associação entre dimensões oor Frans

associação entre dimensões

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

association de dimensions

voorbeelde

O programa prevê ainda modalidades de associação entre as dimensões interna e externa das políticas dos Estados-Membros, prevendo a possibilidade de apoiar as actividades destes últimos nos países terceiros, nomeadamente os países de origem e de trânsito.
Le programme prévoit par ailleurs des modalités de lien entre dimensions interne et externe des politiques des Etats membres, en prévoyant la capacité de soutenir les activités des Etats membres dans les pays tiers, notamment les pays d'origine et de transit.

Reforçar o diálogo político entre os PTU e a UE É importante reforçar a dimensão política da associação entre a UE e os PTU.
Le renforcement du dialogue politique entre les PTOM et l’UE Il est important que la dimension politique de l’association entre l’UE et les PTOM soit renforcée.

As associações cooperativas de habitação variam em dimensão, oscilando entre 100 e 190 000 membros individuais.
Les associations coopératives de logement sont de tailles très variables, et peuvent avoir entre 100 et 190 000 membres.

O papel das ONG deveria ser fortalecido aos níveis nacional e europeu para que as ONG mais pequenas possam ocupar também um lugar entre as associações de maior dimensão.
Il conviendrait de renforcer le rôle des ONG concernées à la fois au niveau national et au niveau de l'UE, de manière telle que les ONG plus petites et plus faibles puissent, elles aussi, prendre leur place parmi d'autres associations de plus grandes dimensions;

promover a inclusão de uma dimensão social no futuro acordo de associação entre a UE e a Comunidade Andina;
de faire valoir l'importance de l'inclusion d'une dimension sociale dans le futur accord d'association entre l'UE et la CAN;

A Comissão considera que a constituição de um fórum independente das associações de deficientes vai certamente favorecer a inclusão dessa dimensão e bem assim o diálogo entre a Comissão e as referidas associações.
La Commission estime que la constitution d'un Forum indépendant des associations de personnes handicapées favorisera très certainement la prise en compte de cette dimension ainsi que le dialogue entre la Commission et ces associations.

A sua posição constitui mais uma prova da convicção de que é necessária uma associação estreita entre a sinergia do mar Negro e a chamada dimensão oriental da UE.
Leur position démontre aussi une conviction que le besoin se fait sentir d'un des trois regroupements de la synergie de la mer Noire avec ce qui est connu sous le nom de dimension orientale de l'UE.

Isto ilustra a importância crescente da dimensão "horizontal" do conceito de subsidiariedade (com uma partilha das responsabilidades entre poderes públicos, associações da sociedade civil e sector privado), para além da sua tradicional dimensão "vertical" (Europa, Estados, regiões).
Ceci illustre la montée en puissance d'une dimension "horizontale" du concept de subsidiarité (avec une répartition des responsabilités entre pouvoirs publics, associations de la société civile et secteur privé), en plus de sa traditionnelle dimension "verticale" (Europe, États, régions).

Tem sido desenvolvido em Itália um modelo alternativo de VPF, adaptado aos cinemas de pequena e média dimensão, com base num acordo entre as associações de distribuidores e de exploradores de salas de cinema.
Un modèle alternatif de «frais de copie virtuelle», adapté aux cinémas de petite taille, a été mis au point en Italie sur la base d'un accord entre les associations de distributeurs et d'exploitants de salles de cinéma.

(vi) encorajar o recurso a acordos de associação entre pequenas empresas e empresas de maior dimensão para permitir que as pequenas empresas intervenham, com custos e esforços administrativos reduzidos, em actividades comerciais transfronteiras, e de molde a estimular o desenvolvimento comercial das PME através do desenvolvimento do circuito de abastecimento;
vi) pour encourager le recours à des formules de partenariat entre petites entreprises et entreprises de plus grande taille afin de permettre aux petites entreprises d'entreprendre des activités commerciales transfrontalières moyennant des coûts et des efforts administratifs réduits, et afin d'encourager l'expansion commerciale des PME via un développement de la chaîne d'approvisionnement;

Um dos objectivos da próxima reforma consiste em abordar as deficiências e reforçar os instrumentos disponíveis, em especial favorecendo as concentrações entre organizações de produtores, associações de organizações de produtores, cooperação entre organizações de produtores e organizações de produtores com uma dimensão transnacional.
L’un des objectifs de la prochaine réforme est de remédier aux lacunes et de renforcer les instruments disponibles, notamment en favorisant les fusions entre les organisations de producteurs et leurs associations, la coopération entre les organisations de producteurs, et les organisations de producteurs de dimension transnationale.

O inquérito relativo aos seguros a empresas analisará em especial a dimensão da cooperação entre companhias seguradoras e as associações de seguros em domínios como a determinação das condições-tipo de seguro[73].
La Commission a considéré dans ses décisions au titre du règlement (CE) n° 847/2004 que ces accords relatifs à des services aériens enfreignaient les articles 10 et 81 CE lus conjointement.

Em virtude, designadamente, da associação ocorrida entre a Anic e a SIR, a dimensão real da primeira foi falseada por números muito incorrectos que, contrariamente ao que o acórdão recorrido refere no n._ 274, tinham sido contestados pela Anic na audiência no Tribunal de Primeira Instância.
En raison notamment de l'association opérée entre Anic et SIR, la taille réelle de la première aurait été faussée par des chiffres largement inexacts qui, contrairement à ce que l'arrêt attaqué mentionne au point 274, auraient été contestés par Anic lors de l'audience devant le Tribunal.

- Integração da dimensão de género: novas disposições legislativas (sector público), acordo entre o governo federal e as associações industriais (sector privado).
- Intégration de la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes: nouvelle réglementation (secteur public), accord entre le gouvernement fédéral et les associations industrielles nationales (secteur privé).

Ambos os documentos apresentam interessantes contributos sobre o papel das associações e fundações a nível nacional, regional e local, embora também a dimensão europeia seja abordada, entre outros ao fazer menção a uma proposta de 1992, relativa ao estatuto para uma associação europeia.
Ces deux documents contiennent des remarques intéressantes sur le rôle des associations et des fondations au niveau national, régional et local; la dimension européenne est également évoquée, entre autres en référence à la proposition de 1992 sur le statut de l'association européenne.

93 Segundo a Comissão, resulta desta comparação entre os dois acórdãos que, no seu acórdão Schneider I, o Tribunal de Primeira Instância considerou que a Schneider pôde aperceber‐se de que a associação entre as posições das empresas constituía uma dificuldade do ponto de vista concorrencial, mas que não pôde avaliar em toda a sua dimensão o obstáculo que tal associação entre as posições das empresas constituía, uma vez que o mesmo não tinha sido expressamente formulado na conclusão da comunicação de acusações.
93 Selon la Commission, il résulterait de cette comparaison des deux arrêts que, dans son arrêt Schneider I, le Tribunal a considéré que Schneider avait pu prendre conscience de ce que l’adossement constituait une difficulté du point de vue concurrentiel, mais qu’elle n’avait pas pu mesurer toute l’ampleur de l’obstacle qu’il constituait, parce qu’il n’avait pas été explicitement formulé en conclusion de la communication des griefs.

Elas salientam que o Acordo de Associação entre a União Europeia e a América Central deverá incluir a dimensão da cooperação para o desenvolvimento e, por conseguinte, ter em conta as prioridades definidas no consenso europeu de cooperação, tal como o Comissário referiu, nomeadamente a erradicação da pobreza e a consecução dos Objectivos do Milénio.
Ils soulignent que l'accord d'association entre l'Union européenne et l'Amérique centrale doit inclure la dimension de coopération au développement et, à ce titre, reprendre les priorités définies dans le consensus de coopération européen, comme l'a affirmé le commissaire, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire.

Não olvidemos a dimensão estratégica de um futuro Acordo de Associação, que reside na promoção de uma relação entre blocos regionais que fortaleça a paz, a estabilidade, a prosperidade, o progresso social e a democracia.
N'oublions pas la dimension stratégique d'un futur accord d'association, qui vise à promouvoir entre deux blocs régionaux une relation garante de paix, stabilité, prospérité, progrès social et démocratie.

Por esta razão, peço à Comissão e também ao Conselho que, na gestão de todo este processo complexo, tenham muita atenção ao equilíbrio entre a dimensão regional do Pacto e os acordos bilaterais de associação e estabilização, senão corremos o risco de enviar duas mensagens contraditórias a esses países.
J' invite dès lors la Commission et le Conseil à accorder une grande attention, dans la gestion de ce processus complexe, à l' équilibre entre la dimension régionale du pacte et les accords bilatéraux d' association et de stabilisation, sinon nous risquerions d' envoyer deux messages contradictoires à ces pays.

No que se refere ao Mediterrâneo, a Parceria Euromediterrânica (o denominado “Processo de Barcelona”) proporciona o enquadramento regional da cooperação, que é complementado por uma rede de acordos de associação, por seu lado, a Dimensão Setentrional proporciona o enquadramento para a cooperação entre a União Europeia e os seus vizinhos nórdicos.
En Méditerranée, le partenariat euro-méditerranéen (le "processus de Barcelone") trace le cadre régional de la coopération, que vient compléter un réseau d'accords d'association, alors que la dimension septentrionale fournit un cadre à la coopération entre l'Union européenne et ses voisins du Nord.

É por isto que a acção da vossa associação, pelas permutas frutuosas que vos permite estabelecer entre vós, pela descoberta da dimensão mundial dos fenómenos culturais, pela vontade que ela admite de dever respeitar pontos de vista diferentes, contribui sem dúvida para dar ao vosso trabalho pessoal, e ao trabalho dos que vós representais, um carácter fraternal.
C’est pourquoi l’action de votre association, par les échanges fructueux qu’elle vous permet d’établir entre vous, par la découverte de la dimension mondiale des phénomènes culturels, par la volonté qu’elle suppose de devoir respecter des points de vue différents, contribue sûrement à donner à votre labeur personnel, et à celui de ceux que vous représentez, un caractère fraternel.

Na realidade, a nossa objecção seria ainda maior se, segundo o modelo alemão, as estruturas partidárias e a elaboração das listas de candidatos fossem estabelecidas em pormenor ou se fosse feita uma distinção entre partidos que apoiam uma Europa governada de forma centralista e uniforme e aqueles que se opõem a esse modelo, entre partidos de estrutura central constituídos por indivíduos e associações livres de partidos nacionais cooperantes, ou ainda entre movimentos políticos de grande e de pequena dimensão.
En fait, nos objections seraient plus importantes encore si, se fondant sur le système allemand, on réglait en détail les structures des partis et l'établissement des listes de candidats, ou si l'on opérait une distinction entre les partis favorables à une Europe dirigée de manière centraliste et uniforme et ceux qui s'y opposent, entre les partis centralisés et les associations plus lâches de partis nationaux ayant décidé de collaborer ou entre les mouvements politiques importants et ceux qui sont plus modestes.

É fundamental promover um diálogo e uma cooperação estreitos no quadro da União para o Mediterrâneo e pôr em marcha os grandes projectos comuns que esta contempla, bem como a dimensão bilateral dos acordos de associação, de modo a reforçar as relações entre ambas as margens e conseguir atenuar as referidas disparidades.
Il est impératif de favoriser un dialogue et une coopération étroits dans le cadre de l'UpM, et de promouvoir les grands projets communs que l'UpM a fixés, ainsi que la dimension bilatérale des accords d'association, afin de renforcer la relation entre les deux rives et d'être à même de réduire ces disparités.

Integrar a dimensão da defesa do consumidor na política da concorrência requer um diálogo adequado entre os serviços da Comissão e os consumidores ou as associações que os representam.
Intégrer les préoccupations des consommateurs dans la politique de concurrence nécessite un dialogue adapté entre les services de la Commission et les consommateurs ou les associations qui les représentent.