Código de Hamurabi oor Frans

Código de Hamurabi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Code d’Hammurabi

Code d'Hammurabi

O Código de Hamurabi é a mais antiga lei escrita.
Le Code d'Hammurabi, babylonien, est l'un des plus anciens textes de loi.

voorbeelde

Assim, os críticos afirmam que Moisés simplesmente serviu-se do código de Hamurábi para formular as suas leis.
Certains critiques prétendent donc que ce dernier n’a fait qu’emprunter ses lois au code d’Hammourabi.

O Código de Hamurabi, do século 18 AEC, incluía leis que permitiam o divórcio em Babilônia.
Le Code de Hammourabi, du XVIIIe siècle avant notre ère, contenait des lois qui autorisaient le divorce en Babylonie.

Qual é o propósito legal da autoridade e como o indica o código de Hamurabi?
Quel est le but légitime des gouvernants, et comment cela ressort- il même du Code de Hammourabi ?

Baseavam-se tais leis no já existente Código de Hamurábi?
Ces lois s’inspiraient- elles du code d’Hammourabi, rédigé antérieurement?

" A Epopeia de Gilgamesh " e " O Código de Hamurabi " foram escritos em variantes de escrita cuneiforme.
L'Épopée de Gilgamesh et le Code de Hammurabi ont été écrits dans des variantes du cunéiforme.

Era o código de Hamurábi um “ancestral” da Lei mosaica?
Le Code de Hammourabi était- il un “ ancêtre ” de la Loi mosaïque ?

O código de Hamurábi de modo algum mostra ser ancestral da Lei mosaica.
Le Code de Hammourabi n’est en aucune façon un ancêtre de la Loi mosaïque.

Já ouviu falar no Código de Hamurábi?
Déjà entendu parler du code d'Hammurabi...

– A Asherah e o Código de Hamurabi estão em museus.
— L’ashérat et le Code de Hammurabi sont dans des musées.

Código de Hamurábi Lei Mosaica
Le code d’Hammourabi La Loi de Moïse

É a Lei mosaica uma reprodução do código de Hamurábi?
La Loi mosaïque s’est- elle inspirée du code d’Hammourabi?

– A Asherah e o Código de Hamurabi estão em museus.
—L’ashérat et le Code de Hammurabi sont dans des musées.

A estela ou obelisco preto é o Código de Hamurabi, que data de 1750 a.C.
La stèle noire, ou obélisque, est le Code de Hammurabi, qui date approximativement de 1750 avant Jésus-Christ.

O Código de Hamurabi é a mais antiga lei escrita.
Le Code d'Hammurabi, babylonien, est l'un des plus anciens textes de loi.

(b) Contraste a Lei de Jeová com o babilônico Código de Hamurábi.
b) Montrez la différence qui existe entre la Loi de Jéhovah et le code babylonien d’Hammourabi.

Por exemplo, existia no código de Hamurábi uma punição “solidária”.
Par exemple, il prévoyait une punition “ par solidarité ”.

O Código de Hamurabi fala em " olho por olho ", e não em " cama por cama ".
Le Code d'Hammurabi stipule " oeil pour oeil ", pas " lit pour lit ".

● Como se pode refutar a afirmação de que a lei de Moisés foi copiada do código de Hamurabi? — F.
● Que faut- il répondre à ceux qui prétendent que la loi de Moïse a été empruntée au code d’Hammourabi ? — F.

O código de Hamurábi, porém, fez pouco mais do que glorificar a Hamurábi e servir aos seus interesses políticos.
En réalité, ce code se contente de glorifier Hammourabi et de servir ses intérêts politiques.

O CÓDIGO de Hamurábi, baseado em legislação anterior, é uma coleção de decisões ou “registros” escritos em placas de argila.
LE CODE d’Hammourabi, fondé sur des lois antérieures, est un “recueil de jurisprudence”, c’est-à-dire un ensemble de sentences inscrites sur des tablettes d’argile.

Na Babilônia, onde eram conhecidos 19 tipos de cerveja, a preparação era regulamentada por leis incluídas no Código de Hamurábi.
À Babylone, où l’on fabrique alors 19 sortes de bières, le brassage est même régi par des lois inscrites dans le Code de Hammourabi.

Estes Mandamentos dão ênfase na adoração de Jeová Deus; mas o Código de Hamurábi a dá em meros assuntos seculares.
En effet, les Dix Commandements mettent en évidence le culte de Jéhovah Dieu, alors que le code d’Hammourabi s’attache surtout à des questions profanes.

Os primeiros indícios do princípio de talião foram encontrados no Código de Hamurábi, em 1 780 a.C. no reino da Babilônia.
Les premiers signes de la loi du talion sont trouvés dans le Code de Hammurabi, en 1730 avant notre ère, dans le royaume de Babylone.

Por último, o código de Hamurábi centraliza-se em como lidar com transgressores; apenas 5 de suas 280 leis são proibições diretas.
Enfin, le code d’Hammourabi se concentre sur la manière d’agir envers les transgresseurs; sur les 280 lois qu’il contient, il n’y a que 5 interdictions directes.

Por exemplo, os Dez Mandamentos, muitas vezes, foram comparados com o Código de Hamurábi, como se os Mandamentos tivessem sido modelados segundo aquele Código.
Par exemple, on a souvent comparé les Dix Commandements au code d’Hammourabi en prétendant qu’ils avaient été inspirés par ce code.