Cosme oor Frans

Cosme

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cosme

Foi necessário um investimento considerável, concretizado ao abrigo do programa COSME.
Le programme COSME a permis la réalisation des investissements importants nécessaires.

Côme

prénom

Soortgelyke frases

Cosme e Damião
Saints Côme et Damien

voorbeelde

Justificação A fim de simplificar os procedimentos e facilitar o acesso ao programa COSME, as condições de eventual exclusão dos instrumentos financeiros em relação às regras em matéria de auxílios estatais (por exemplo, limiar de aplicação ou condições contratuais) deverão ser claramente enunciadas nas orientações e nos manuais relativos ao programa COSME.
Justification Afin de simplifier les procédures et de faciliter l'accès à COSME, il convient de préciser clairement les conditions de toute exclusion des instruments financiers des règles relatives aux aides d'État (par exemple les seuils de minimis ou les conditions contractuelles) dans les lignes directrices et les manuels COSME.

Esse sentimento também me levou a uma certa peregrinação, a ir literalmente aos confins da terra para ver telescópios, detetores, instrumentos que as pessoas estão a construir, ou construíram, para poderem sondar o cosmos cada vez com mais detalhe.
Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.

“Não posso crer que Deus jogue dados com o cosmos.”
“Je ne peux pas croire que Dieu joue aux dés avec le cosmos.”

Devido às difíceis negociações em curso relativas ao próximo QFP, o relator gostaria de salientar que, mesmo que se verifique uma restrição dos fundos, não haverá qualquer justificação para reduções no caso de programas que, tal como o COSME, constituem o centro da competitividade e do emprego europeus.
Votre rapporteur tient à souligner que compte tenu des négociations très difficiles qui s'annoncent pour le prochain CFP, même si les crédits sont limités, aucune réduction ne saurait se justifier pour des programmes tels que COSME, qui sont au cœur de la politique européenne en faveur de la compétitivité et de l'emploi.

Diretor executivo do canal de televisão semi-privado Cosmos TV, nomeado pelo Governo na qualidade de representante do Estado.
PDG de la société semi-privée Cosmos TV, nommé représentant de l'État par le gouvernement de la Biélorussie.

Qual o problema de Cosmo?
Pourquoi pas Cosmo?

Serão estabelecidas fortes ligações com políticas industriais específicas da União, nomeadamente o Programa COSME e os fundos da política de coesão, a fim de garantir sinergias e uma abordagem coerente.
Des relations étroites seront établies avec les politiques de l'Union relatives aux entreprises, dont COSME et les fonds de la politique de cohésion, de manière à susciter des synergies et à garantir une approche cohérente.

Até final de janeiro de 2021, a Comissão deve elaborar um quadro de execução da ação COSME que inclua a calendarização dos programas de trabalho e dos convites à apresentação de propostas, os respetivos temas e o financiamento atribuído, bem como outros pormenores necessários para proporcionar transparência e previsibilidade durante todo o período do programa e melhorar a qualidade dos projetos.
La Commission prépare, avant la fin du mois de janvier 2021, un programme-cadre de mise en œuvre des actions au titre du programme COSME qui inclura le calendrier des programmes de travail et des appels, leurs thèmes et le financement qui leur est attribué ainsi que toute autre information nécessaire en vue de garantir la transparence et la prévisibilité pendant toute la durée du programme et d’améliorer la qualité des projets.

Cosmo, por favor!
Cosmo, s'il te plait.

oferecendo oportunidades de combinar recursos públicos e privados: a UE criou instrumentos financeiros inovadores (como os criados no âmbito do Programa Horizonte 2020 para a investigação e a inovação ou do Programa COSME para as PME) e o Regulamento que estabelece disposições comuns (RDC) 4 autoriza os Estados-Membros a combinar os recursos dos Fundos Europeus Estruturais e de Investimento (FEEI) com os recursos do Horizonte 2020 e do COSME no quadro do primeiro instrumento financeiro comum, a Iniciativa PME.
en offrant des possibilités d'associer des ressources publiques et privées: l’UE s'est dotée d'instruments financiers innovants (comme ceux établis dans le cadre du programme Horizon 2020 pour la recherche et l’innovation, ou du programme COSME en faveur des PME) et le règlement portant dispositions communes 4 autorise les États membres à combiner des ressources des Fonds structurels et d’investissement européens (Fonds ESI) avec celles des programmes Horizon 2020 et COSME dans le cadre du premier instrument financier conjoint, l’initiative en faveur des PME.

Além disso, os recursos próprios do FEI complementam os mandatos da UE e do BEI (nomeadamente dos instrumentos financeiros no âmbito do programa COSME e Horizonte 2020 e dos recursos de capital de risco do BEI).
En outre, les ressources propres du FEI complètent les mandats de l'UE et de la BEI (par exemple, les instruments financiers au titre des programmes COSME et Horizon 2020, et le mandat de la BEI concernant le capital-risque).

O cajado faz parte da dimensão vegetal do cosmo.
Le bâton fait partie de la dimension végétale du cosmos.

20— Neste sentido, v., também, conclusões do advogado‐geral G. Cosmas no processo C‐122/94, já referido, em especial n. ° 85.
20 – Dans ce sens, voir aussi en particulier point 85 des conclusions de l’avocat général Cosmas dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 29 février 1996, Commission/Conseil, précité.

O COSME proporciona um mecanismo de garantia de empréstimos para os intermediários financeiros que financiam pequenas e médias empresas com maior risco e que, de outro modo, não obteriam financiamento.
Le programme COSME comporte un mécanisme de garantie de prêts pour les intermédiaires financiers qui financent des petites et moyennes entreprises présentant un profil de risque plus élevé, sans quoi, celles-ci ne seraient pas en mesure d’obtenir un financement.

Estes outros tipos de luz revelam objetos e fenômenos diferentes no cosmos.
Ces autres types de lumières nous révèlent différents objets et phénomènes dans le Cosmos.

Poderá criar contatos sutis com o restante do cosmos.
Grâce à elle, il serait possible d'établir de subtils contacts dans d'autres endroits du cosmos.

Por que " Cosmo "?
Pourquoi " Cosmo "?

A sua nova carteira de programas inclui o legado dos programas EEI e EIE, bem como os novos programas Horizonte 2020, COSME, LIFE e FEAMP.
Son nouveau portefeuille de programmes comprend les programmes PIE et EIE, les programmes Horizon 2020, COSME et LIFE, ainsi que le FEAMP.

Dito isto, o relator aprecia a recente decisão da Comissão de apoiar as pequenas empresas que operam fora do Estado‐Membro onde se estabeleceram, ao melhorar o seu acesso aos mercados através da criação do sucessor do PCI, o Programa para a Competitividade das Empresas e PME (COSME) 2014-2020.
Le rapporteur n'est pas sans savoir que la Commission a décidé récemment d'aider les petites entreprises qui exercent leurs activités hors des États membres où elles sont installées en améliorant leur accès au marché, et ce grâce à la création du successeur du PIC, à savoir le programme pour la compétitivité des entreprises et des PME (2014-2020).

Uma liturgia para o homem inteiro e para o cosmos inteiro
Une liturgie pour tout l'homme et pour tout le cosmos

O homem é um acidente do percurso, num cosmos vazio e frio.
L’homme est un accident de parcours, dans un cosmos vide et froid.

Insta a Comissão a apresentar ao Parlamento um relatório sobre a execução das ações definidas na supramencionada comunicação de 2010, bem como sobre a utilização das dotações orçamentais no âmbito dos fundos estruturais e dos programas relevantes da UE, em particular o Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação (PCI) e o Programa para a Competitividade das Empresas e das Pequenas e Médias Empresas (COSME), bem como os correspondentes projetos-piloto e ações preparatórias, sob a forma de uma análise que inclua uma avaliação da eficácia das ações relativas à promoção do turismo e à consolidação da competitividade do setor do turismo da UE;
invite la Commission à lui faire rapport sur la mise en œuvre des mesures présentées dans sa communication susmentionnée de 2010 et sur l'utilisation de la dotation budgétaire au titre des Fonds structurels et des programmes pertinents de l'Union, en particulier le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) et le programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises (COSME), ainsi que les projets pilotes et les actions préparatoires respectifs, sous la forme d'un examen factuel comportant une évaluation de l'efficacité des actions pour encourager le tourisme et consolider la compétitivité du secteur touristique européen;

Desde o #° lançamento de Cosmos, o interesse pelos OVNIs persistiu
Depuis la sortie de Cosmos...les OVNIS intéressent toujours autant de gens

Cosmo disse que se for um jogo, podemos nos divertir.
Cosmo a dit qu'on prenait ça comme un jeu, on pourrait s'amuser.

A natureza, como o jogo dos signos e das semelhanças, fecha-se sobre si mesma segundo a figura redobrada do cosmos.
La nature, comme jeu des signes et des ressemblances, se referme sur elle-même selon la figure redoublée du cosmos.