Contos da Cantuária oor Frans

Contos da Cantuária

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Les Contes de Cantorbéry

voorbeelde

Conheço um socialista que sustenta que os Contos da Cantuária, de Chaucer, oferecem um retrato da verdadeira democracia.
Je connais un socialiste qui soutient que les Canterbury Tales de Chaucer fournissent l’image de la vraie démocratie.

Tudo isto parece ser uma palhaçada indecorosa mas faz parte de uma das obras mais apreciadas da literatura inglesa: "Os Contos da Cantuária" que combinam na perfeição o elevado e o humilde.
Tout cela pourrait paraître une blague grivoise, mais fait partie de l'une des œuvres les plus estimées de la littérature anglaise : « Les Contes de Canterbury », qui mélange aisément le noble et le simple.

Em particular, a situação no que respeita à autoridade de segurança binacional, estabelecida nos termos do Tratado de Cantuária relativo ao Túnel do Canal da Mancha, teria de ser adaptada tendo em conta o novo estatuto do Reino Unido como país terceiro.
En particulier, la situation de l’autorité de sécurité binationale, créée en vertu du traité de Canterbury concernant le tunnel sous la Manche, devrait être adaptée en tenant compte du nouveau statut de pays tiers qui serait celui du Royaume-Uni.

Sendo eu um apoiante que conta também com o apoio da campanha “Salvem os Assírios”, que tem por presidente honorário Lord Carey, o antigo Arcebispo de Cantuária, estou bem inteirado da sorte do povo esquecido do Iraque.
Je soutiens et suis soutenu par la campagne «Sauvez les Assyriens», dont Lord Carey, l’ancien archevêque de Canterbury, est le président d’honneur. Je connais bien, dès lors, le peuple oublié d’Irak.

No entanto, a fim de desempenhar da melhor forma possível as suas funções e de facilitar a coerência das decisões, essa autoridade competente poderá, tendo em conta as características comuns do túnel dos dois lados da fronteira, ter em conta os pareceres de um organismo binacional criado ao abrigo de um acordo entre os dois países, como a Autoridade de Segurança do Túnel do Canal da Mancha, criada pelo Tratado de Cantuária, que aconselha a Comissão Intergovernamental, ou desenvolver outros modelos de cooperação com as autoridades responsáveis pelo troço do túnel em território do Reino Unido.
Aux fins d'exercer du mieux possible sa mission et de faciliter la cohérence des décisions, cette autorité compétente peut toutefois, eu égard aux caractéristiques communes du tunnel des deux côtés de la frontière, tenir compte des avis d'un organisme binational institué en vertu d'un accord entre les deux pays, tel que l'autorité de sécurité du tunnel sous la Manche établie par le traité de Canterbury, qui conseille la commission intergouvernementale, ou mettre en place d'autres modes de coopération avec les autorités responsables du tronçon du tunnel situé sur le territoire britannique.