Cosme e Damião oor Frans

Cosme e Damião

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Saints Côme et Damien

voorbeelde

Os doces de Cosme e Damião que distribuía eram da melhor qualidade.
Les sucreries de Côme et Damien qu’il distribuait étaient de très bonne qualité.

Chame Cosme e Damião se lhe parecer melhor.
Appelez Hansel et Gretel, si ça vous chante.

Da linha de Oxalá fazem parte santo Antônio e os santos Cosme e Damião.
A la ligne d'Oxalá appartiennent saint Antoine et les saints Côme et Damien.

" Que Cosme e Damiâo te dê sorte e tesâo. "
" Que Cosme et Damien t' apportent chance et jouissance "

Em 1587, construiu uma capela em Villebon, sob a invocação dos Santos Cosme e Damião.
En 1587, il fit bâtir une chapelle à Villebon sous l’invocation des saints Côme et Damien.

Cosme e Damião são considerados os patronos dos médicos e cirurgiões e por vezes são representados por emblemas médicos.
Côme et Damien sont considérés comme les saints patrons des médecins et des chirurgiens et sont quelquefois représentés avec les emblèmes de leur profession.

Construiu a Igreja dos Santos Cosme e Damião, a primeira do Brasil, dando a administração da povoação a Afonso Gonçalves, e seguiu para o sul.
Il construisit l'église des saints Cosme et Damien la première du Brésil donnant l'administration du peuplement à Afonso Gonçalves et continua vers le sud.

Em resultado disso, a casa dela se tornou um centro espírita, em que eram rezadas novenas a São Cosme e São Damião.
À la suite de cela, sa maison devint un centre de spirites où se faisaient les neuvaines en l’honneur de saint Cosme et saint Damião.

A igreja colegiada, construída entre 1180 e 1250 no interior do recinto do castelo de cima foi dedicada a são Cosme e são Damião, apenas como a igreja paroquial.
La collégiale construite entre 1180 et 1250 dans l'enceinte intérieure du château d'en-haut fut dédiée à saint-Côme et saint Damien, tout comme l'église paroissiale.

Não distante dali está a região que conserva os corpos dos mártires Cosme e Damião os quais, recebendo o mandato de Cristo «de pregar o Reino e de curar os enfermos» (cf. Lc 9, 2), o levaram a cabo com tanta generosidade a ponto de merecerem o título de santos médicos anargiro·: efectivamente, eles exerciam a medicina sem receber qualquer retribuição.
Non loin de là, se trouve la région où sont conservés les corps des martyrs saints Côme et Damien, qui, accueillant le mandat du Christ «d'annoncer le Royaume et de guérir les malades» (Lc 9, 2), l'accomplirent avec tant de générosité qu'ils méritèrent le titre de saints médecins anargyres: ils exerçaient en effet la médecine sans rétribution.

Na Capela de São Cosme e São Damião pode-se ainda ver o sarcófago do século XIV de Lopo Fernandes Pacheco, companheiro de armas de D. Afonso IV, e da sua esposa Maria Vilalobos.
Dans la chapelle de Santo Ildefonso, on peut voir le sarcophage sculpté, datant du XIVe siècle, de Lopo Fernandes Pacheco, compagnon d'armes du roi Alphonse IV, et de son épouse Maria Vilalobos.

Uma magnífica basílica guardava as relíquias de São Cosme e São Damião, que tinham sido martirizados nas redondezas por volta de 283, e cujos corpos tinha sido levados para cidade - que, por isso, era chamada também de Hagioupolis ("cidade dos santos").
Une basilique magnifique abritait les reliques des saints Côme et Damien, martyrisés à proximité vers 283 et dont les corps avaient été transportés dans la ville, appelée ainsi pour cette raison Hagioupolis.