Contos de fada oor Frans

Contos de fada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

conte

naamwoord manlike

O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.
L'auteur traduisit le conte dans notre langue maternelle.

Soortgelyke frases

contos de fadas
conte

conto de fadas
conte · conte de fée · conte de fées · conte merveilleux · histoire

voorbeelde

E tudo se transforma em um livro de figuras, em um conto de fadas um pouco cruel.
Et tout se change en livre d’images, en conte de fées un peu cruel...

E todos os contos de fadas foram contados
Et que les contes de fée ont tous été dits

É como estar num conto de fadas.
On se croirait dans un conte de fées.

Não vivemos num conto de fadas, Raymond.
On ne vit pas dans un conte de fées.

No conto de fadas da Cinderela.
Dans un conte, Cendrillon.

Um sistema de acontecimentos não prova nada: as grandes façanhas uniram os contos de fada e os manuais.
Un système d'événements ne prouve plus rien : les grands exploits ont rejoint les contes de fées et les manuels.

É um castelo de contos de fadas!
C'est un château de conte de fée!

Eu não sei que disse a vocês contos de fadas sobre o Doutor Satan?
Je ne sais pas... de qui vous tenez vos fables sur le Docteur Satan.

Parece a porra de um conto de fadas.
C'est féerique.

Não acredito em contos de fadas.
Je ne crois pas aux contes de fées.

Tiveram um casamento de conto de fadas e um apartamento no Central Park West.
Ils ont eu un mariage de conte de fées, un appartement à l'ouest de Central Park.

Quando o John era criança, as lendas das florestas eram seus contos de fadas.
Lorsque John était petit, il adorait les contes et légendes.

Perdoe-me por ter deixado que o dragão contaminasse nosso conto de fadas.
Pardonne-moi d’avoir laissé le dragon empoisonner notre histoire.

É por isso que eu não gosto de contos de fadas.
Je n'encourage donc pas les contes de fées.

Disse que não acreditava em contos de fadas.
Je pensais que vous ne croyiez pas en ces fables.

Não, não se trata de uma lenda ou de um conto de fadas.
Non, ce n’est ni une légende ni un conte.

Sabe o que eu acho dos contos de fadas?
Tu sais ce que je pense des contes de fées?

Muito emocionante. Mas contos de fadas sempre são.
Très divertissant, mais bon, tous les contes de fées le sont.

Queria estar falando isso... mas isso não é conto de fadas
J' aimerais... mais en prison, il n' y a pas de conte de fées

Às vezes, ela lia contos de fadas para mim.
Elle me lisait quelquefois des contes.

Num conto de fadas.
Dans un conte de fées.

Isso só existe nos contos de fadas!
Ce dont vous parlez n'existe que dans les contes de fées.

Não vivemos num conto de fadas com amor verdadeiro.
On n'est pas dans un conte de fées sur le grand amour.

E na resposta dele estará tudo, como num conto de fadas.
» Dans sa réponse, il y aura tout, comme dans un conte de fées.

É um conto de fadas.
C'est un conte de fée.