Casa de Bourbon oor Frans

Casa de Bourbon

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Maison de Bourbon

voorbeelde

Pertencia a um ramo cadete legitimado da Casa de Bourbon.
La jeune fille est un membre d'une branche légitimée de la maison de Bourbon.

Membro da Casa de Bourbon, era uma Princesa de Nápoles e Sicília, por nascimento.
Membre de la Maison de Bourbon, elle fut princesse de Naples et de Sicile dès sa naissance.

Os novos reis da Casa de Bourbon manteve laços estreitos com a França e usaram muitos franceses como conselheiros.
Les nouveaux rois bourbonniens gardèrent des liens étroits avec la France et s’assurèrent les services de maint Français en tant que conseiller.

Em 1750 foi transferido para a Guarda de Walloon, guarda-costas dos reis da Casa de Bourbon da Espanha.
En 1750, il fut transféré aux Gardes wallonnes, garde du corps du roi bourbon d'Espagne.

Todavia, a casa de Bourbon pelo desprazer que uma tal dádiva lhe causava, deveria ter conhecido que não partira dela.
Cependant, au dplaisir que le don lui faisait, la maison de Bourbon aurait d sentir qu’il ne venait pas d’elle.

O Pacto de Família designa, na história francesa e espanhola, a aliança entre os diferentes ramos da Casa de Bourbon.
Le pacte de famille désigne, dans l'histoire française, l'alliance entre différentes branches des Bourbons.

Todavia, a casa de Bourbon pelo desprazer que uma tal dádiva lhe causava, deveria ter conhecido que não partira dela.
Cependant, au déplaisir que le don lui faisait, la maison de Bourbon aurait dû sentir qu’il ne venait pas d’elle.

Em 1487, a Casa de Bourbon tomou posse do senhorio pelo casamento de Maria de Luxemburgo com François de Bourbon, Conde de Vendôme.
En 1487, la Maison de Bourbon entre en possession de la seigneurie par le mariage de Marie de Luxembourg avec François de Bourbon, comte de Vendôme.

Manso de Velasco foi o vice-rei do Peru durante o reinado de Fernando VI da Casa de Bourbon, ficando no cargo de 1745 até 12 de outubro de 1761.
Manso de Velasco devint vice-roi du Pérou sous le règne de Ferdinand VI de la Maison de Bourbon, conservant cet office de 1745 au 12 octobre 1761.

O Château de Condé, um palácio que teve o privilégio de dar o seu nome a um dos ramos mais ilustres da Casa de Bourbon , conheceu, então, uma sorte menos invejável.
Le château de Condé qui a le privilège d'avoir donné son nom à l'une des branches les plus illustres de la Maison de Bourbon , connut alors un sort moins enviable.

Quando a Casa de Bourbon caiu em 1793, durante a Revolução Francesa, a ilha passou a ser chamada de Reunião, comemorando a união da Guarda Nacional de Paris com os revolucionários de Marselha.
Après la chute de la dynastie des Bourbons au cours de la Révolution française, Bourbon devient en 1793 “ la Réunion ” — en mémoire de la “ réunion ” de la Garde nationale de Paris et des révolutionnaires de Marseille.

Como todos os membros da Casa de Bourbon, Sofia foi enterrada na Basílica de Saint-Denis contudo seu túmulo foi profanado durante a Revolução Francesa que eclodiu sete anos após a sua morte.
Comme tous les membres de la Maison royale, Madame Sophie fut inhumée à l'abbaye de Saint-Denis, mais son tombeau fut pillé et détruit lors de la Révolution française qui éclata 7 ans après sa mort.

A casa de Conti, ramo cadete da Casa de Bourbon e depois da Casa de Condé, possuía várias propriedades, incluindo o Château d'Issy, hoje destruído e substituído pelo Musée français de la carte à jouer, onde ainda subsiste uma torre.
La maison de Conti, branche cadette de la maison de Bourbon et issue de la maison de Condé, possédait de nombreuses propriétés, dont le château d'Issy, aujourd'hui détruit et remplacé par le musée français de la carte à jouer, où il subsiste encore une tour.

Depois do seu assassinato, em Jarnac, pelo capitão Montesquiou, em 1569, o principado de Condé permaneceu na Casa de Bourbon até 1624, ano em que passou para a Casa de Saboia pelo casamento de Marie de Bourbon-Condé com Thomas de Savoie-Carignan.
Après son assassinat à Jarnac par le capitaine de Montesquiou en 1569, la principauté de Condé resta dans la Maison de Bourbon jusqu'en 1624 date à laquelle elle passa à celle de Savoie par le mariage de Marie de Bourbon-Condé avec Thomas de Savoie-Carignan.

O título de Príncipe de Conti (francês: prince de Conti) foi um título nobiliárquico francês, assumido por um ramo cadete da casa principesca de Bourbon-Condé.
Le titre de prince de Conti est porté par les branches cadettes de la maison française de Bourbon-Condé.

Assim as Casas da Borgonha, de Bourbon e d’Anjou encontraram-se unidas entre si e com o rei Carlos VII.
Ainsi les maisons de Bourgogne, de Bourbon et d'Anjou, se trouvaient unies entre elles et avec le roi.

Ele é lembrado por ter sido um colecionador de arte, dono da maior coleção de esculturas romanas em propriedade privada desde a Antiguidade, a famosa Coleção Farnese (atualmente quase toda em Nápoles depois de ter sido herdada pelos reis da Casa de Bourbon-Parma), só comparável com a própria coleção papal, abrigada no Cortile del Belvedere (Palácio Vaticano), e a coleção do município de Roma, no Campidoglio.
On se souvient de lui pour avoir été collectionneur d'art et propriétaire de la plus grande collection de sculptures romaines appartenant à un propriétaire privé depuis l'Antiquité, la célèbre Collection Farnèse (actuellement presque entièrement à Naples après avoir été héritée par les rois de la Maison Bourbon-Parme), seulement comparable à la collection papale elle-même, logée dans le Cortile del Belvedere (palais du Vatican), et à la collection de la municipalité de Rome au Capitole.

Com a Terceira Restauração, a atual, da Casa Real de Bourbon da Espanha , o monarca atual, Juan Carlos I, usa o título simples de "Rei da Espanha", sem qualquer referência divina, nacional ou constitucional.
Depuis la troisième restauration de la maison royale d'Espagne, le monarque utilise simplement le titre de "roi d'Espagne", sans aucune référence divine, nationale ou constitutionnelle.

Durante os séculos XVIII e XIX, apesar da ocupação militar, a imposição de novos impostos elevados e a economia política da Casa de Bourbon, a Catalunha sob a administração espanhola (agora como província) continuou o processo de pro-industrialização, relativamente auxiliada desde o fim do século pelo início do comércio aberto com a América e das políticas protecionistas decretadas pelo governo espanhol, tornando-se em um centro de industrialização espanhol; até hoje permanece uma das partes mais industrializadas de Espanha, juntamente com Madri e País Basco.
Aux XVIIIe et XIXe siècles, malgré l'occupation militaire, l'imposition de nouvelles taxes élevées et la politique économique de la Maison de Bourbon, la Catalogne sous administration espagnole (en tant que province) a poursuivi le processus de proto-industrialisation, relativement aidé à la la fin du siècle avec le début du commerce ouvert jusqu'à l'Amérique, devenant un centre de l'industrialisation de l'Espagne; à ce jour, il reste l'une des parts les plus industrialisées d'Espagne.

— Eu vivia em Paris, em casa do condestável, enquanto este morava no seu castelo de Bourbon — LArchambault.
– J’étais à Paris à l’hôtel du connétable, tandis que celui-ci habitait son château de Bourbon-l’Archambault.

Tinha ido ao cinema, voltara para casa e enfiara-me na cama com um aconchego de um Bourbon e o último Simenon.
J’avais été au cinéma, j’étais rentré et je m’étais mis au lit avec un grog au rhum et le dernier Simenon.

Tinha ido ao cinema, voltara para casa e enfiara-me na cama com um aconchego de um Bourbon e o último Simenon.
J'avais été au cinéma, j'étais rentré et je m'étais mis au lit avec un grog au rhum et le dernier Simenon.

No Condado de Bourbon um juiz de paz tomou o juramento de posse em 5 de setembro de 1816 na casa de repouso.
Un juge de paix du comté de Bourbon lui prêter serment le 5 septembre 1816.

A primeira casa da família no exílio foi o Castelo Wartegg em Rorschach, na Suíça, um imóvel de propriedade dos Bourbon-Parma.
La première résidence de la famille exilée est le château de Wartegg à Rorschach (Suisse), une propriété appartenant aux Bourbon-Parme.

A viagem de regresso foi adiada pela disenteria e quando seu navio foi apanhado por uma tempestade, que tece que deixá-lo na Île Bourbon (Reunião), onde ele teve que esperar até que um navio espanhol o levasse para casa.
Ce voyage fut d’abord retardé par la maladie, puis son bateau fut pris dans une tempête et le débarqua à l'île Bourbon, où il attendit un navire espagnol pour retourner chez lui.