Dizimo oor Frans

Dizimo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dîme

naamwoord vroulike

dizimo

werkwoord

Soortgelyke frases

Dizima periodica
décimale récurrente · décimales récurrentes

dizimar
annihiler · anéantir · décimer · exterminer · supprimer · éradiquer

voorbeelde

O dízimo, formalmente instaurado por Pepino em 756, consiste no cobrança de um décimo da renda dos agricultores em benefício da igreja.
La dîme, officiellement instaurée par Pépin en 756, consiste en le prélèvement d'un dixième des revenus des paysans au bénéfice de l'église.

Ele também tem um testemunho da obediência ao dízimo, pois sua jovem família nunca passou necessidades.
Il a également le témoignage de la dîme car sa jeune famille n’a jamais manqué de rien.

Não é de se admirar, portanto, que o dízimo não fizesse parte dos primitivos ensinamentos cristãos.
Il n’est donc pas surprenant que le prélèvement de la dîme n’ait pas fait partie de la doctrine chrétienne.

Note as suas observações com respeito aos esforços escrupulosos deles de pagar os dízimos: “Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas!
Notez les remarques qu’il a faites concernant leurs efforts scrupuleux pour s’acquitter de la dîme: “Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites!

Incentive-as a compartilhar uma experiência delas ou de suas famílias a respeito do dízimo.
Incitez-les à raconter une expérience qu’elles (ou leur famille) ont vécue en rapport avec la dîme.

Como prescrito por revelação na seção 120 de Doutrina e Convênios, o Conselho de Disposição de Dízimos autoriza os gastos custeados com os fundos da Igreja.
Comme le prescrit la révélation de la section 120 des Doctrine et Alliances, c’est le Conseil d’affectation de la dîme qui autorise les dépenses faites à partir des fonds de l’Église.

Disse-lhe que não poderia pagar o dízimo naquele mês porque, caso pagasse, não teria dinheiro para alimentar meus filhos.
Je lui ai dit que je ne pourrais pas payer ma dîme parce que, si je le faisais, je ne pourrais pas nourrir mes enfants.

“Pague o dízimo e as ofertas, (...) evite as dívidas, (...) prepare um orçamento, (...) decida como reduzir os gastos com coisas que não são essenciais (...) e discipline-se para viver dentro de seu orçamento.”
« Payez la dîme et les offrandes, ... évitez les dettes, ... tenez un budget, ... Décidez comment vous pouvez réduire les dépenses qui ne sont pas essentielles ... [et] Disciplinez-vous en vivant dans les limites de votre budget. »

Você pode-se tornar auto-suficiente (1) aproveitando as oportunidades de desenvolvimento educacional; (2) praticando princípios sólidos de nutrição e higiene; (3) preparando-se para conseguir um bom emprego; (4) armazenando alimentos e roupas dentro dos limites permitidos por lei; (5) administrando os recursos com sabedoria, inclusive por meio do pagamento do dízimo e ofertas e evitando dívidas e (6) desenvolvendo sua força espiritual, emocional e social.
Vous pouvez devenir autonome (1) en saisissant les occasions de vous instruire ; (2) en mettant en pratique des principes sains de nutrition et d’hygiène ; (3) en vous préparant pour un emploi convenable et en l’obtenant ; (4) en faisant des réserves de nourriture et de vêtements dans la mesure où la loi le permet ; (5) en gérant vos ressources avec sagesse, notamment en payant la dîme et les offrandes et en évitant les dettes ; et (6) en augmentant votre force spirituelle, émotionnelle et sociale.

Eduardo diz que a irmã faz colares para vender e, quando vende, imediatamente separa o dinheiro do dízimo.
Eduardo dit que sa sœur fabrique des colliers pour les vendre et lorsqu’elle en vend un, elle met tout de suite l’argent de la dîme de côté.

Parei de pagar o dízimo, de orar e de ler as escrituras.
J’ai arrêté de payer la dîme, de prier et de lire les Écritures.

Todos os meses guardávamos nosso dízimo num envelope até conseguirmos entregá-lo a nosso bispo.
Chaque mois, nous mettions notre dîme de côté dans une enveloppe, jusqu’à ce qu’il nous soit possible de la remettre à notre évêque.

Pondere por um momento como seu desejo de pagar o dízimo e as ofertas ao Senhor é uma indicação de sua fé Nele.
Demande-toi en quoi le fait d’être disposé à donner la dîme et les offrandes au Seigneur est une indication de ta foi en lui.

Ele decidiu que a única opção seria usar o dinheiro do dízimo para comprar o que comer.
Il a décidé qu’il n’avait pas d’autre choix que d’utiliser leur argent de la dîme pour aller acheter de la nourriture.

O resultado foi que minha fé se fortaleceu com relação ao dízimo.
Ma foi au principe de la dîme en a été fortifiée.

“Viúva Smith”, disse ele, certamente levando em conta as provações e os sacrifícios dela, “é uma vergonha que a senhora tenha de pagar o dízimo”.
Se souvenant certainement des épreuves et des sacrifices qu’elle avait endurés, il lui dit : « Veuve Smith, c’est une honte que vous deviez payer la dîme.

A superioridade do sacerdócio melquisedequiano sobre o arônico é visto em que Abraão ofereceu dízimos a Melquisedeque, e o mesmo fez Arão, no sentido de que ainda estava nos lombos de Abraão.
La supériorité de la prêtrise à la manière de Melchisédek sur la prêtrise aaronique se voit dans le fait qu’Abraham offrit la dîme à Melchisédek. Aaron a lui aussi offert la dîme à Melchisédek en ce sens qu’il se trouvait encore dans les reins d’Abraham.

Vocês estão recebendo as bênçãos de pagar o dízimo com fé?
Avez-vous en ce moment les bénédictions découlant du paiement de la dîme... avec foi ?

* Finanças: Pagar o dízimo honestamente e dar oferta de jejum, aprender a fazer um orçamento e segui-lo, aprender a ter autodisciplina, evitar dívidas desnecessárias, pagar as dívidas e poupar um pouco de cada salário recebido.
* Finances : Payer une dîme honnête et des offrandes de jeûne, apprendre à faire un budget et à s’y tenir, apprendre l’auto-discipline, éviter les dettes inutiles, payer ses dettes, mettre de l’argent de côté tous les mois.

Qual foi a atitude do Presidente Young a respeito daqueles que questionavam os responsáveis pela disposição dos fundos do dízimo?
Quelle est l’attitude du président Young concernant ceux qui contestent ce que font les responsables de l’utilisation des fonds de dîme?

As paróquias da Igreja Anglicana são mantidas por uma “taxa do dízimo da renda”.
Dans l’Église anglicane, les paroisses sont financées par une “dîme — redevance”.

Visite o site liahona.LDS.org para jogar um jogo de gravuras ocultas sobre o dízimo.
Va sur liahona.lds.org pour jouer au jeu de l’image cachée sur la dîme.

O salário de meu marido não era alto, mas, como pagávamos fielmente o dízimo, o Senhor abençoou-nos e permitiu-nos achar uma boa casa e garantir nosso sustento.
Mon mari ne gagnait pas beaucoup d’argent, mais nous avons payé notre dîme fidèlement et le Seigneur nous a accordé la bénédiction de trouver une bonne maison et nous a donné la capacité de subvenir à nos besoins.

Perguntei-lhe sobre o dízimo, e ele prometeu conversar comigo em particular no final das reuniões.
Je l’ai questionné au sujet de la dîme et il a promis de me voir en privé après les réunions.

Prefigurou o dízimo espiritual, nosso dinheiro e outras contribuições, sejam pequenas ou grandes, contribuídas para o sustento do serviço de Deus, tudo o que, junto, é sinal ou símbolo do fato de que nós dedicamos o nosso todo a Jeová, nosso Deus; é um memorial de nossa dedicação. — Heb.
Or celui-ci préfigurait la dîme spirituelle, notre argent et d’autres contributions, qu’ils soient modestes ou importants, versés pour appuyer et soutenir le service de Dieu ; ces dons réunis sont un signe ou un symbole prouvant que nous nous sommes entièrement voués à Jéhovah notre Dieu : c’est un rappel du don de notre personne. — Héb.