Concussão oor Frans

Concussão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

commotion

naamwoord vroulike

Minha filha teve uma concussão.
Ma fille a eu une commotion.

concussão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

commotion

naamwoord vroulike

Minha filha teve uma concussão.
Ma fille a eu une commotion.

concussion

naamwoord

Acho que estou com concussão.
Je pense que je pourrais avoir une concussion.

secousse

naamwoord vroulike

commotion cérébrale · cérébrale · traumatisme crânien#la commotion cérébrale

voorbeelde

A briga levou Shaver para o hospital com uma concussão
Shaver s'en est tiré avec une commotion cérébrale.

A professora Moretti disse que você teve uma concussão.
Le professeur Moretti dit que tu as eu une commotion.

Concussão
Commotion

Podes ter uma concussão.
Tu pourrais avoir une commotion.

Até quando eles lhe empurraram e você teve uma concussão?
Même quand ils ont failli te mettre KO?

A concussão está impedindo que ela reconheça o trabalho de parto.
La commotion l'empêche de reconnaître les douleurs comme étant des contractions.

Ela tem uma concussão, mas fizemos um TAC, e não há nenhum dano no cérebro.
Elle a une commotion cérébrale, mais sans lésions au cerveau.

Pessoa sujeita a inquérito judicial pelas autoridades tunisinas por desvio de fundos públicos por um titular de um cargo público, por abuso de poder por um titular de um cargo público a fim de obter vantagens injustificadas para terceiros e de prejudicar a administração, e abuso de influência junto de um titular de um cargo público a fim de obter direta ou indiretamente vantagens para terceiros, e por concussão consistindo na receção, por funcionário público, de fundos públicos que sabe não serem devidos e que sejam utilizados para benefício pessoal ou de membros da sua família.
Personne faisant l'objet d'enquêtes judiciaires des autorités tunisiennes pour détournement par un fonctionnaire public de fonds publics, abus de qualité par un fonctionnaire public pour procurer à un tiers un avantage injustifié et causer un préjudice à l'administration, abus d'influence auprès d'un fonctionnaire public en vue de l'obtention, directement ou indirectement, d'avantages au profit d'autrui, et concussion consistant, pour un fonctionnaire public, à recevoir des fonds publics qu'il savait ne pas être dus et dont lui-même ou des membres de sa famille ont tiré profit à titre personnel.

Você sentou na minha cabeça e causou uma concussão, lembra?
Tu t'asseyais sur ma tête et j'ai eu une commotion, tu te rappelles?

Artrite degenerativa, concussões múltiplas, numerosos ossos quebrados.
Arthrite dégénérative, commotions multiples, plein d'os brisés.

Pessoa sujeita a um processo judicial ou a um processo de recuperação de bens na sequência de uma decisão judicial definitiva das autoridades tunisinas por cumplicidade no desvio de fundos públicos por um titular de um cargo público, por cumplicidade no abuso de poder por um titular de um cargo público a fim de obter vantagens injustificadas para terceiros e de prejudicar a administração, por abuso de influência junto de um titular de um cargo público a fim de obter direta ou indiretamente vantagens para terceiros, e por cumplicidade em concussão consistindo na receção, por funcionário público, de fundos públicos que sabe não serem devidos e que sejam utilizados para benefício pessoal ou de membros da sua família.
Personne faisant l’objet, de la part des autorités tunisiennes, d’une procédure judiciaire ou d’une procédure de recouvrement d’avoirs initiée à la suite d’une décision de justice définitive pour complicité dans le détournement par un fonctionnaire public de fonds publics, complicité dans l’abus de qualité par un fonctionnaire public pour procurer à un tiers un avantage injustifié et causer un préjudice à l’administration, abus d’influence auprès d’un fonctionnaire public en vue de l’obtention, directement ou indirectement, d’avantages au profit d’autrui, et complicité de concussion consistant, pour un fonctionnaire public, à recevoir des fonds publics qu’il savait ne pas être dus et dont lui-même ou des membres de sa famille ont tiré profit à titre personnel.

Pode ter tido uma concussão, e sei que não devo confiar que você vai fazer um check-up depois.
Tu pourrais avoir une commotion cérébrale, et je me sentirai mieux si tu vas te faire un check up en rentrant.

Concussão, sabe?
Une méchante commotion.

Se você teve uma concussão, você não sabe o que está acontecendo e não lhe importa.
Si tu avais reçu un coup sur la tête, tu ne saurais pas ce qui se passe et tu t’en moquerais bien.

É uma síndrome pós-concussão.
Syndrome post-commotionnel.

Acho que as concussões estão se virando contra mim.
Je pense que la commotion commence à jouer contre moi.

Sofreu uma concussão, um ombro deslocado.
Une légère commotion et une épaule démise.

Sim, seu parceiro deu à ele uma concussão... e ele, involuntariamente, desviou mais de US $ 14 milhões... em diamantes para a sua equipe.
Oui, votre ami lui a fait une commotion et il a involontairement retourné plus de 14 millions de dollars en diamants à votre équipe.

Luxação; fratura, concussão; esmagamento
Luxation, fracture; commotion; écrasement

Teve uma concussão e um nariz quebrado.
Apparemment, il a eu le nez cassé et une commotion cérébrale.

Ben, eu estou com uma concussão.
Ben, j'ai un bleu énorme.

Que eu estava seguindo a instrução de Welty; que tinha sofrido uma concussão.
Que j’avais suivi les instructions de Welty ; que j’avais eu une commotion cérébrale.

Deve ter sido uma concussão.
Ça doit venir d'une commotion.

Ninguém precisava saber sobre a minha concussão.
Personne n'a à être au courant de cette commotion.

A concussão.
Une commotion cérébrale.