cosmetologia oor Frans

cosmetologia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cosmétologie

naamwoord

Então, de repente meu mestrado em cosmetologia não significa nada?
Alors, d'un coup, mon master en cosmétologie ne veut rien dire?

voorbeelde

78/45/CEE: Decisão da Comissão, de 19 de Dezembro de 1977, relativa à instituição de um Comité Científico de Cosmetologia
78/45/CEE: Décision de la Commission, du 19 décembre 1977, relative à l'institution d'un comité scientifique de cosmétologie

Investigação em cosmetologia capilar
Recherches en cosmétologie capillaire

Máquinas para o acondicionamento de produtos de perfumaria, de cosmetologia e de farmácia
Machines pour le conditionnement de produits de parfumerie, de cosmétologie et de pharmacie

Estou a estudar cosmetologia.
J'étudie la cosmétologie.

É lamentável que ao contrabalançar estes dois objectivos, a Comissão dê tanto relevo ao parecer do CCC (Comité Científico de Cosmetologia) e aos interesses da indústria.
Il est regrettable que pour équilibrer ces deux objectifs, la Commission mise autant sur l'avis du comité scientifique de cosmétologie et du secteur.

Produtos biológicos, bioquímicos e matérias-primas destinados à cosmetologia e à dermatologia
Produits biologiques, biochimiques et matières premières destinés à la cosmétologie et à la dermatologie

6 Não pode censurar-se a Comissão por ter consultado o Comité Científico de Cosmetologia quanto à nocividade de uma substância utilizada na preparação de produtos cosméticos e de ter seguido o seu parecer, formulado com base numa multitude de reuniões, de visitas e de estudos de peritos, quando a protecção da saúde pública é um dos objectivos da Directiva 76/768 e a Comissão, por si, não está em condições de fazer apreciações científicas que devam servir tal objectivo.
6 Il ne saurait être reproché à la Commission d'avoir saisi le comité scientifique de cosmétologie d'une demande d'avis sur la nocivité d'une substance utilisée dans la préparation des produits cosmétiques et d'avoir suivi son avis, formulé sur la base d'une multitude de réunions, de visites et d'études d'experts, dès lors que la protection de la santé publique est un des objectifs de la directive 76/768 et que la Commission n'est pas en mesure de porter elle-même les appréciations scientifiques qui doivent servir cet objectif.

Pesquisas em bacteriologia, química e cosmetologia
Recherches en bactériologie, chimie, et cosmétologie

Tendo em conta a Decisão 78/45/CEE da Comissão , de 19 de Dezembro de 1977 , relativa à instituição de um Comité Científico de Cosmetologia e , nomeadamente , o seu artigo 4 o (1) ,
vu la décision 78/45/CEE de la Commission , du 19 décembre 1977 , relative à l'institution d'un comité scientifique de cosmétologie , et notamment son article 4 (1) ,

Serviços prestados por um centro de pesquisas químicas e bacteriológicas, de genealogia, cosmetologia e farmacologia
Services d'un centre de recherches chimiques, bactériologiques, généalogiques, cosmétologiques et pharmacologiques

Serviços de investigação na área da bacteriologia, da virologia, da biologia, da química, da cosmetologia
Services de recherche en bactériologie, en virologie, en biologie, en chimie, en cosmétologie

(10) Considerando que, em 11 de Abril de 1996, o Comité Científico de Cosmetologia foi consultado acerca da segurança de determinados produtos de origem bovina; que o Comité de Ligação das Associações Europeias das Indústrias do Perfume, de Cosméticos e de Produtos de Toucador (Colipa) recomendou aos seus membros que não utilizassem matérias-primas de origem bovina provenientes do Reino Unido; que esse comité declarou que os seus membros observam esta recomendação; que a vigésima Directiva 97/1/CE da Comissão, de 10 de Janeiro de 1997, que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (9), proibiu, a título provisório, a comercialização de produtos cosméticos que contenham determinados tecidos e fluidos;
(10) considérant que le comité scientifique de cosmétologie a été consulté le 11 avril 1996 sur la sûreté de certains produits bovins; que le comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette (Colipa) a recommandé à ses membres de ne pas utiliser de matériels sources provenant de bovins du Royaume-Uni; que ce comité a déclaré que cette recommandation est suivie par ses membres; que la vingtième directive 97/1/CE de la Commission du 10 janvier 1997 portant adaptation du progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (9) a provisoirement interdit la mise sur le marché de produits cosmétiques contenant certains tissus et fluides;

Alojamento de recursos na Web para terceiros para a realização de debates interativos, partilha de conteúdos em linha sobre artes visuais, dança, a atividade de modelo, música, comédia, representação, literatura, artes, ofícios, cosmetologia, moda, decoração de interiores, atualidades e entretenimento
Hébergement de services en ligne permettant à des tiers d'avoir des discussions interactives et de partager du contenu en ligne concernant les arts visuels, la danse, le modelage, la musique, la comédie, le métier d'acteur, la littérature, l'art, l'artisanat, la cosmétologie, la mode, la décoration intérieure, des questions d'actualité et le divertissement

Serviços científicos e de investigação em cosmetologia e dermatologia
Services scientifiques et de recherche dans le domaine cosmétologique et dermatologique

Formação de pessoal e coordinação e direcção de aulas, oficinas e demonstrações em cosmetologia, cabeleireiros, penteados, concepção de penteados, estética, cuidados da pele, maquilhagem e tratamento de unhas
Formation de personnel et coordination et conduite de cours, ateliers et démonstrations liés à la cosmétologie, à la coiffure, aux styles de coiffure, à l'esthétique, aux soins de la peau, au maquillage et aux ongles

Torneiras, torneiras misturadoras, aparelhos de tomada de água, torneiras em inox especializadas para as indústrias agro-alimentar, cosmetologia, vinicultura e farmácia
Robinets, robinets mélangeurs, appareils de prise d'eau, robinetterie en inox spécialisée dans les activités industrielles de l'agro-alimentaire, la cosmétologie, le vinicole et la pharmacie

Fornecimento de informações através de bases de dados informáticas online e bases de dados pesquisáveis online nos domínios de artes visuais, dança, atividade de modelo, música, comédia, representação, literatura, artes, ofícios, cosmetologia, moda, partilha de fotografias e de vídeos, atualidades e entretenimento
Fourniture d'informations via des bases de données informatiques en ligne et des bases de données explorables en ligne dans le domaine des arts visuels, de la danse, du mannequinat, de la musique, de la comédie, du métier d'acteur, de la littérature, de l'art, de l'artisanat, de la cosmétologie, de la mode, du partage de photographies et du partage de vidéos, des questions d'actualité et du divertissement

O comité científico de cosmetologia a que é feita referência nesta disposição (a seguir "comité científico") foi instituído pela Decisão 78/45/CEE da Comissão, de 19 de Dezembro de 1977 (9).
Le comité scientifique de cosmétologie auquel il est fait référence dans cette disposition (ci-après "le comité scientifique") a été institué par la décision 78/45/CEE de la Commission, du 19 décembre 1977(9).

Organização e realização de conferências e exposições relacionados com cabelos, penteados, cosmetologia e tratamentos de beleza
Organisation et conduite de conférences et d'expositions liées aux cheveux, à la coiffure, à la cosmétologie et aux traitements esthétiques

Pesquisa e desenvolvimento de novos produtos assim como serviços de concepção a eles relativos, investigação científica com fins medicinais, pesquisas em biologia, bacteriologia, química e cosmetologia, estudo de projectos técnicos, serviços científicos e tecnológicos
Recherche et développement de nouveaux produits ainsi que services de conception y relatifs, recherche scientifique à buts médicaux, recherche en biologie, bactériologie, chimie et cosmétologie, étude de projets techniques, services scientifiques et technologiques

O antigo ritual de cosmetologia.
L'ancien rituel de la cosmétologie.

Pesquisas científicas, serviços de desenvolvimento, análises técnicas no domínio da cosmetologia, da biotecnologia e da química
Recherches scientifiques, travaux de développement, analyses techniques en matière de cosmétologie, de biotechnologies et de chimie

Laboratórios de análises químicas, de pesquisa em cosmetologia e de pesquisa em dermatologia
Laboratoires d'analyse chimique, de recherche en cosmétologie, de recherche en dermatologie

Serão adoptadas de acordo com o mesmo procedimento, se for caso disso, a nomenclatura comum dos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos e, após consulta do Comité científico de cosmetologia, as alterações necessárias para adaptar os anexos ao progresso técnico.
Sont arrêtées selon la même procédure, le cas échéant, la nomenclature commune des ingrédients employés dans les produits cosmétiques et, après consultation du comité scientifique de cosmétologie, les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les annexes.

Serviços de investigação em cosmetologia e perfumaria
Services de recherches en cosmétologie et parfumerie