Calçado oor Frans

Calçado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

soulier

naamwoord

vêtement pour pied

As pessoas que entrem nas instalações de quarentena devem usar vestuário, incluindo calçado, de protecção.
Toute personne pénétrant dans l'installation de quarantaine doit porter des vêtements et des souliers de protection.

calçado

/kal'sadu/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chaussure

naamwoord vroulike

Ce que l’on met au pied pour se chausser.

Além de calçados, também vendemos roupas nesta loja.
Dans cette boutique, en plus des chaussures, nous vendons des vêtements.

soulier

naamwoord manlike

As pessoas que entrem nas instalações de quarentena devem usar vestuário, incluindo calçado, de protecção.
Toute personne pénétrant dans l'installation de quarantaine doit porter des vêtements et des souliers de protection.

chaussé

naamwoord

Acho que sua colega não calçará sapatilhas nunca mais.
Je crois qu'elle a raccroché ses chaussons pour toujours.

chaussures

naamwoord

Além de calçados, também vendemos roupas nesta loja.
Dans cette boutique, en plus des chaussures, nous vendons des vêtements.

botte

naamwoord vroulike

Aprendendo como levar um par de calças para a realidade.
Je fuis la réalité en regardant ces bottes d'équitation.

Soortgelyke frases

Calçado feminino
escarpin

meias-calças
collant · collants

indústria do calçado
industrie de la chaussure

ferramentas para produção de calçado
outils de cordonnier

calças largas
chalvars · pantalon large

calçar
adapter · avoir · botter · chausse-pied · chausser · chaussure · daller · paver · porter · soulier · tailleur

calças
bobettes · calcif · caleçon · culotte · pantalon · pantolon · slip

dorso de calçado
cou-de-pied

Calçada dos Gigantes
Chaussée des Géants

voorbeelde

Será apoiada a integração de novos conhecimentos baseados em nanotecnologias, tecnologias de materiais e tecnologias de produção em aplicações sectoriais e transsectoriais como a saúde, alimentação, construção e construção civil, incluindo o património cultural, indústria aeroespacial, transportes, energia, química, ambiente, informação e comunicação, têxteis, vestuário e calçado, indústria silvícola, siderurgia, engenharia mecânica e química, bem como no domínio genérico da segurança industrial e da medição e dos ensaios.
L'intégration de nouvelles connaissances issues des nanotechnologies, des technologies des matériaux et des technologies de production sera soutenue dans des domaines d'application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, l'alimentation, la construction, y compris pour le patrimoine culturel, l'industrie aérospatiale, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, l'information et la communication, les textiles, l'habillement et les chaussures, l'industrie sylvicole, le génie métallique, mécanique et chimique, ainsi que dans les domaines génériques de la sécurité au travail et des mesures et essais.

Um carro que acabou em cima da calçada.
La voiture a fini dans le trottoir.

Malas de senhora, carteiras, porta-moedas, calçado, cintos (vestuário)
Malles, portefeuilles, porte-monnaie, chaussures, ceintures (vêtements)

E o bolo estava ao redor dela... sobre a calçada.
Le gâteau était répandu autour d'elle sur le trottoir.

Calçado com sola exterior de couro natural e parte superior constituída por tiras de couro natural passando pelo peito do pé e envolvendo o dedo grande
Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil

Tratamento de têxteis, vestuário, calçado, chapelaria e matérias-primas secundárias
Traitement de textiles, vêtements, chaussures, coiffures et matières premières de récupération

Tranças e artigos semelhantes, de matérias para entrançar, de rotim, mesmo reunidos em tiras; matérias para entrançar, tranças e artigos semelhantes, de rotim, tecidos ou paralelizados, em formas planas (exceto esteiras, capachos e divisórias; revestimentos de parede da posição 4814 ; partes de calçado ou de chapéus e artigos semelhantes)
Tresses et articles similaires en matières à tresser en rotin, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires, en matières à tresser en rotin, tissés ou parallélisés, à plat (à l'exclusion des nattes, paillassons et claies, des revêtements muraux du no 4814 ainsi que des parties de chaussures ou de coiffures)

Continuando com o exemplo anterior, encontre a linha que especifica "Calçados Comfy" na coluna "c:Brand.ID".
Reprenez l'exemple précédent et identifiez la ligne qui spécifie "Comfy Walkers" dans la colonne "c:Brand.ID".

Serviços de venda a retalho, por grosso, em linha, por correspondência de: vestuário, calçado, chapelaria, cintos, óculos, binóculos, bússolas, relógios, mochilas, bolsas, sacos de pôr à cintura, artigos de ginástica e desporto, velas, cutelaria, sacos-cama, colchões, tendas, cantis, cadeiras para bebés, correame, conjuntos de limpeza de armas, engodos para animais, trelas e coleiras para cães, receptores GPS e DVD
Services de vente au détail, en gros, en ligne, par correspondance de: vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, lunettes, jumelles, boussoles, horloges, sacs à dos, sacs, sacs banane, articles de gymnastique et de sport, torches, coutellerie, sacs de couchage, matelas, tentes pour le camping, bidons, transats, buffleterie, kits pour le nettoyage des bras, appeaux pour animaux, laisses et colliers pour chiens, GPS et DVD

Assunto: Recurso da China à OMC contra medidas europeias de defesa comercial (calçado)
Objet: Recours de la Chine auprès de l'OMC suite à des mesures européennes de protection commerciale (chaussures)

Efectivamente, verificou-se que não existe uma fronteira clara entre o calçado para criança e o produto em causa, mas sim que existe uma ampla sobreposição quanto à sua definição, nomeadamente que se trata de um objecto para cobrir e proteger os pés de seres humanos, destinado sobretudo à marcha
En fait, il a été constaté qu'il n'existait pas de démarcation nette entre les chaussures pour enfants et le produit concerné, mais plutôt d'importantes similarités en ce qui concerne la définition du produit concerné, à savoir notamment qu'il s'agit d'un dispositif destiné à couvrir et à protéger les pieds des personnes, essentiellement pour la marche

Tens as galochas calçadas?
Tu as des bottes de pêche?

Serviços de comércio retalhista em linha de vestuário, Artigos de vestuário, Calçado, Artigos de chapelaria, Chapéus, Sacos, Acessórios, Cosméticos e Produtos de beleza
Vente au détail en ligne de vêtements, Articles de l' habillement, Articles chaussants, Articles de chapellerie, Chapeaux, Sacs, Accessoires, Cosmétiques et De produits de beauté

Convém, pois, especificar na nota complementar 1 do capítulo 64 que, para que as matérias apresentem as características de uma parte superior, têm de assegurar um apoio do pé suficiente para permitir ao utilizador desse calçado andar.
Il importe donc de spécifier dans la note complémentaire no 1 du chapitre 64 que les matières ayant les caractéristiques d’un dessus doivent assurer un maintien suffisant du pied dans la chaussure pour permettre à l’utilisateur de la chaussure de marcher.

Acessórios de limpeza, nomeadamente escovas, esponjas, panos de limpeza, camurças para limpeza, escovas para calçado, panos do pó, luvas para polir, couro para polir, materiais para polir (com excepção dos produtos, do papel e da pedra)
Accessoires de nettoyage, à savoir brosses, éponges, torchons (chiffons) de nettoyage, peaux de daim pour le nettoyage, brosses à chaussures, torchons (chiffons) pour épousseter, gants à polir, cuirs à polir, matériels pour polir (à l'exception des préparations, du papier et de la pierre)

(2) Os serviços antifraude da Comissão reuniram provas de que foram importados para a Comunidade produtos da indústria do calçado com base em declarações fraudulentas que atestavam a sua origem vietnamita.
(2) les services antifraudes de la Commission ont découvert que des produits du secteur de la chaussure étaient importés dans la Communauté sur la base de fausses déclarations d'origine vietnamienne.

Calçado com aspecto militar
Chaussures d'aspect militaire

Mas obter calçados era um problema ainda maior do que obter alimento.
Mais j’avais encore plus de mal à me chausser qu’à me nourrir.

A maioria dos países exporta produtos das categorias do vestuário e do calçado, produtos da madeira e mobiliário e alguns artigos mecânicos e eléctricos.
La plupart des pays exportent des biens relevant des catégories suivantes: articles d'habillement et chaussures, produits du bois et meubles, et certains appareils mécaniques et électriques.

Vestuário (não em couro), com excepção de calçado
Vêtements (non en cuir), excepté chaussures

Patins para gelo e patins de rodas, incluídos os fixados em calçado; suas partes e acessórios
Patins à glace et patins à roulettes, y compris les chaussures auxquelles sont fixés des patins; parties et accessoires pour ces chaussures

Ned Beaumont disse: —Pise na calçada com essa arma no bolso, e eu lhe prendo.
Ned Beaumont déclara: —Faites un pas sur le trottoir avec ce revolver dans la poche, et je vous arrête.

Nenhum dos produtos atrás referidos sendo calçado ou vestuário para crianças
Aucun des produits précités n'étant des vêtements ou chaussures pour enfants

Produtos para limpar calçado [escovas, não eléctricas]
Nettoyants pour chaussures [brosses, non électriques]

Serviços de comércio a retalho de artigos de luxo, produtos relacionados com estilos de vida e produtos para uso pessoal, especificamente cartões bancários codificados, sacos em couro ou em imitações de couro para aparelhos e instrumentos elétricos, aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som ou de imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos, CD, CD-ROM, fitas e discos pré-gravados, calçado de proteção
Services de vente au détail de produits de luxe, contemporains et personnels, à savoir cartes bancaires encodées, sacs en cuir ou imitations du cuir adaptés pour appareils et instruments électriques, appareils pour enregistrement, transmission ou reproduction de sons ou images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, CD, CD-ROM, bandes et disques préenregistrés, chaussures de protection