cósmico oor Frans

cósmico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cosmique

adjektief

De ou appartenant au cosmos.

Porque se fosse assim, eu trabalharia para um imbecil cósmico e teria que arrumar outro emprego.
Parce que si c'était le cas, je travaillerais pour un abruti cosmique et je devrais changer de boulot.

Soortgelyke frases

Raio cósmico
Rayon cosmique · rayon cosmique · rayonnement cosmique

inflação cósmica
inflation cosmique

radiação cósmica
rayonnement cosmique

Escala de distâncias cósmicas
Mesure des distances en astronomie

radiação cósmica de fundo
CBR · fond diffus cosmologique · rayonnement de corps noir cosmologique

constante cósmica
constante cosmique · constante cosmologique

cósmica
cosmique

poeira cósmica
poussière cosmique

corda cósmica
corde cosmique · structure filamentaire

voorbeelde

A sua filosofia cósmica não o separava do século.
Sa philosophie cosmique ne le séparait pas du siècle.

9030 | Osciloscópios, analisadores de espectro e outros instrumentos e aparelhos para medida ou controlo de grandezas eléctricas;, excepto os aparelhos da posição 9028; instrumentos e aparelhos para medida ou detecção de radiações alfa, beta, gama, X, cósmicos ou outras radiações ionizantes | Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto |
9030 | Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |

Pensas que podes restaurar o equilíbrio cósmico fazendo uma boa acção aqui.
Vous pensez pouvoir rétablir l'équilibre cosmique en faisant trop de bonnes choses.

O carbono 14 é gerado continuamente na atmosfera pelos raios cósmicos.
Les rayons cosmiques produisent constamment du carbone 14 dans l’atmosphère.

Que ser cósmico é uma criança sonhadora!
Quel être cosmique qu’un enfant rêveur!

24 Qual é a procedência destes raios cósmicos?
24 Quelle est la source de ces rayons cosmiques ?

Num breve instante cósmico, uns meros 15 ou 20 mil anos, transformámos lobos cinzentos em todo o tipo de cães que hoje em dia adoramos.
En une fraction de temps cosmique, tout juste 15 000 ou 20 000 ans, on a transformé les loups gris dans toutes sortes de chiens que nous aimons aujourd'hui.

Este é o ponto de embarque para todas as jornadas cósmicas.
C'est ici le point de départ... de nos voyages cosmiques.

A luz de Zartha, uma força cósmica tão poderosa que nas mãos erradas pode significar a aniquilação de Zartha.
Une force cosmique si puissante... qu'entre de mauvaises mains, elle pourrait anéantir Zartha.

Começam a ver estas redes, esta teia de estrutura cósmica que se começa a formar.
Et vous commencez à voir ces réseaux, cette structure en toile d'araignée cosmique qui se forme.

Aquele era um dano em escala cósmica, um ferimento que muito provavelmente estava além de qualquer reparo.
Il s’agissait de dommages à l’échelle cosmique, une blessure qui excédait certainement toute possibilité de réparation.

Osciloscópios, analisadores de espetro e outros instrumentos e aparelhos para medida ou controlo de grandezas elétricas; instrumentos e aparelhos para medida ou deteção de radiações alfa, beta, gama, X, cósmicas ou outras radiações ionizantes
Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques, à l'exclusion des compteurs de la position 9028 ; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes

A oitava e a nona camadas no nível cósmico estão, contudo, além disso.
Toutefois, la huitième et la neuvième couche du plan cosmi que s’étendent encore au-delà.

É uma coisa cósmica, Darryl.
C'est cosmique.

Desse ponto de vista, o homem se torna humanidade, e a humanidade membro da família cósmica das inteligências.
De ce point de vue, un homme devient l'humanité; et l'humanité, un membre de la famille cosmique des Intelligences.

Será que a descoberta de uma civilização distante e das nossas origens cósmicas comuns traria finalmente de regresso a mensagem da ligação entre todos os humanos?
Se pourrait-il que la découverte d'une civilisation éloignée et de nos origines cosmiques communes nous renvoie enfin le message du lien entre les hommes ?

Existe algo de cosmicamente curioso, quanto a eles me darem isso, a fim de que eu escrevesse Os guerreiros do búfalo.
C'est une sorte de plaisanterie cosmi-que qu'ils me l'aient donnée, pour que je puisse écrire Les Soldats des bisons.

Teria sido alarme falso, ou uma espécie de piada cósmica?
Est-ce que tout cela n'était qu'une fausse alerte, une sorte de mauvaise blague à l'échelle du cosmos?

Todavia, embora a sua teologia seja cósmica, eclesial e litúrgica, ela é também profundamente pessoal.
Toutefois, bien que sa théologie soit cosmique, ecclésiale et liturgique, elle est également profondément personnelle.

São assuntos cósmicos que não estou preparada para resolver.
Je ne m'occupe pas de problèmes cosmiques.

Isso é uma responsabilidade cósmica.
C'est une responsabilité cosmique.

Existem também indícios crescentes de uma possível ligação entre a radiação cósmica e a maior incidência de cancro nas tripulações aéreas.
Un nombre croissant d'éléments atteste également l'existence d'un lien potentiel entre le rayonnement cosmique et les cancers parmi le personnel navigant.

Situado na interseção das forças cósmicas, ele canalizava sua energia e a mantinha em equilíbrio.
Situé à l’intersection des forces cosmiques, il en canalisait l’élan et en maintenait l’équilibre.

2) Quando os valores máximos da dose de radiação cósmica especificada no Manual de Operações forem excedidos, o comandante ou o piloto responsável pela condução do voo deverá iniciar a descida.
2) Le commandant de bord ou le pilote auquel la conduite du vol a été déléguée amorce une descente dès que possible lorsque les valeurs limites de la dose de radiation cosmique figurant dans le manuel d’exploitation sont dépassées.

Se um olho humano tivesse visto a autora da história, teria visto uma vasta névoa cósmica.
Si un oeil humain avait pu l’observer, l’aube de l’histoire aurait ressembl une immense brume cosmique.