Economia de Cuba oor Frans

Economia de Cuba

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Économie de Cuba

voorbeelde

O revolucionário argentino, hoje cidadão cubano, que como Ministro da Indústria dirige a economia de Cuba
Le révolutionnaire argentin, naturalisé cubain et devenu ministre de l' Industrie, gère à présent l' économie cubaine

Creio que é pura e simplesmente necessário falar com Helms e Burton, que estão posicionados com muita clareza e, na verdade, indisponíveis para a negociação, e dizer-lhes que adoptem a nossa estratégia moderna, nomeadamente no sentido de oferecerem alternativas, de procurarem de facto um sistema que apoie os democratas de Cuba, que apoie a economia de mercado em Cuba.
Je crois qu'il est tout simplement nécessaire, lorsque l'on parle avec Helms et Burton, dont les positions sont très unilatérales et qui ne sont aucunement disposés à négocier, de plaider pour notre stratégie moderne et de présenter des alternatives, de rechercher concrètement un système qui soutienne à la fois les démocrates et l'économie de marché à Cuba.

É de opinião que o projecto "Varela", para além das altissonantes declarações sobre a democracia e a liberdade, tem sobretudo como objectivo reintroduzir a iniciativa privada e implantar a economia de mercado em Cuba;
estime que le projet dit "Varela", au-delà des grandes déclarations sur la démocratie et la liberté, a surtout comme objectif d'introduire l'entreprise privée et d'établir l'économie de marché à Cuba;

Compõem-se de livros científicos, atlas, tratados de geografia e economia sobre Cuba e o México, uma narrativa de suas viagens e um Examen critique de l'histoire de la géographie du Nouveau Continent (Exame crítico da história e da geografia do novo continente).
Le Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent comprend des atlas, des traités de géographie et d'économie sur Cuba et le Mexique, un récit de ses voyages et un Examen critique de l'histoire de la géographie du Nouveau Continent, de nombreuses planches concernant la botanique.

A União Europeia tem como objectivo promover a democracia pluralista e o respeito pelos direitos humanos, bem como contribuir para a integração de Cuba na economia mundial e para a melhoria do nível de vida do povo cubano.
L'Union européenne vise à encourager une démocratie pluraliste et le respect des droits de l'homme, à fournir une assistance pour l'intégration de Cuba dans l'économie mondiale et à contribuer à améliorer le niveau de vie des Cubains.

P. Considerando que a dívida externa de Cuba, a par da exígua ajuda internacional, contribui para dificultar a transição deste país para a economia de mercado;
P. considérant que la dette extérieure de Cuba conjuguée à la modicité de l'aide internationale, contribue à rendre plus difficile la transition de ce pays vers l'économie de marché,

No outono de 2008 Cuba e Rússia aumentou a cooperação conjunta com o outro no campo da economia.
À l'automne de 2008 Cuba et la Russie ont augmenté leur coopération économique conjointe.

A estreita articulação de Cuba com o bloco do socialismo real condicionou, em larga medida, a sua especialização internacional e a dinâmica de crescimento da economia.
L'étroite imbrication de Cuba avec le bloc du socialisme réel a conditionné, dans une large mesure, la spécificité internationale et la dynamique de croissance de son économie.

Deste modo, esta Constituição irá assemelhar-se à de Cuba ou à da antiga União Soviética, que pretendiam igualmente estabelecer o seu modelo de economia e defendê-lo de decisões democráticas que preconizassem a mudança.
Cette Constitution ressemblera à celle de Cuba ou de l'ex-Union soviétique, qui voulaient aussi définir de manière durable le type de leur économie et la protéger des décisions démocratiques de changement.

Se, por um lado, é correcto advertir claramente as autoridades cubanas do retrocesso a que equivaleria a tentação de suprimir a dualidade monetária antes de o processo de liberalização económica ter sido completado, por outro lado, tão-pouco se pode menosprezar a reforma que fez de Cuba uma das raras economias no mundo com um sistema a que tecnicamente se chama de convertibilidade interna da moeda.
S'il est juste d'avertir avec fermeté les autorités cubaines du recul que supposerait de céder à la tentation de mettre fin à la dualité monétaire avant d'avoir parachevé le processus de libéralisation économique, on ne peut pas sous-estimer la réforme qui a permis à Cuba d'être une des rares économies au monde où existe ce qui techniquement équivaut à la convertibilité interne de la monnaie.

Contrariamente ao que sucede no domínio da economia, torna-se difícil obter dados precisos sobre a actual situação do mercado de trabalho em Cuba.
Contrairement à ce qui se passe dans le domaine économique, il s'avère difficile de trouver des données qui permettent de définir avec précision la situation du travail à Cuba.

Os Estados Unidos da América mantêm, há mais de 50 anos, um embargo económico, comercial e financeiro contra Cuba, numa flagrante violação do direito internacional e com graves repercussões para a economia e para as condições de vida dos Cubanos.
Depuis plus de 50 ans, les États-Unis d'Amérique maintiennent un embargo économique, commercial et financier sur Cuba, ce qui est une violation flagrante du droit international et ce qui a eu de graves répercussions sur l'économie et les conditions de vie des Cubains.

Tenciona o Conselho empreender acções com vista a assegurar que Cuba tenha acesso a essas organizações de modo a poder desenvolver a sua economia para benefício da sua própria população?
Le Conseil a-t-il l'intention d'engager une action pour s'assurer que Cuba ait accès à ces organisations de manière à ce qu'elle puisse reconstruire son économie au profit de son peuple?

Em resposta à minha anterior pergunta sobre Cuba e o desenvolvimento das relações com a UE (H-1147/98)(1) o Conselho voltou a confirmar a firme determinação da União Europeia de colaborar com Cuba tendo em vista a progressiva e reversível abertura da economia cubana.
En réponse à ma précédente question sur Cuba et le développement des relations avec l'UE (H -1147/98)(1) le Conseil confirme à nouveau le désir profond de l'Union européenne d'agir en qualité de partenaire de Cuba en vue d'ouvrir progressivement et de façon irréversible l'économie cubaine.

A posição comum declara que o financiamento só deverá ser canalizado através de instituições governamentais se beneficiar directamente a população ou se contribuir de forma significativa para a reforma económica e para uma economia mais aberta em Cuba.
La position commune stipule que le financement ne doit passer par des institutions gouvernementales que s'il profite directement à la population ou s'il contribue sensiblement aux réformes économiques et à l'ouverture de l'économie cubaine.

O que eu gostaria de dizer aos que temem que a União Europeia esteja a transformar-se numa economia de mercado neoliberal, completamente desregulamentada - e, com isto, refiro-me também ao aplauso espontâneo do senhor deputado Poettering a algo que o deputado Schulz citou como exemplo do que é, afinal, a Grande Coligação - é o seguinte: aqueles que pensam que a União Europeia é uma economia de mercado neoliberal, provavelmente também acreditam que Cuba é uma democracia.
Ce sont là des objectifs louables et, à cet égard, nous vous soutenons de tout cœur. Ce que je voudrais dire à ceux qui craignent que l'Union européenne ne se transforme en une économie de marché néolibérale et totalement déréglementée - et, à cet égard, je souhaite relever les applaudissements spontanés de M. Poettering par rapport aux propos tenus par M. Schulz qui illustrent bien ce qu'est la Grande Coalition -, c'est que ceux qui pensent que l'UE est une économie de marché néolibérale pensent probablement aussi que Cuba est une démocratie.

O diálogo político UE-Cuba, retomado em Junho de 2009, abrange um vasto leque de questões, nomeadamente assuntos políticos, direitos humanos, economia, cooperação para o desenvolvimento e assuntos científicos e culturais.
Le dialogue politique UE-Cuba a repris en juin 2009 et englobe un large éventail d'aspects sur le plan de la politique, des Droits de l'homme, de l'économie, de la coopération au développement, des sciences et de la culture.

Ao começarem a normalizar as relações, Cuba e os Estados Unidos arrancaram a vitória das garras de uma dupla derrota: o fracasso do embargo e o fracasso da economia cubana.
En entamant la normalisation de leurs relations, Cuba et les Etats-Unis ont arraché la victoire à une double défaite : l’échec de l’embargo et celui de l’économie cubaine.

O embaixador alemão em Cuba, Ulrich Lunscken, que denunciou o falhanço da economia socialista planificada, ofereceu aos seus convidados a projecção do filme «Goodbye Lenin», sobre a transição alemã após a queda do muro de Berlim.
L'ambassadeur allemand à Cuba, Ulrich Lunscken, a dénoncé la faillite de l'économie socialiste planifiée et a offert à ses invités la projection du film «Goodbye Lenin» sur la transition allemande après la chute du mur de Berlin.

O embaixador alemão em Cuba, Ulrich Lunscken, denunciou o falhanço da economia socialista planificada e ofereceu aos seus convidados a projecção do filme «Goodbye Lenin», sobre a transição alemã após a queda do muro de Berlim.
L'ambassadeur allemand à Cuba, Ulrich Lunscken, a dénoncé la faillite de l'économie socialiste planifiée et a offert à ses invités la projection du film «Goodbye Lenin» sur la transition allemande après la chute du mur de Berlin.

Um bom exemplo do efeito que o turismo tem sobre a economia de um país são as Bahamas. É uma nação minúscula composta de ilhas que se estendem pela boca do golfo do México entre o Estado da Flórida, nos EUA, e Cuba.
Pour montrer les répercussions que le tourisme peut avoir sur l’économie d’un pays, arrêtons- nous sur l’exemple des Bahamas, un tout petit archipel qui s’étend à l’embouchure du golfe du Mexique, entre la Floride (États-Unis) et l’île de Cuba.

Nesse sentido, o Conselho reafirmou na sua reunião de 4 e 5 de Dezembro de 2000 que o objectivo da UE em relação a Cuba, tal como foi estabelecido na Posição Comum, continua a ser incentivar o processo de transição pacífica para uma democracia pluralista, o respeito pelos direitos humanos e pelas liberdades fundamentais, uma economia e uma recuperação económica sustentáveis e a melhoria do nível de vida do povo cubano.
En ce sens, lors de sa réunion en date des 4/5 décembre 2000, le Conseil a réaffirmé que l'objectif de l'Union européenne à l'égard de Cuba, tel qu'il a été établi dans la Position Commune consiste toujours à encourager un processus de transition pacifique vers le pluralisme démocratique, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, une économie et un redressement économique durables ainsi qu'un relèvement du niveau de vie du peuple cubain.

A União Europeia e os Estados Unidos fariam bem em se inspirarem no exemplo de Cuba, em vez de se comprazerem por trás de cenas mediáticas que dissimulam mal o seu conceito caritativo de ajuda, quando na realidade ela serve antes de mais os seus próprios interesses económicos e políticos em detrimento da reconstrução sustentável do Estado haitiano e da sua economia.
L'Union européenne et les États-Unis feraient bien de s'inspirer de l'exemple cubain plutôt que de se complaire derrière des mises en scène médiatiques qui cachent mal une conception caritative de l'aide qui, en définitive, sert avant tout leurs intérêts économiques et politiques au détriment d'une reconstruction durable de l'État haïtien et de son économie.

O debate sobre Cuba demonstrou que a UE é os EUA visam o mesmo objectivo: utilizar vários meios, utilizar a ajuda económica e as relações diplomáticas como uma alavanca para produzir uma mudança no sistema, "pacificamente", metodicamente, para impor a economia de mercado e derrubar o socialismo.
Les discussions sur Cuba ont montré que l'objectif de l'UE est identique à celui des États-Unis, à savoir user de différents moyens, utiliser l'aide économique et les relations diplomatiques comme tremplin destiné à provoquer un changement de manière "pacifique" et méthodique, à imposer l'économie de marché et à renverser le socialisme.