Código de Ética oor Frans

Código de Ética

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Code de déontologie

Meu código de ética diz que eu não posso nem mesmo dizer quem são meus pacientes.
Mon code de déontologie m'interdit de vous dire qui sont mes patients.

voorbeelde

Também seguimos um código de ética
Nous avons une éthique, nous aussi

Tenho um código de ética severo.
J'ai un code de l'éthique très strict

Mesmo sendo um deles somente a título honorário, cumpre um rigorosíssimo código de ética diplomática.
Bien qu’il n’y appartienne qu’à titre honoraire, il souscrit néanmoins à un code d’éthique diplomatique rigoureux.

Trata-se de informação hospitalar protegida, violação da OMS, seguro, código de ética, blá blá blá.
Vous avez affaire à des informations protégées par le secret professionnel violation potentielle du HIPPA ( = loi sur les informations médicales ) bla, bla, bla.

“Eles não respeitam o nosso código de ética, as leis, ou o cavalheirismo.
“Ils ne respectent pas notre code éthique, ni notre code de chevalerie, ni nos lois.

Assunto: Código de ética aplicável à nanotecnologia
Objet: Code d'éthique sur les nanotechnologies

Não seguem códigos de ética, a não ser os que lhes são dados pelos homens.
Les molécules sont des molécules, elles ne suivent aucune règle morale, sauf celles qu’on leur attribue.

Não estou tentando burlar o seu código de ética.
Je n’avais pas l’intention de violer ton code de déontologie.

Essa adesão a um código de ética imaginário sempre acaba levando as pessoas a não fazerem nada.
L’adhésion à un code éthique imaginaire ne pouvait que faire obstacle à l’action.

Está além do código de ética.
Ça va au-delà de l'éthique.

— Quer me dizer seu nome ou isso a fará quebrar o código de ética do número errado?
— Vous me dites votre prénom ou ce n’est pas le genre de choses que vous faites après avoir composé un mauvais numéro ?

Aqui temos um código de ética...
Nous avons un code d'éthique.

Continua a não existir um código de ética para a administração aduaneira que é necessário desenvolver e aplicar.
Il manque toujours un code déontologique au service douanier; il conviendra d'en mettre un au point et de l'appliquer.

" ""Posso lhe pedir para aplicar o seu código de ética e não espalhar essa história por aí?"
Est-ce que je peux te demander d’appliquer ton code de déontologie et de ne pas colporter cette histoire ?

Jurei seguir o Código de Ética, por isso tenho isso aqui.
C'est ça que désigne ce " R ".

Isso poderia ser considerado uma quebra do seu código de ética?
Ce serait une entorse au code déontologique, non?

Tudo o que faz é guiado por uma droga de código de ética?
Tu agis selon une morale à la con que t'a inculquée ta famille.

Art. 7 Parágrafo 14 do código de ética... Ele diz, não podemos falar " não oficialmente ".
L'article 7-14 des normes de pratique du Code de Déontologie stipule qu'on ne peut pas parler officieusement.

Não tem código de ética médica?
Vous n' avez pas d' éthique médicale ou de code ou quoi?

Eles falam sobre princípios, fortes códigos de ética.
Ils parlent de principes, de codes d'éthique.

Nós temos um rígido código de ética em nossos jogos, capitão.
On a un code moral que l'on s'efforce de respecter.

Isso era contra todo o código de ética da publicação científica.
Mais cela allait à l’encontre de toutes les règles éthiques observées par les publications scientifiques.

Um país deve viver com um mínimo de código de éticas, se há de sobreviver como nação.”
Un pays se doit d’observer un minimum de principes moraux s’il veut survivre en tant que nation”.

Eu faço parte do Corpo de Fuzileiros desde os 16 anos... e vivi o seu código de ética.
Je suis dans les Marines depuis l'âge de 16 ans, et j'ai suivi leur code d'éthique.

Autorregulação — códigos de ética contra a corrupção e o suborno
Autorégulation: codes éthiques en matière de corruption et notamment de pots-de-vin