Cosméticos oor Frans

Cosméticos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cosmétique

naamwoord manlike

Esta loja não vende mais cosméticos.
Ce magasin ne vend plus de cosmétiques.

cosméticos

naamwoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cosmétique

naamwoord manlike

Essa transparência deverá traduzir-se na inscrição, nas embalagens, do nome dos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos.
Cette transparence devrait être assurée par la mention, sur son emballage, des ingrédients employés dans un produit cosmétique.

soins de beauté

IMAGINE algo que pode ser usado como remédio, produto de limpeza, desinfetante e cosmético.
MÉDICAMENT, agent nettoyant, désinfectant, soin de beauté...

Soortgelyke frases

indústria cosmética
industrie cosmétique

cosmético
cosmétique · cosmétiques · décoratif · fard · maquillage · ornemental · produit cosmétique

cosmética
cosmétique

Cosmético
cosmétique

indústria de cosméticos
industrie cosmétique

produto cosmético
produit cosmétique

voorbeelde

As máquinas destinadas a serem utilizadas com géneros alimentícios ou com produtos cosméticos ou farmacêuticos devem ser concebidas e fabricadas de modo a evitar riscos de infecção, doença e contágio.
Les machines destinées à être utilisées avec des denrées alimentaires ou avec des produits cosmétiques ou pharmaceutiques doivent être conçues et construites de manière à éviter tout risque d'infection, de maladie ou de contagion.

Capítulo IV do regulamento relativo aos produtos cosméticos.
Chapitre IV du règlement sur les cosmétiques.

Reunião, por conta de outrem, de uma variedade de produtos cosméticos, permitindo a sua visualização e aquisição por parte dos clientes em lojas de venda a retalho ou em grandes superfícies (transporte não incluído)
Regroupement au profit de tiers d'une variété de produits cosmétiques permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits dans les magasins de vente au détail ou dans les grands magasins (à l'exception du transport)

Cremes de proteção solar, loção para bronzear, cremes cosméticos, cosméticos
Crèmes solaires, lotions de protection solaire, crèmes cosmétiques, produits cosmétiques

Um marido fica incomodado porque a esposa, que vende cosméticos, passa muitas horas visitando os clientes.
Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.

O CCPCPNA concluiu que o composto #-óxido de #-diaminopirimidina (número CAS #-#) pode ser utilizado com segurança nos produtos cosméticos até à concentração máxima de # %
Le SCCNFP est parvenu à la conclusion que le composé #-diamino-pyrimidine-#-oxyde (n° CAS #-#) peut être utilisé dans des conditions de sécurité dans les produits cosmétiques, à des concentrations maximales de # %

Partilha a Comissão da minha opinião de que a adaptação da formulação utilizada representa apenas uma operação de cosmética e não altera a essência do problema?
La Commission reconnaît-elle comme moi que l'adaptation du choix des termes n'est en réalité qu'une opération cosmétique qui ne règle pas le fond de l'affaire?

Serviços retalhistas relacionados com a venda de aparas ou grânulos, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, serviços retalhistas relacionados com a venda de tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, mordentes, resinas naturais no estado bruto, metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas, preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, óleos e gorduras industriais
Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles

Serviços de assessoria relacionados com cabelos e cosméticos
Services de conseils liés aux cheveux et aux cosmétiques

As áreas abrangidas pela actividade desta unidade são, entre outras, a alimentação e a alimentação animal, os produtos cosméticos, as embalagens alimentares, assim como os artigos de puericultura e os brinquedos.
Les domaines couverts par l'activité de cette unité sont, entre autres, l'alimentaire et l'alimentation animale, les produits cosmétiques, les emballages alimentaires, ainsi que les articles de puériculture et les jouets.

Serviços de comércio retalhista em linha de vestuário, Artigos de vestuário, Calçado, Artigos de chapelaria, Chapéus, Sacos, Acessórios, Cosméticos e Produtos de beleza
Vente au détail en ligne de vêtements, Articles de l' habillement, Articles chaussants, Articles de chapellerie, Chapeaux, Sacs, Accessoires, Cosmétiques et De produits de beauté

Óleos, cremes e pomadas cosméticas
Huiles, crèmes et pommades cosmétiques

Cosméticos medicinais
Cosmétiques médicinaux

Em resumo, só devem ser autorizadas as substâncias classificadas cuja segurança para o uso em cosméticos possa ser demonstrada sem recurso a novos testes com animais.
Bref, seules les substances répertoriées dont on peut démontrer l'innocuité dans la fabrication de produits cosmétiques sans recourir à de nouvelles expérimentations animales devraient être autorisées.

Escovas cosméticas de todos os tipos
Brosses cosmétiques en tous genres

Aromas vegetais e óleos essenciais e essências, preparações cosméticas para o banho, perfumaria, cosméticos para animais de estimação, champôs para animais
Arômes végétaux et huiles essentielles et essences, additifs cosmétiques pour le bain, parfumerie, cosmétiques pour animaux de compagnie, shampooings pour animaux

O presente regulamento deverá ser aplicado sem prejuízo das proibições e restrições previstas na Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos ( 10 ), na medida em que as substâncias sejam utilizadas e comercializadas como ingredientes cosméticos e sejam abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente regulamento.
Le présent règlement devrait s'appliquer sans préjudice des interdictions et des restrictions fixées par la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques ( 10 ) dans la mesure où les substances sont utilisées et commercialisées en tant qu'ingrédients cosmétiques et relèvent du champ d'application du présent règlement.

Para cada produto cosmético colocado no mercado, a pessoa responsável garante o cumprimento das obrigações aplicáveis previstas no presente regulamento
La personne responsable garantit, pour chaque produit cosmétique mis sur le marché, la conformité aux obligations applicables établies dans le présent règlement

À luz dos pareceres do CCSC, a utilização de produtos cosméticos que contêm óleo de amendoim, seus extratos e seus derivados, e a utilização de produtos cosméticos que contêm proteínas de trigo hidrolisadas apresentam um risco potencial para a saúde humana.
À la lumière des avis émis par le CSSC, l'utilisation de produits cosmétiques contenant de l'huile d'arachide, ses extraits ou ses dérivés et l'utilisation de produits cosmétiques contenant des protéines de blé hydrolysées présentent un risque potentiel pour la santé humaine.

Cosméticos para fins terapêuticos
Cosmétiques à effet thérapeutique

118 Em segundo lugar, os recorrentes alegam que a decisão impugnada excede os limites do que é necessário à realização dos objetivos prosseguidos, dado que a avaliação do MHHPA e a aplicação das medidas de gestão dos riscos ou a apresentação de um dossiê em conformidade com o Anexo XV do Regulamento n.° 1907/2006 para as restrições relativas aos produtos de consumo, tais como os cosméticos, constituem medidas menos restritivas.
118 En second lieu, les requérantes font valoir que la décision attaquée dépasse les limites de ce qui est nécessaire à la réalisation des objectifs poursuivis dès lors que l’évaluation du MHHPA et l’application des mesures de gestion des risques ou la présentation d’un dossier conformément à l’annexe XV du règlement no 1907/2006 pour des restrictions concernant les produits de consommation, tels que les cosmétiques, constitueraient des mesures moins contraignantes.

(*5) A partir de 1 de maio de 2019, não podem ser colocados no mercado da União os produtos cosméticos que contenham esta substância e não cumpram as restrições.
(*5) À partir du 1er mai 2019, les produits cosmétiques qui contiennent cette substance et qui ne respectent pas ces restrictions ne sont pas mis sur le marché de l'Union.

Perfumes e águas-de-colónia com um preço de venda superior a 70 EUR por 50 ml e cosméticos, incluindo produtos de beleza e de maquilhagem com um preço de venda superior a 70 EUR por unidade
Parfums et eaux de toilette dont le prix de vente est supérieur à 70 EUR par 50 ml et cosmétiques, y compris produits de beauté et de maquillage, dont le prix de vente unitaire est supérieur à 70 EUR

Serviços de aconselhamento no domínio da utilização e da selecção de cosméticos
Services de conseil relatifs à l'utilisation et à la sélection de produits cosmétiques

b) «Produto não enxaguado», um produto cosmético que se destina a permanecer em contacto prolongado com a pele, o sistema piloso ou as mucosas;
b) «produit sans rinçage», un produit cosmétique destiné à rester en contact prolongé avec la peau, le système pileux ou les muqueuses;