Condado oor Frans

Condado

Condado (Tolkien)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Comté

Condado (Tolkien)

Comté (Terre du Milieu)

Regras e Regulamentos do Condado do Clark.
Le Code et Règlement du Comté de Clark.

condado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

comté

naamwoord manlike

division administrative

Os tribunais de condado são igualmente competentes para decidir dos recursos interpostos contra as decisões dos tribunais municipais.
Les tribunaux de comtés sont également compétents pour connaître des recours dirigés contre les décisions des tribunaux municipaux.

département

naamwoord vroulike

Région comprenant plus qu'une ville et dont les frontières sont fixées suivant des critères biologiques, politiques, administratifs, économiques ou démographiques.

O condado pediu um detetive e um técnico de laboratório para os ajudar a analisar o local.
Le département a demandé un détective et un expert pour les aider.

circonscription

naamwoord vroulike

district · canton · comte · zone · territoire · quartier

Soortgelyke frases

Condado de Hickory
Comté de Hickory

Condado de La Paz
Comté de La Paz

Condado de Burleson
Comté de Burleson

Condado de Polk
Comté de Polk

Condado de Pulaski
Comté de Pulaski

Condado de Spokane
Comté de Spokane

Condado de Kendall
Comté de Kendall

Condado de Burleigh
Comté de Burleigh

Condado de Denton
Comté de Denton

voorbeelde

Somos Hobbits do Condado
Nous sommes des Hobbits de la Comté

Em 868, Girardo opõe-se novamente ao rei Carlos, o Calvo a propósito da herança do condado de Bourges e de suas abadias.
En 868, Girart s’oppose une nouvelle fois au roi Charles le Chauve à propos de l’héritage du comté de Bourges et de ses abbayes.

E isso vai ser o fim de nós todos, de Lórien, e de Valfenda, e do Condado, e de tudo o mais.
Et ce sera la fin de nous tous, de la Lorien, de Fondcombe, de la Comté et de tout.

E quando cheguei lá, resolvi atravessar o condado de Greenbow
Une fois là- bas, j' ai décidé de courir à travers le comté de Greenbow

Certo. E em outros condados?
OK, et dans d'autres villes?

«Cor: entre o amarelo pálido e o âmbar de intensidade ligeira, adequada para um vinagre do Condado de Huelva.
«Phase visuelle: de couleur jaune pâle à légèrement ambrée, adéquate pour un vinaigre “Condado de Huelva”.

"""Gostaria de ligar o gravador e fazer algumas perguntas para a senhora sobre os primeiros tempos no Condado de Moose."""
— J’aimerais ouvrir cet enregistreur et vous poser quelques questions sur les anciens jours dans le Comté de Moose

Muitos destes mais tarde seriam dividido em novos condados.
Beaucoup d'entre eux sont divisés par la suite en nouveaux comtés.

25 O órgão jurisdicional de reenvio refere que o dono da obra, a saber, o Conselho do condado de Kilkenny, elaborou a DIN para o projeto de desenvolvimento em maio de 2013.
La juridiction de renvoi indique que le maître d’ouvrage, à savoir le conseil du comté de Kilkenny, a élaboré la DIN pour le projet d’aménagement au mois de mai 2013.

Você fez um bom trabalho de em convencer o Fiscal do Condado.
Vous vous êtes montrés convaincant auprès du procureur.

* Junho de 1836: Os moradores do Condado de Clay pedem aos membros da Igreja que saiam dali.
* Juin 1836: Les citoyens du comté de Clay demandent aux saints de quitter le comté.

Summit é o nome de diversos condados dos Estados Unidos: Condado de Summit (Colorado) Condado de Summit (Ohio) Condado de Summit (Utah)
Trois comtés des États-Unis portent le nom de comté de Summit (Summit County) : Comté de Summit (Colorado) ; Comté de Summit (Ohio) ; Comté de Summit (Utah).

Depois o meu pai e os meus irmãos expulsaram-no do condado de Yancey.
Ensuite, lui et mes frères l’ont pourchassé jusqu’à ce qu’il quitte le comté de Yancey.

E se ele alugou um ônibus de luxo, e gastou 1300 doláres na " Kitty Cave ", pagou sua própria fiança na cadeia do condado de Broward, e depois comprou dois relógios de ouro?
Et loué un bus-discothèque de luxe à 1300 $ au Kitty Cave, s'est libéré sous caution de la prison de Broward et s'est acheté deux montres en or?

As autoridades norueguesas alegam que a primeira condição prevista no artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE, ou seja, a de que a empresa seja encarregada da gestão de um serviço de interesse económico geral, é assegurada através da dotação orçamental específica atribuída «para a formação de pilotos de linha aérea no condado de Troms/Bardufoss», juntamente com a Lei da Aviação norueguesa.
Les autorités norvégiennes font valoir que la première condition prévue à l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE, à savoir celle du mandat, est réalisée par l’affectation budgétaire spécifique «pour la formation des pilotes de ligne dans le comté de Troms/Bardufoss» en même temps que par la loi norvégienne sur l’aviation.

Condado de Morrow é o nome de dois condados dos Estados Unidos: Condado de Morrow (Ohio) Condado de Morrow (Oregon)
Deux comtés des États-Unis portent le nom de comté de Morrow (Morrow County) : Comté de Morrow, situé dans l'État de l'Ohio ; Comté de Morrow, situé dans l'État de l'Oregon.

na Hungria: o tribunal local situado na sede do tribunal de condado (em Budapeste, o tribunal distrital central de Buda); o recurso é apreciado pelo tribunal de condado (em Budapeste, o tribunal da capital),
en Hongrie: le tribunal local situé au siège de la juridiction supérieure (à Budapest, le Budai Központi Kerületi Bíróság); la décision sur le recours est prise par la juridiction supérieure (à Budapest, le Fővárosi Bíróság),

Registramos uma atividade anormal de uma condicional do seu condado.
On enregistre une activité anormale d'un libéré sur parole de votre comté.

Ao invés de simplesmente excluir os estudantes, o superintendente do condado ordenou que a polícia se dirigisse às casas e aos locais de trabalho das Testemunhas e as levasse todas ao cercado da polícia.
Au lieu de se contenter de les renvoyer, le superintendant du comté ordonna à la police de se rendre chez les Témoins ou à leur lieu de travail et de les ramener au poste de police.

Em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, o pedido de registo da denominação «Vinagre del Condado de Huelva», apresentado pela Espanha, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (2).
Conformément à l’article 6, paragraphe 2, premier alinéa du règlement (CE) no 510/2006, la demande d'enregistrement de la dénomination «Vinagre del Condado de Huelva» déposée par l'Espagne, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).

Sim, porque uma morte de cancro no condado de Driscoll, deve ser canja
Savoir qui est mort du cancer dans le comté de Driscoll, ça va être du gâteau

Xerife do condado de McIntosh.
Le shérif du comté de Mclntosh.

O Condado passa, assim, da Casa de Cleves para a Casa de Mark.
Le comté passe ainsi de la Maison de Clèves à la Maison de la Marck.

Não é tão grave como o que está a discutir-se aqui, mas em todos os Estados-Membros se registam ocasionais catástrofes, e estou a pensar em condados que represento - Offaly, Laois e Louth -, onde se registou uma inundação muito anormal e extemporânea, que afectou profundamente um pequeno número de famílias, não o suficiente para alguém comentar, mas que irão sofrer graves consequências.
Cependant, tous les États membres sont de temps à autre confrontés à des catastrophes naturelles, et je pense à des comtés que je représente - Offaly, Laois et Louth -, qui ont subi des inondations très inattendues et hors saison, qui ont gravement touché quelques familles, mais pas suffisamment pour que cela ne passe pas inaperçu, alors même que ces familles en seront extrêmement affectées.

Telefonou para o cartório do condado de Barton e dentro de poucos dias estava com os documentos na mão.
Il a téléphoné au bureau des registres du comté de Barton et seulement quelques jours plus tard, il avait les documents en mains.