Borriana oor Frans

Borriana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Borriana

voorbeelde

Não obstante os reiterados pedidos dos residentes, o Ayuntamiento de Borriana tem bloqueada a construção do colector desde há mais de 3 anos, um colector que deveria conduzir as águas residuais à referida central de depuração e evitar que estas fossem vertidas directamente no Mediterrâneo.
Malgré les requêtes répétées des habitants, la municipalité de Borriana gèle depuis plus de trois ans la construction du collecteur censé acheminer les eaux résiduaires vers la station d'épuration actuelle et éviter que les eaux urbaines soient déversées directement dans la Méditerranée.

O incumprimento das disposições por parte do Ayuntamiento está a provocar uma deterioração ambiental em toda a costa de Borriana; a poluição do mar é considerável, uma vez que as águas residuais das residências têm que ser vertidas pelas três condutas existentes que, não só dão escoamento às águas da população, como também escoamento às águas de rega das culturas de citrinos e de algumas pequenas empresas que utilizam estas condutas para escoar as suas águas.
Ce non-respect de la directive communautaire par la municipalité provoque des dommages environnementaux sur tout le littoral de Borriana; la pollution maritime est considérable puisqu'aux eaux ménagères résiduaires s'ajoutent les eaux déversées par les trois canaux d'irrigation qui recueillent non seulement les eaux usées de l'agglomération mais aussi l'excédent des eaux d'irrigation des exploitations d'agrumes et de quelques petites entreprises qui se servent de ces canaux pour évacuer leurs eaux.

Depois da definitiva reconquista cristã por parte de Jaime I, a primera denominação dada à nova vila foi a de Castelló de Burriana (Castelló de Borriana), pois Burriana era a principal localidade da zona e capital da região de La Plana.
Suite à la reconquête chrétienne définitive par Jacques Ier, le premier nom de la nouvelle ville sera Castellón de Burriana, Burriana étant la principale ville de la région et capitale de la Plana.

Tem já conhecimento do facto de que, para além de Borriana, diversos outros centros urbanos de Espanha não cumpriam, àquela data, as obrigações da directiva.
La Commission a déjà connaissance du fait que, outre l'agglomération de Borriana, un certain nombre d'agglomérations espagnoles n'étaient pas conformes à cette date aux obligations de la directive.

Perante esta situação de deterioração da costa no território municipal de Borriana, com uma importante perda de vegetação e fauna marinha, e um impacto negativo sobre as praias, que medidas tenciona a Comissão tomar para assegurar o cumprimento das normas ambientais nos prazos previstos pela Directiva 91/271/CEE?
Face à cette pollution du littoral de la commune de Borriana, à la destruction d'une part importante de la végétation et de la faune marine, outre la pollution des plages, quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter pour que les normes environnementales soient respectées dans les délais prévus par la directive 91/271/CEE?

Objecto: Colector de águas residuais em Borriana
Objet: Collecteur d'eaux résiduaires à Borriana (communauté autonome de Valence)

É importante que o Ayuntamiento de Borriana cumpra estes prazos devido à persistente demora na execução do colector da Avenida de la Constitución.
La municipalité de Borriana, qui n'a cessé de reporter l'exécution des travaux de construction du collecteur de la "avenida de la Constitución", n'est pas en mesure de respecter ces délais.

A localidade de Borriana, na Comunidade Autónoma de Valência (Espanha), que, segundo o Sr. Deputado, conta mais de 26 000 habitantes, lança os seus efluentes numa zona não-sensível.
L'agglomération de Borriana, située dans la communauté autonome de Valence en Espagne, qui compte d'après l'Honorable Parlementaire plus de 26 000 habitants, rejettent ses effluents dans une zone non sensible.

É importante que o Ayuntamiento de Borriana cumpra estes prazos devido à persistente demora na execução do colector da Avenida de la Constitución.
La municipalité de Borriana, qui n'a cessé de reporter l'exécution des travaux de construction du collecteur de la avenida de la Constitución, n'est pas en mesure de respecter ces délais.