération entre tous les pays bordant la mer des Caraïbes.

Apoia a proposta da Comissão de inserir no contexto de uma parceria estratégica reforçada UE-ALC o conjunto das relações que os países das Caraíbas estabeleceram com a União Europeia e os seus parceiros da América Central e do Sul no quadro das convenções de Lomé e, depois, de Cotonu, em especial através da Associação dos Estados das Caraíbas (Cariforum) e da participação no Mercado Comum das Caraíbas (Caricom), no Grupo do Rio e inclusivamente nas cimeiras UE-ALC; exorta a Comissão a explorar esta via na sua próxima comunicação sobre este assunto;
appuie la proposition de la Commission visant à insérer, dans le contexte d'un partenariat stratégique UE-ALC renforcé, l'ensemble des relations que les pays des Caraïbes ont nouées avec l'Union européenne et leurs partenaires d'Amérique centrale et du Sud dans le cadre des conventions de Lomé puis de Cotonou, en particulier à travers le Cariforum (association des États des Caraïbes), l' appartenance du Caricom (Marché commun des Caraïbes) au Groupe de Rio et même leur participation aux Sommets UE-ALC; encourage la Commission à explorer cette voie plus avant dans sa prochaine communication sur ce thème;

Apoia a proposta da Comissão de inserir no contexto de uma parceria estratégica reforçada UE‐ALC o conjunto das relações que os países das Caraíbas estabeleceram com a União Europeia e os seus parceiros da América Central e do Sul no quadro das convenções de Lomé e, depois, de Cotonu, em especial através da Associação dos Estados das Caraíbas (Cariforum), da participação no Mercado Comum das Caraíbas (Caricom), no Grupo do Rio e inclusivamente nas cimeiras UE‐ALC; incita a Comissão a explorar esta via na sua próxima comunicação sobre este assunto;
appuie la proposition de la Commission visant à insérer dans le contexte d'un partenariat stratégique UE‐ALC renforcé l'ensemble des relations que les pays des Caraïbes ont nouées avec l'Union européenne et leurs partenaires d'Amérique centrale et du Sud dans le cadre des conventions de Lomé puis de Cotonou, en particulier à travers le Cariforum (association des États des Caraïbes), l' appartenance du Caricom (Marché commun des Caraïbes) au Groupe de Rio et même leur participation aux Sommets UE‐ALC; encourage la Commission à explorer cette voie plus avant dans sa prochaine communication sur ce thème;

A 12 de Dezembro de 2001, os chefes de estado e de governo dos países membros da Associação de Estados das Caraíbas, reunidos na Ilha de Margarita (Venezuela), adoptaram a Declaração de Margarita, "reconhecendo o mar das Caraíbas como património comum da região, e um bem valioso ao qual damos prioridade para a sua conservação", com o objectivo da "consolidação de uma identidade caribenha própria".
Le 12 décembre 2001, les chefs d’État et/ou de gouvernement des pays de l'AEC, réunis sur l'île de Margarita (Venezuela), ont adopté la Déclaration de Margarita, « reconnaissant la mer des Caraïbes comme patrimoine commun de la région, et comme un actif inestimable », dans le but de « consolider une identité caribéenne propre ».

Reitera o seu apoio à concretização da Associação Estratégica Birregional aprovada pelos Chefes de Estado e de Governo dos países da União Europeia, da América Latina e das Caraíbas que decorreu no Rio nos dias 28 e 29 de Junho de 1999 e critica que se tenham produzido atrasos nas acções concretas destinadas a aplicar os principais aspectos acordados nessa associação;
réitère son soutien à la réalisation du partenariat stratégique bi-régional décidé par les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes, lors du sommet qui a eu lieu à Rio les 28 et 29 juin 1999; critique le fait que les activités concrètes de mise en oeuvre des dossiers prioritaires retenus pour la coopération interviennent avec retard;

- a oportunidade de se alargar o âmbito das relações entre a União Europeia e o processo de integração da América Latina, a fim de contribuir para o estabelecimento de uma associação estratégica entre as duas regiões, tal como previsto na declaração adoptada pela Cimeira dos Chefes de Estado e de Governo da América Latina, das Caraíbas e da União Europeia, realizada no Rio de Janeiro, em 28 de Junho de 1999;
- l'opportunité d'élargir le cadre des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine dans le contexte de son intégration régionale afin de contribuer à une association stratégique entre les deux régions, comme le prévoit la déclaration adoptée lors du sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne qui a eu lieu le 28 juin 1999 à Rio de Janeiro;

Neste contexto, um dos principais avanços dos últimos anos foi a criação de uma Associação Estratégica Birregional que ficou acordada na primeira cimeira de Chefes de Estado e de Governo da União Europeia, da América Latina e das Caraíbas.
À cet égard, un des principaux progrès réalisés au cours de ces dernières années a été l'instauration d'un partenariat stratégique entre les deux régions, qui a été décidée lors du premier sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes.

As modalidades e condições de financiamento das operações da facilidade para os PTU a que se refere o anexo # C da Decisão de Associação Ultramarina deverão ser adaptadas de forma a ter em conta a revisão dos artigos correspondentes do anexo # do Acordo de parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros assinado em Cotonu, em # de Junho de # (Acordo de Parceria ACP-CE
Les modalités et conditions de financement des opérations liées à la facilité PTOM visée à l’annexe # C de la décision d’association outre-mer doivent être adaptées pour tenir compte de la révision des articles correspondants de l’annexe # de l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le # juin # (ci-après dénommé accord de partenariat ACP-CE

Os Estados-Membros em causa comprometem-se a promover a adopção, em todos os territórios dependentes ou associados das Caraíbas a que se refere o anexo I A da Decisão n.o 2001/822/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 2001, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Europeia(1), das mesmas medidas que as adoptadas e implementadas pelos Estados-Membros por força das normas comunitárias que venham a ser aprovadas em matéria de fiscalidade da poupança.
Les États membres concernés s'engagent à encourager l'adoption, dans tous les territoires dépendants ou associés des Caraïbes visés à l'annexe I A de la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne(1), des mêmes mesures que celles que les États membres adoptent et mettent en oeuvre dans le cadre des règles communautaires en matière de fiscalité de l'épargne.

As modalidades e condições de financiamento das operações da facilidade para os PTU a que se refere o anexo II C da Decisão de Associação Ultramarina deverão ser adaptadas de forma a ter em conta a revisão dos artigos correspondentes do anexo II do Acordo de parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000 (4) («Acordo de Parceria ACP-CE»).
Les modalités et conditions de financement des opérations liées à la facilité PTOM visée à l’annexe II C de la décision d’association outre-mer doivent être adaptées pour tenir compte de la révision des articles correspondants de l’annexe II de l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (4) (ci-après dénommé «accord de partenariat ACP-CE»).

9. As modalidades e condições de financiamento das operações da Facilidade de Investimento referida no Anexo II C da Decisão de Associação Ultramarina devem ser adaptadas de forma a ter em conta a revisão dos artigos correspondentes do Anexo II do Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2005[5], tal como revisto no Luxemburgo em 25 de Junho de 2005[6] (a seguir designado 'Acordo de Parceria ACP-CE');
(9) Les modalités et conditions de financement des opérations liées à la facilité d'investissement visée à l'annexe II C de la décision d'association outre-mer doivent être adaptées pour tenir compte de la révision des articles correspondants de l'annexe II de l'accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000[5] et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005[6] (ci-après dénommé «accord de partenariat ACP-CE»).

A origem dos Fundos Europeus de Desenvolvimento (FED) remonta à assinatura de convenções internacionais entre os Estados-Membros da União Europeia e 71 Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), bem como a decisões do Conselho relativas à associação de 24 países e territórios ultramarinos (PTU).
L'origine des Fonds européens de développement (FED) remonte à la signature de conventions internationales entre les États membres de l'Union européenne et soixante et onze États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et à des décisions du Conseil relatives à l'association de vingt-quatre pays et territoires d'outre-mer (PTOM).

A origem dos Fundos Europeus de Desenvolvimento (FED) remonta à assinatura de convenções internacionais(2) entre os Estados-Membros da União Europeia e 71 Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), bem como a decisões do Conselho relativas à associação de 24 Países e Territórios Ultramarinos (PTU).
L'origine des Fonds européens de développement (FED) remonte à la signature de conventions internationales(2) entre les États membres de l'Union européenne et soixante et onze États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et à des décisions du Conseil relatives à l'association de vingt-quatre pays et territoires d'outre-mer (PTOM).

Em 2002, as relações entre a União Europeia e a América Latina foram marcadas pela realização, em Madrid, da Segunda Cimeira de Chefes de Estado e de Governo dos países da UE, da América Latina e das Caraíbas (UE-ALC). Esta reunião permitiu a conclusão das negociações de um acordo de associação entre a UE e o Chile, formalmente assinado em Novembro, e o progresso das negociações entre a UE e o Mercosul.
En 2002, les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine auront été marquées par la tenue à Madrid du deuxième sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'UE, d'Amérique latine et des Caraïbes (UE-ALC). Cette rencontre aura permis la conclusion des négociations d'un accord d'association entre l'UE et le Chili, signé formellement en novembre, et la progression des négociations entre l'UE et le Mercosur.

Reafirma o compromisso estratégico e solidário da União com os países do Mercosul; recorda os compromissos assumidos por ocasião da Cimeira dos Chefes de Estado e de Governo da UE, da América Latina e das Caraíbas, realizada em Madrid em 17 e 18 de Maio, e o objectivo de avançar para a associação estratégica birregional com a América Latina decidida na Cimeira do Rio de 1999 e, em especial, para a rápida conclusão das negociações com vista à assinatura de um acordo de associação com o Mercosul;
réaffirme l'engagement stratégique et solidaire de l'Union envers les pays du Mercosur; rappelle les engagements contractés à l'occasion du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'UE, d'Amérique latine et des Caraïbes qui s'est tenu à Madrid les 17 et 18 mai, ainsi que l'objectif d'œuvrer en faveur de l'association stratégique birégionale avec l'Amérique latine décidée lors du Sommet de Rio en 1999, notamment en ce qui concerne la conclusion rapide des négociations en vue de signer un accord d'association avec le Mercosur;

Reafirma o compromisso estratégico e solidário da União com os países do Mercosul e com o seu projecto de integração económica e política; recorda os compromissos assumidos por ocasião da Cimeira dos Chefes de Estado e de Governo da UE, da América Latina e das Caraíbas, realizada em Madrid em 17 e 18 de Maio, e o objectivo de avançar para a associação estratégica birregional com a América Latina decidida na Cimeira do Rio de 1999 e, em especial, para a rápida conclusão das negociações com vista à assinatura de um acordo de associação com o Mercosul;
réaffirme l'engagement stratégique et solidaire de l'Union envers les pays du Mercosur et avec leur projet d'intégration économique et politique; rappelle les engagements contractés à l'occasion du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'UE, d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenu à Madrid les 17 et 18 mai, ainsi que l'objectif d'œuvrer en faveur de l'association stratégique birégionale avec l'Amérique latine décidée lors du Sommet de Rio en 1999, notamment en ce qui concerne la conclusion rapide des négociations en vue de signer un accord d'association avec le Mercosur;